#$Id: ezmlmrc.pl,v 1.19 1999/05/11 03:28:11 lindberg Exp $
#$Name: ezmlm-idx-040 $
#
# English ---> polish translation by Sergiusz Pawłowicz, 1998.
# Translation (C) to Free Software Foundation, 1998.
# Wszelkie uwagi dotyczące tłumaczenia proszę przesyłać na adres
#                                        cheeze@hyperreal.art.pl
# Troche opisow po polsku znajdziecie pod adresem
#                        http://www.arch.pwr.wroc.pl/~ser/lists/
#
# ezmlmrc 
# #######
# Controls the actions of ezmlm-make as patched with ezmlm-idx-0.31 or later.
#
# The base directory 'DIR' is always created by ezmlm-make, as is DIR/key.
# Everything else is done from here.
#
# ezmlm-make looks for this file, first as .ezmlmrc in the directory that the
# lists .qmail files will be placed in (if you've used the -c command line
# switch), then /etc/ezmlmrc, then ezmlmrc in the ezmlm-make binary directory.
# Thus, you can customize ezmlm-make on a global level by placing a customized
# copy of ezmlmrc in /etc and on a user level by copying it to .ezmlmrc in
# the user's home directory AND use the ezmlm-make -c switch.
#
# Tags are:
#	</filename/>       : put succeeding text lines in DIR/filename
#	</-filename/>      : erase DIR/filename.
#	</+dirname/>       : create directory DIR/dirname
#	</:lname/dirname>  : symlink DIR/.qmail-list-lname -> DIR/dirname
#
# The name in the tag can be suffixed with '#' and any number of flags,
# corresponding to command line switches. The item will be created/extended
# only if all the flags listed are set. Files can be extended as long as they
# were the last one created, but not if another file has been started since
# then. Flags that are not recognized are silently ignored.
# 
# Thus, </filename#aP/> creates the file if and only if the list is archived
# (-a) and not public (-P). If the next tag is </filename#m/>, the file is
# extended with the lines up to the next tag if the list is message moderated
# (-m). If the next tag is </another/>, 'filename' is closed. Any further
# tags leading to the reopenining of 'filename' will overwrite the file, not
# extend it.
#
# A set of user-defined command line switches (xX, yY, zZ) are available for
# customization.
#
# Within the text, certain tags are substituted. Other tags are copied as
# is. <#A#> and <#R#> are substituted by ezmlm-manage and -store (see man pages)
# and <#l#> (lower case L) is replaced dynamically by the list name for
# programs handling both 'list' and 'list-digest'.
#
# Substitutions are:
# <#B#> ezmlm binaries path   <#C#> digest code         <#D#> dir
# <#H#> host                  <#L#> local               <#F#> flags
# <#T#> dot                   <#0#> arg for -0. <#3#>...<#9#> arg for -3..9
# <#1#> ext1                  <#2#> ext2 [if dot is /path/.qmail-ext1-ext2-name]
# The latter useful when a single user is controlling several virtual domains.
#
# -0 is used for the main list address when setting up sublists
# -4 for specifying the ezmlm-tstdig switches used in dir/editor. Default
#    -k64 -m30 -t24. Only used if -g is used.
# -5 for list-owner address. Mail to list-owner will be forwarded to this addr.
# -6 for sql connection info
# -7 for contents of DIR/modpost
# -8 for contents of DIR/modsub
# -9 for contents of DIR/remote
#
# For demonstration purposes, the '-x' switch results in the following
# non-standard actions:
# - Removal of many non-text MIME parts from messages.
# - Limit posts to 2 bytes <= msg body size <= 40000
#
# Attempts to create links or directories that already exist, will result
# in a FATAL error. Attempts to open files that have already been closed
# or already exits, will cause the old file to be overwritten.
#
# One of the major problems with ezmlm-lists is DIR/inlocal. For normal
# users, it is set up to the list name (user-list or so), which is correct.
# However, for user 'ezmlm' in control of virtual domain 'host.dom.com'
# the list name is 'list@host.dom.com', but inlocal should be 'ezmlm-list',
# not 'list'. Similarly, if ezmlm-domain1 is in control of 'host.dom.com,
# list@host.dom.com, should yield an inlocal of 'ezmlm-domain1-list'. To
# always get the lists correct, place this file as '.ezmlmrc' in the 
# users home directory (~ezmlm/.ezmlmrc) and change the inlocal text below
# to 'ezmlm-<#L#>' or 'ezmlm-<#1#>-<#L#>, respectively.
# config to support future editing without giving ezmlm-make command line
# arguments other than dir. Useful for GUI/WWW editing tools
</config/>
