mm.c (rate): Simplify the algorithm.

Now we don't need to take a copy of the code histogram, and there's less
conditional stuff to do in the loop.  This gives an overall 25%
performance improvement, as measured by running `time mm -a 4 8'.