F:<#F#>
D:<#D#>
T:<#T#>
L:<#L#>
H:<#H#>
C:<#C#>
0:<#0#>
3:<#3#>
4:<#4#>
5:<#5#>
6:<#6#>
7:<#7#>
8:<#8#>
9:<#9#>
</charset/>
# Explicitly specify character-set, when this ezmlmrc was used.
ISO-8859-2
</inlocal/>
<#L#>
</sublist#0/>
<#0#>
</+archive/>
</+subscribers/>
</+bounce/>
</+text/>
# dirs for digests
</+digest#d/>
</+digest/subscribers#d/>
</+digest/bounce#d/>
# for extra address db
</+allow/>
</+allow/subscribers/>
# for blacklist
</+deny#k/>
</+deny/subscribers#k/>
# moderator db & mod queue dirs. Needed for -m, -r -s, so we just
# make them by default.
</+mod/>
</+mod/subscribers/>
</+mod/pending/>
</+mod/accepted/>
</+mod/rejected/>
# links: dot -> dir/editor
</:/editor/>
</:-owner/owner/>
</:-digest-owner/owner#d/>
</:-return-default/bouncer/>
</:-digest-return-default/digest/bouncer#d/>
</:-default/manager/>
# for message moderation only
</:-accept-default/moderator#m/>
</:-reject-default/moderator#m/>
# Get rid of configuration flags for editing mode so we can start with a
# clean slate.
</-modpost#eM/>
</-modsub#eS/>
</-remote#eR/>
</-public#eP/>
</-indexed#eI/>
</-archived#eA/>
</-prefix#eF/>
</-text/trailer#eT/>
</-sublist#e^0/>
</-mimeremove#eX/>
# Not needed, except for message moderation.
</-moderator#eM/>
# We don't clean out text files to make it easier for users
# doing manual config by e.g. touching dir/remote.
# subscription moderation
</modsub#s/>
<#8#>
# remote admin
</remote#r/>
<#9#>
# message moderation
</modpost#m/>
<#7#>
# List owner mail
</owner#5/>
<#5#>
</owner#^5/>
<#D#>/Mailbox
</#W/>
|<#B#>/ezmlm-warn '<#D#>' || exit 0
# Handles subscription. Add flags if you want a non-default digest format.
# Service subject commands to the # request address if the -q switch is given.
# Also -l and -d enable subscriber listing/text file editing, for remote adms.
# -u gives subscriber only archive access
</manager#iG/>
|<#B#>/ezmlm-get '<#D#>' <#C#>
</manager#ig/>
|<#B#>/ezmlm-get -s '<#D#>' <#C#>
</manager#q/>
|<#B#>/ezmlm-request '<#D#>'
# Ok to add -l/-d even for non-mod lists, since ezmlm-manage
# won't allow it unless there are remote admins.
</manager#LN/>
|<#B#>/ezmlm-manage '<#D#>'
</manager#lN/>
|<#B#>/ezmlm-manage -l '<#D#>'
</manager#Ln/>
|<#B#>/ezmlm-manage -e '<#D#>'
</manager#ln/>
|<#B#>/ezmlm-manage -le '<#D#>'
</manager#W/>
|<#B#>/ezmlm-warn '<#D#>' || exit 0
</#dW/>
|<#B#>/ezmlm-warn -d '<#D#>' || exit 0
</editor/>
# reject shouldn't be configured for sublist.
</#^0/>
# full reject is now default, to get To/Cc: listaddress requirement
|<#B#>/ezmlm-reject '<#D#>'
# -k => reject posts from blacklisted addresses. Done for moderated
# lists as well - allows removal of unwanted noise.
</#k^0/>
|<#B#>/ezmlm-issubn -n '<#D#>/deny' || { echo "Przykro mi, ale nakazano mi odrzucać Twoje listy... Skontaktuj się, proszę, z opiekunem listy, osiągalnym pod adresem: <#L#>-owner@<#H#>, jeżeli masz jakiekolwiek wątpliwości co do tego stanu rzeczy (#5.7.2)"; exit 100 ; }
# switch -u=> restrict to subs of list & digest. If not m
# do it with ezmlm-issubn, if 'm' do it with ezmlm-gate
</#uM/>
|<#B#>/ezmlm-issubn '<#D#>' '<#D#>/digest' '<#D#>/allow' '<#D#>/mod' || { echo "Przykro mi, ale tylko prenumeratorzy mogą wysyłać pocztę na listę... Jesli jesteś pewna/pewien prenumerowania tej właśnie listy, prześlij, proszę, kopię tego listu opiekunowi: <#L#>-owner@<#H#>, aby dopisał on Twój nowy adres pocztowy (#5.7.2)"; exit 100 ; }
</#um/>
|<#B#>/ezmlm-gate '<#D#>' '<#D#>' '<#D#>/digest' '<#D#>/allow' '<#D#>/mod'
# For message moderation, editor has store/clean
</#mU/>
|<#B#>/ezmlm-store '<#D#>'
|<#B#>/ezmlm-clean '<#D#>' || exit 0
</#mu/>
|<#B#>/ezmlm-clean -R '<#D#>' || exit 0
# for non-message moderated lists, it has send
</#M/>
|<#B#>/ezmlm-send '<#D#>'
# all lists have warn unless -w.
</#W/>
|<#B#>/ezmlm-warn '<#D#>' || exit 0
# for digest bounces
</#dW/>
|<#B#>/ezmlm-warn -d '<#D#>' || exit 0
</#d^4/>
|<#B#>/ezmlm-tstdig -m30 -k64 -t48 '<#D#>' || exit 99
</#d4/>
|<#B#>/ezmlm-tstdig <#4#> '<#D#>' || exit 99
</#d/>
|<#B#>/ezmlm-get '<#D#>' || exit 0
# bouncer is complicated. We use ezmlm-receipt if -6 AND -w, but ezmlm-return
# if (-6 and -W) OR (not -6 and -w). Since there is no or, we need 2 lines.
</bouncer/>
|<#B#>/ezmlm-weed
</#^6/>
|<#B#>/ezmlm-return -D '<#D#>'
</#6W/>
|<#B#>/ezmlm-return -D '<#D#>'
</#6w/>
|<#B#>/ezmlm-receipt -D '<#D#>'
</digest/bouncer#d/>
|<#B#>/ezmlm-weed
</#^6d/>
|<#B#>/ezmlm-return -d '<#D#>'
</#6Wd/>
|<#B#>/ezmlm-return -d '<#D#>'
</#6wd/>
|<#B#>/ezmlm-receipt -d '<#D#>'
# moderator is set up only for message moderated lists. However, '-e' does
# not remove it since we can't remove the symlinks to it (they're outside
# of the list dir.
</moderator#m/>
|<#B#>/ezmlm-moderate '<#D#>'
</#mU/>
|<#B#>/ezmlm-clean '<#D#>' || exit 0
</#mu/>
|<#B#>/ezmlm-clean -R '<#D#>' || exit 0
</headerremove#E/>
return-path
return-receipt-to
content-length
precedence
disposition-notification-to
x-confirm-reading-to
x-pmrqc
# Only one allowed
list-help
list-unsubscribe
list-post
</lock/>
</lockbounce/>
</digest/lockbounce#d/>
</digest/lock#d/>
</public#p/>
</archived#a/>
</indexed#i/>
</inhost/>
<#H#>
</outhost/>
<#H#>
</outlocal/>
<#L#>
</mailinglist/>
contact <#L#>-help@<#H#>; run by ezmlm
# Headeradd needs to always exist
</headeradd#E/>
# Good for mailing list stuff (and vacation program)
Precedence: bulk
# To prevent indexing by findmail.com
X-No-Archive: yes
# rfc2369
List-Help: <mailto:<#l#>-help@<#h#>>
List-Unsubscribe: <mailto:<#l#>-unsubscribe@<#h#>>
List-Subscribe: <mailto:<#l#>-subscribe@<#h#>>
List-Post: <mailto:<#L#>@<#H#>>
# max & min message size
</msgsize#x/>
40000:2
# remove mime parts if -x
</mimeremove#x/>
application/excel
application/rtf
application/msword
application/ms-tnef
text/html
text/rtf
text/enriched
text/x-vcard
application/activemessage
application/andrew-inset
application/applefile
application/atomicmail
application/dca-rft
application/dec-dx
application/mac-binhex40
application/mac-compactpro
application/macwriteii
application/news-message-id
application/news-transmission
application/octet-stream
application/oda
application/pdf
application/postscript
application/powerpoint
application/remote-printing
application/slate
application/wita
application/wordperfect5.1
application/x-bcpio
application/x-cdlink
application/x-compress
application/x-cpio
application/x-csh
application/x-director
application/x-dvi
application/x-hdf
application/x-httpd-cgi
application/x-koan
application/x-latex
application/x-mif
application/x-netcdf
application/x-stuffit
application/x-sv4cpio
application/x-sv4crc
application/x-tar
application/x-tcl
application/x-tex
application/x-texinfo
application/x-troff
application/x-troff-man
application/x-troff-me
application/x-troff-ms
application/x-ustar
application/x-wais-source
audio/basic
audio/mpeg
audio/x-aiff
audio/x-pn-realaudio
audio/x-pn-realaudio
audio/x-pn-realaudio-plugin
audio/x-realaudio
audio/x-wav
image/gif
image/ief
image/jpeg
image/png
image/tiff
image/x-cmu-raster
image/x-portable-anymap
image/x-portable-bitmap
image/x-portable-graymap
image/x-portable-pixmap
image/x-rgb
image/x-xbitmap
image/x-xpixmap
image/x-xwindowdump
text/x-sgml
video/mpeg
video/quicktime
video/x-msvideo
video/x-sgi-movie
x-conference/x-cooltalk
x-world/x-vrml
# These can also be excluded, but for many lists it is desirable
# to allow them. Uncomment to add to mimeremove.
# application/zip
# application/x-gtar
# application/x-gzip
# application/x-sh
# application/x-shar
# chemical/x-pdb
# --------------------- Handle SQL connect info
</-sql#^6e/>
</-digest/sql#^6e/>
</-allow/sql#^6e/>
</sql#6W/>
<#6#>
</sql#6w/>
<#6#>:<#L#>@<#H#>
</digest/sql#6dW/>
<#6#>_digest
</digest/sql#6dw/>
<#6#>_digest:<#L#>_digest@<#H#>
</allow/sql#6/>
<#6#>_allow
# -------------------- End sql stuff
</prefix#f/>
[<#L#>]
</text/trailer#t/>
---------------------------------------------------------------------
Wypisanie?     wyślij list: <#L#>-unsubscribe@<#H#>
Więcej pomocy? wyślij list: <#L#>-help@<#H#>
</text/bottom/>

--- Poniżej znajdują się komendy menadżera list dyskusyjnych "ezmlm".

Spełniam komendy administracyjne automatycznie.
Wyślij jedynie pusty list pod którykolwiek z tych adresów:

   <<#L#>-subscribe@<#H#>>:
   Zapisanie się na listę o nazwie <#L#>.

   <<#L#>-unsubscribe@<#H#>>:
   Wypisanie się z listy o nazwie <#L#>.

Wyślij list pod następujące adresy, jeśli chcesz uzykać krótką notkę
informacyjną o liście dyskusyjnej lub jej FAQ (czyli 'najczęściej
zadawana pytania na temat listy wraz z odpowiedziami'):
   <<#L#>-info@<#H#>>
   <<#L#>-faq@<#H#>>

</#d/>
I odpowiadające powyższemu adresy, jeśli chodzi ci o przegląd listy:
   <<#L#>-digest-subscribe@<#H#>>
   <<#L#>-digest-unsubscribe@<#H#>>

# ezmlm-make -i needed to add ezmlm-get line. If not, we can't do
# multi-get!
</text/bottom#ai/>
   <<#L#>-get.12_45@<#H#>>:
   Chęć otrzymania kopii listów od nr 12 do 45 z archiwum.
   Jednym listem możesz otrzymać maksymalnie 100 listów.

</text/bottom#aI/>
   <<#L#>-get.12@<#H#>>:
   Chęć otrzymania kopii listu nr 12 z archiwum.
</text/bottom#i/>
   <<#L#>-index.123_456@<#H#>>:
   Chęć otrzymania tytułów listów od nr 123 do 456 z archiwum.
   Tytuły są wysyłane do Ciebie w paczkach po sto na jeden list.
   Możesz maksymalnie zamówić 2000 tytułów na jeden raz.

# Lists need to be both archived and indexed for -thread to work
</text/bottom#ai/>
   <<#L#>-thread.12345@<#H#>>:
   Chęć otrzymania wszystkich kopii listów z tym samym tytułem
   jaki posiada list o numerze 12345.

# The '#' in the tag below is optional, since no flags follow.
# The name is optional as well, since the file will always be open
# at this point.
</text/bottom#/>

NIE WYSYŁAJ POLECEŃ ADMINISTRACYJNYCH NA LISTĘ DYSKUSYJNĄ!
Jesli to zrobisz, administrator listy ich nie zobaczy, natomiast
wszyscy prenumeratorzy nieźle się na Ciebie wkurzą i zostaniesz
uznany(a) za internetowego żółtodzioba, z którym nie warto gadać.

Aby okreslić adres Bóg@niebo.prezydent.pl jako swój adres subskrybcyjny,
wyślij list na adres:
<<#L#>-subscribe-Bóg=niebo.prezydent.pl@<#H#>>.
Wyślę Ci wtedy potwierdzenie na ten własnie adres; kiedy je otrzymasz,
po prostu odpowiedz na nie, aby stać się prenumeratorem.

</text/bottom#x/>
Jeżeli instrukcje, których Ci udzieliłem, są zbyt trudne, albo
nie jesteś zadowolony z ich efektów, skontaktuj się z opiekunem listy
pod adresem <#L#>-owner@<#H#>. 
Proszę być cierpliwym, opiekun listy jest o wiele wolniejszy
od komputera, którym ja jestem ;-)
</text/bottom/>

--- Załącznik jest kopią polecenia, które otrzymałem.

</text/bounce-bottom/>

--- Załącznik jest kopią odrzuconego listu, który dostałem.

</text/bounce-num/>

Na wszelki wypadek przechowuję odrzucone listy z twojego adresu,
wysłane na listę o nazwie <#L#>. Aby dostać kopię tych listów
z archiuwm, np. listu o numerze 12345, wyslij pustą wiadomosć
na adres: <#L#>-get.12345@<#H#>.

</#ia/>
Aby zamówić listę tytułów i autorów stu ostatnich wiadomości,
wyślij pusty list na adres: <#L#>-index@<#H#>.

Aby dostać pęczek listów od 123 do 131 (maksymalnie 100 na jeden raz),
wyślij pustą wiadomosć na adres:
<#L#>-get.123_145@<#H#>.

<//>
Poniżej znajdują sie numery listów:

</text/dig-bounce-num/>

Trzymam indeks przesyłek, które nie zostały prawidłowo doręczone
pod Twój adres z listy <#L#>-digest. Mam zachowany numer pierwszego
listu każdego przeglądu, z którym miałeś kłopoty. Możesz więc
spróbować dostać listy z archiwum głównego.

Aby dostać list nr 12345 z archiwum, wyślij pusty list na
adres: <#L#>-get.12345@<#H#>.

</#ia/>
Aby dostać listę tytułów i autorów ostatnich stu listów, wyślij
pustą wiadomosc na adres: <#L#>-index@<#H#>.

Aby dostać pęczek listów od numeru 123 do 145 (maksymalnie sto naraz)
wyślij pustą wiadomosć pod adres: <#L#>-get.123_145@<#H#>.

<//>
Poniżej znajdziesz numery przeglądów listy:

</text/bounce-probe/>

Jesteś zapisany(a) na listę dyskusyjną o nazwie <#l#>,
niestety listy z niej nie mogą do Ciebie dotrzeć, gdyż są odrzucane
przez twój serwer. Wysłałem Ci ostrzeżenie o tym fakcie,
ale i ono przepadło... Nie miej więc do mnie żalu, jeśli
zmuszony będę wykreslić Cię z listy prenumeratorów, a nastąpi
to w przypadku, jeśli i ten list nie zostanie przyjęty przez Twój
serwer pocztowy.

</text/bounce-warn/>

Poczta kierowana do Ciebie z listy <#l#> jest odrzucana przez Twój serwer.
Załączam kopię pierwszej przesyłki, z dostarczeniem której miałem kłopoty.

Jeżeli niniejszy list ostrzegawczy również przepadnie, wyślę Ci
przesyłkę testową, której odbicie się od Twojego adresu spowoduje
trwałe wypisanie z pocztowej listy dyskusyjnej.

</text/digest#ia/>
Aby zaprenumerować przegląd listy, napisz pod adres:
	<#L#>-digest-subscribe@<#H#>

Aby wykreślić swoój adres pocztowy z listy subskrybentów, napisz pod adres:
	<#L#>-digest-unsubscribe@<#H#>

Aby wysłać cokolwiek na listę, pisz pod adres:
	<#L#>@<#H#>

</#iax/>
	Opiekun listy pocztowej - 
        - <<#L#>-owner@<#H#>>

</text/get-bad/>
Przykro mi, tego listu nie ma w archiwum.

</text/help/>
Niestety nie podałeś prawidłowego adresu prenumeraty.
List, który otrzymałeś, jest niczym innym, jak standardową instrukcją
obsługi menadżera list dyskusyjnych zainstalowanego na naszym serwerze.
Mam nadzieję, że teraz już sobie poradzisz.

</text/mod-help/>
Dziękuję za zgodę na zostanie moderatorem listy o adresie:
<#L#>@<#H#>.

Moje komendy są nieco inne, niż bywają w programach obsługujących
pocztowe listy dyskusyjne. Możesz nawet na początku stwierdzić, że są
niezwykłe, ale jak tylko zaczniesz ich używać, docenisz prostotę systemu
oraz szybkość, z jaką obsługuję twoje życzenia.

Poniżej kilka słów o tym, jak działa moderowanie: 

Zdalne wpisanie na listę prenumeratorów
---------------------------------------
Będąc moderatorem, możesz zapisać lub wypisać internautę
o adresie janek@komputer-janka.domena poprzez wysłanie listu na adres:

<#L#>-subscribe-janek=komputer-janka.domena@<#H#>
<#L#>-unsubscribe-janek=komputer-janka.domena@<#H#>

</#g/>
Odpowiednio dla przeglądu listy:

<#L#>-digest-subscribe-janek=komputer-janka.domena@<#H#>
<#L#>-digest-unsubscribe-janek=komputer-janka.domena@<#H#>

<//>
To wszystko. Nie musisz nadawać listowi tytułu, nie musisz
również pisać nic w jego treści!

</#r/>
Wyślę Ci prośbę o potwierdzenie 
Co zrobić z moim listem?
Po prostu odpowiedz na niego i gotowe.
</#R/>
Wyślę prośbę o potwierdzenie chęci uczestnictwa na adres
autora listu.
Wystarczy, ze na te prośbe odpowie, a bedzie zapisany.
<//>

Zawiadomię subskrybenta, jeżeli jego/jej dane dotyczace
jego subskrybcji zostaną zmienione.

Prenumerata
-----------

Każdy może zapisać się na listę, albo z niej wypisać, poprzez
wysłanie listu na adres:

<#L#>-subscribe@<#H#>
<#L#>-unsubscribe@<#H#>

</#g/>
Obsługa przeglądu listy:

<#L#>-digest-subscribe@<#H#>
<#L#>-digest-unsubscribe@<#H#>

Chętny otrzyma prośbe o potwierdzenie życzenia wypisania się z listy,
aby się upewnić czy życzenie to zostało rzeczywiscie przez niego
wysłane. Jeżeli zostanie to potwierdzone, zostanie usunięty 
z listy prenumeratorów.
Podobna procedura obowiązuje podczas zapisywania się na listę.

</#s/>
Podczas procedury zapisywania się na listę, prośba
o potwierdzenie zapisu jest wysyłana również do moderatora listy.
Pozytywna odpowiedź moderatora dopełni zapisu na listę.
</#S/>
Zapisy funkcjonują w ten sam sposób.
<//>

Użytkownik może również używać adresów:

<#L#>-subscribe-janek=komputer-janka.domena@<#H#>
<#L#>-unsubscribe-janek=komputer-janka.domena@<#H#>

aby poczta z listy wędrowała na inny adres bedący jego własnością.
Tylko wówczas, kiedy użytkownik dostaje listy na adres
janek@komputer-janka.domena, będzie w stanie odpowiedzieć
na życzenie potwierdzenia skierowanego od menadżera listy.

Wszystkie powyższe kroki są przedsiębrane po to, by unikać
złośliwości typu zapisanie kogoś wbrew jego woli na listę
oraz aby moderator mógł być pewnym, że adres prenumeratora
rzeczywiście istnieje.

Twój rzeczywisty adres pocztowy nie będzie ujawniony prenumaratorowi.
Pozwoli to zachować Ci anonimowość.

</#rl/>
Aby uzyskać listę prenumeratorów <#L#>@<#H#>, 
wyślij list na adres:
   <<#L#>-list@<#H#>>

Chcąc uzyskać dziennik pokładowy listy <#L#>@<#H#>,
wyślij list na adres:
   <<#L#>-list@<#H#>>

</#rld/>
Adresy właściwe dla przeglądu listy:
   <<#L#>-digest-list@<#H#>>
i:
   <<#L#>-digest-log@<#H#>>

</#rn/>
Możesz zdalnie zmieniać pliki tekstowe, którymi posługuje się automat
podczas obsługi listy dyskusyjnej. Aby uzyskać zbiór plików oraz
instrukcje, jak je zmieniać, napisz pod adres:
   <<#L#>-edit@<#H#>>

</#m/>
Przesyłki moderowane
--------------------
Jeżeli przesyłki podlegają moderowaniu, umieszczam wysłane listy
w kolejce pocztowej i wysyłam życzenie przyjrzenia sie listowi do
moderatora.

Wystarczy, abyś odpowiedział na adres zwrotny tego listu, używając
funkcji "odpowiedz (reply)", aby zaakceptować treść listu. 

Jeżeli natomiast chcesz odmówić zgody na wysłanie listu, wyślij
pocztę na adres wzięty z nagłówka "From:" (można zwykle tego
dokonać poprzez użycie opcji "reply-to-all/odpowiedz-na-wszystkie-
-adresy" i skasowanie z tej listy własnego adresu oraz adresu 
akceptującego). Możesz również dodać jakąś notkę do wysyłającego
odrzucony przez Ciebie list, aby wytłumaczyć mu, dlaczego to
uczyniłeś. Notkę dodajesz umieszczając ją w treści powyższego listu
odrzucającego, wstawiając ją pomiędzy dwie linie, zawierające
trzy znaki '%'.

Wezmę pod uwagę pierwszy list, który od Ciebie dostanę.
Jeżeli wyślesz najpierw potwierdzenie akceptacji listu, który
wcześniej odrzuciłeś, lub odwrotnie, oczywiście Ci o tym powiem.

Jeżeli nie dostanę odpowiedzi od moderatora przez określony czas,
zwykle jest to pięć dni, zwrócę list nadawcy z opisem zaistniałej
sytuacji.
<//>

Wakacje
-------
Jeżeli korzystasz tymczasowo z innego adresu, po prostu przekieruj
wszystkie listy z nagłówkiem 'Mailing-List:',
albo te, których tematy zaczynają się słowami
"MODERATE for <#L#>@<#H#>",
lub
"CONFIRM subscribe to <#L#>@<#H#>",
na nowy adres.
Możesz wtedy moderować z nowego adresu. Innym sposobem jest
przekierowanie tych listów do przyjaciela, który może Cię zastąpić.
Musisz oczywiście uzgodnić przedtem wszystko z opiekunem listy.

Jeżeli chcesz automatycznie aprobować wszelkie przesyłki kierowane
na listę, skonfiguruj swój program pocztowy tak, aby automatycznie
odpowiadał na listy mające tematy zgodne z powyższymi kryteriami.

</#r/>
Uważaj, jeżeli będziesz próbował zdalnie zarządzać listą z adresu,
który nie jest wpisany jako adres administratora, prenumerator,
a nie Ty, zostanie poproszony o potwierdzenie, które zostanie
potem przekazane do moderatorów.
Robię tak, gdyż nie ma sposobu upewnić się czy to rzeczywiście Ty
kryjesz się za pocztą przychodzącą z nieznanego adresu.

Pamiętaj, że w powyższym wypadku Twoje życznie skierowane do serwera
i również Twój adres są przesyłane do prenumeratora! Przestajesz być
wówczas anonimowy.
<//>

Powodzenia!

PS: Skontaktuj się, proszę, z opiekunem listy pod adresem
<#L#>-owner@<#H#>
jeżeli masz jakieś pytania, lub napotkasz na problemy.

</text/mod-reject/>
Przykro mi, ale Twój list nie został zaakceptowany przez moderatora.
Jeżeli moderator uczynił jakieś uwagi, zamieszczam je poniżej.
</text/mod-request/>
Proszę o decyzję czy bądąc moderatorem zgadzasz się na wysłanie
załączonej przesyłki na listę o nazwie <#L#>.

Aby zgodzić się na natychmiastowe wysłanie listu do wszystkich
prenumeratorów, wyślij, proszę, list na adres:

# This does the default !A for normal setups, but puts in a 'mailto:address'
# for lists created with the -x switch.
!A
</#x/>

mailto:<#A#>
# Below is a minimalist tag. It just means that succeeding lines should be
# added to the currently open file in all cases.
<//>

Aby odmówić wysłania listu, i zwrócić go nadawcy, proszę
przesłać wiadomosć na adres: 

!R
</#x/>

mailto:<#R#>
<//>

Nie musisz załączać kopii listu, który akceptujesz (lub nie) do
wysłania na listę. Jeżeli chcesz przesłać jakąś notkę do nadawcy
odrzuconego listu, zawrzyj ją pomiędzy dwie linie zaczynające się
trzema znakami procentu ("%").

%%% Początek notki
%%% Koniec notki

Dziękuję za pomoc!

--- W załączniu możesz znaleźć wysłany list.

</text/mod-sub#E/>
--- zapisałem Cię (lub wypisałem) z listy
<#l#>@<#H#>
na życzenie jej moderatora.

Jeśli nie jest to działanie, którego pragnąłeś, możesz
przesłać swoje wątpliwości do opiekuna listy:
<#l#>-owner@<#H#>

Jeżeli potrzebujesz informacji o tym, jak dostać się do archiwum
listy <#L#>, prześlij pusty list na adres:
<#L#>-help@<#H#>

</text/mod-timeout/>
Przykro mi, ale moderatorzy nie zareagowali na Twój list.
Dlatego zwracam go Tobie, jeżeli uważasz, że kryje się za tym
jakiś błąd maszyny, wyślij list ponownie, albo skontaktuj się
bezpośrednio z moderatorem listy.

--- W załączeniu Twoja oryginalna przesyłka na listę.

</text/mod-sub-confirm/>
Bardzo proszę o zgodę na dodanie internauty o adresie:

<#A#>

jako prenumeratora listy dyskusyjnej <#l#>.
Ponieważ powyższe życzenie mogło nie pochodzić od Ciebie (patrz
koniec listu), już zdążyłem potwierdzić, że internauta o adresie:
<#A#>
rzeczywiscie podobne życzenie wysłał.

Aby udzielić zgody, proszę wysłać pustą odpowiedz na adres:

!R
</#x/>

mailto:<#R#>
<//>

Twój program pocztowy powienien automatycznie prawidłowo zaadresować
list, jeżeli użyjesz opcji "Odpowiedz/Reply".

Jeżeli natomiast się nie zgadzasz, po prostu zignoruj ten list.

Dziekuję za pomoc!

</text/mod-unsub-confirm/>
Bardzo proszę o Twoją zgodę na usunięcie internauty o adresie:

!A

z listy prenumeratorów listy <#l#>. 
Jeżeli się zgadzasz, wyslij, proszę, pustą odpowiedz na adres:

!R
</#x/>

mailto:<#R#>
<//>

Twój program pocztowy powienien automatycznie prawidłowo zaadresować
list, jeżeli użyjesz opcji "Odpowiedz/Reply".

Dziekuję za pomoc!

</text/sub-bad/>
Hmmm, numer potwierdzenia wydaje mi się nieprawidłowy.

Najczęstszą przyczyną nieprawidłowości jest jego przeterminowanie.
Muszę dostać potwierdzenie każdego życznia w ciągu dziesięciu dni.
Możesz również upewnić się czy załączyłeś(aś) cały numer potwierdzenia
w poprzednim liscie, niektóre programy pocztowe mają zły nawyk
ucinania adresów, które wydają im się zbyt długie.

Przygotowałem nowy numer potwierdzenia. Aby ponownie potwierdzić
chęć zapisania się z adresu:

!A

na listę dyskusyjną <#L#>, wyślij pustą odpowiedź
pod adres:

!R
</#x/>

mailto:<#R#>
<//>

Pamiętaj, sprawdź dokładnie czy zalaczyłeś(aś) pełny numer, oczywiście
uczyń to przed wysłaniem listu ;-)

Przepraszam za kłopoty.
Opiekun listy -
</#x/>
<#L#>-owner@<#H#>
<//>

</text/sub-confirm/>
Aby potwierdzić chęć zapisania się z adresu:

!A

na listę dyskusyjną o nazwie <#L#>,
wyślij, proszę, pustą odpowiedź pod adres:

!R
</#x/>

mailto:<#R#>
<//>

Twój program pocztowy powienien automatycznie zaadresować przesyłkę,
jeżeli użyjesz opcji "odpowiedz/reply".

Potwierdzenie ma na celu
a) sprawdzenie się czy potrafię wysyłać listy na adres przez Ciebie podany,
b) upewnienie się czy ktos nie zrobił Ci głupiego dowcipu, zapisując Cię
   bez twojej wiedzy na naszą listę.

</text/sub-confirm#s/>
Lista jest moderowana. Kiedy wysłałeś już potwierdzenie, chęć prenumeraty
została przesłana moderatorowi. Zawiadomię Cię odrębnym listem, jeśli
zostaniesz wpisany(a) na listę prenumeratorów.

</text/sub-nop/>

Potwierdzenie: Adres poczty elektronicznej:

!A

jest już na liście prenumeratorów <#L#>. Był on już na liście
przed wysłaniem ponownej prośby, a więc ją zignoruję.

</text/sub-ok#E/>
Potwierdzenie: Dodałem adres

!A

do listy prenumeratorów <#L#>.

**** WITAJ NA LIŚCIE <#L#>@<#H#>!

Proszę o zachowanie tej przesyłki, będziesz dzięki niej pamiętał,
z którego dokładnie adresu jestes zapisany(a), informacja ta będzie
niezbędna, jeśli chciał(a)byś kiedyś z listy się wypisać lub zmienić
adres korespondencyjny.

</text/top/>
Czesć! Nazywam się "ezmlm" i zarządzam serwerem pocztowych
list dyskusyjnych, między innymi listą o nazwie:
<#L#>@<#H#>

</#x/>
Jestem komputerem, bezdusznym sługą opiekuna listy, człowieka :-),
którego można znaleźć pod adresem:
<#L#>-owner@<#H#>.

</text/unsub-bad/>
Hmmm, numer potwierdzenia wydaje mi się nieprawidłowy.

Najczęstszą przyczyną nieprawidłowości jest przeterminowanie,
muszę dostać potwierdzenie każdego życznia w ciągu dziesięciu dni.
Możesz również upewnić się czy załączyłeś(aś) cały numer potwierdzenia
w poprzednim liście, niektóre programy pocztowe mają zły nawyk
ucinania adresów, które wydają im się zbyt długie.

Przygotowałem nowy numer potwierdzenia. Aby ponownie potwierdzić
że mam usunąć adres

!A

z listy prenumeratorów <#l#>, wyślij pustą odpowiedz na adres:

!R
</#x/>

mailto:<#R#>
<//>

Pamiętaj, sprawdź dokladnie czy załaczyłeś(aś) pełny numer potwierdzenia,
uczyń to oczywiście przed wysłaniem listu ;-)

Przepraszam za kłopoty.
Opiekun -
<#L#>-owner@<#H#>

</text/unsub-confirm/>
Aby potwierdzić, że chcesz usunac adres

!A

z listy prenumaratorów <#L#>, prześlij, proszę, pustą
odpowiedź na ten list pod adres:

!R
</#x/>

mailto:<#R#>
<//>

Twój program pocztowy powienien automatycznie zaadresować przesyłkę,
jeżeli użyjesz opcji "odpowiedz/reply".

Nie sprawdziłem jednak czy twój adres znajduje się na liście
prenumeratorów. Aby sprawdzić, którego adresu używasz jako koresponde-
cyjnego, spojrzyj na jakąkolwiek wiadomosć z listy dyskusyjnej.
Każdy list ma schowany Twój adres w scieżce zwrotnej; np.
Bóg@niebo.prezydent.pl dostaje listy ze scieżką zwrotną:
<<#l#>-return-<number>-Bóg=niebo.prezydent.pl@<#H#>.

</text/unsub-nop/>
Powiadomienie: Adresu pocztowego

!A

nie ma na liście prenumeratorów <#l#>. Nie było go również
przed dosteniem Twojego życzenia wykreślenia z listy.. 

Jeżeli wypisałeś(aś) się, lecz nadal dostajesz listy, jesteś po prostu
zapisany(a) z innego adresu, niż ten, którego właśnie używasz.
Spojrzyj, proszę, ma nagłówki któregokolwiek listu z prenumeraty,
znajdziesz tam frazę:

'Return-Path: <<#l#>-return-1234-user=host.dom@<#H#>>'

Właściwy adres, na który powinno więc trafić twoje życzenie wypisania to:
'<#l#>-unsubscribe-user=host.dom@<#H#>'.
Po prostu napisz na powyższy adres, zamieniając user=host.dom na twoje
prawdziwe dane, odpowiedz poźniej na prośbę potwierdzenia, 
powienieneś(aś) wówczas dostać list, że jesteś wykreślony(a)
z listy prenumeratorów.

Jeżeli moje rady nie skutkują, niestety nie mogę Ci już więcej pomóc.
Prześlij, proszę, jakąkolwiek przesyłkę z listy wraz z krótką informacją,
co chcesz osiągnąć, do opiekuna listy, pod adres:

</#x/>
mailto:<#L#>-owner@<#H#>
</#X/>
    <#l#>-owner@<#H#>
<//>

który to opiekun się tym zajmie. Weź pod uwagę, że człowiek jest nieco
wolniejszy od komputera :-), więc bądź cierpliwy(a).

</text/unsub-ok/>
Zawiadomienie: usunąłem adres pocztowy

!A

z listy prenumeratorów <#l#>.
Na adres ten nie będą już przychodziły przesyłki z listy.

</text/edit-do#n/>
Przerób, proszę, załączony tekst i wyślij go na adres:

!R

Twój program powienien uczynić to automatycznie, jeżeli użyjesz
funkcji "reply/odpowiedz".

Mogę bez kłopotu usunąć dodatki jakie może dodawać do tekstów
Twój program pocztowy, jeżeli zachowasz linie znaczników.

Linie znaczników są to linie rozpoczynające się "%%%".
Nie mogą one być zmienione, dodatkowe znaki dodane przez program
pocztowy na początku linii są dozwolone.


</text/edit-list#n/>
Pliki <#L#>-edit.nazwa_pliku mogą być stosowane przez zdalnego
administratora do edycji tekstów zarządczych listy dyskusyjnej.

Tabela pod spodem jest listą plików wraz z krótkim opisem
ich działania. Aby zamienić określony plik, po prostu wyślij
pusty list na adres <#L#>-edit.nazwa_pliku ,
zamieniając wyrażenie 'nazwa_pliku' nazwą zamienianego pliku.
Instrukcja sposobu zamiany pliku zostanie dostarczona wraz ze
starym plikiem pocztą zwrotną.

File                Use

bottom              spód każdej odpowiedzi administracyjnej. Główne komendy.
digest              administracyjna część przeglądu listy.
faq                 najczęściej zadawane pytania na naszej liście.
get_bad             tekst w miejsce listu nie znalezionego w archiwum.
help                główna treść pomocy.
info                informacje o naszej liście.
mod_help            pomoc dla moderatorów list.
mod_reject          list przesyłany nadawcy przesyłki nie zaakceptowanej.
mod_request         tekst przesyłany razem z prośbą moderowania.
mod_sub             tekst przesyłany prenumeratorowi po zaakceptowaniu.
mod_sub_confirm     tekst do moderatora z prośbą o wpisanie na listę.
mod_timeout         do nadawcy przterminowanego listu.
mod_unsub_confirm   do zdalnego opiekuna z prośbą o potwierdzenie wypisu.
sub_bad             do prenumaratora, jeżeli potwierdzenie było złe.
sub_confirm         do prenumeratora z prośbą dokonania potwierdzenia.
sub_nop             treść listu powitalnego dla ponownie subskrybującego.
sub_ok              treść listu powitalnego dla nowozapisanego.
top                 początek każdego listu, ostrożnie!
</#tn/>
trailer             tekst dodawany do każdego listu, ostrożnie!
</#n/>
unsub_bad           do prenumeratora, jeśli jego potwierdzenie jest złe.
unsub_confirm       treść potwierdzenia po życzeniu wypisania się z listy.
unsub_nop           do osoby nie będącej prenumeratorem, wypisującej się.
unsub_ok            list pożegnalny do rezygnującego z prenumeraty.

</text/edit-done#n/>
Plik tekstowy został szczęśliwie zamieniony.

</text/info#E/>
Nie mam żadnych informacji na temat listy :-(
</text/faq#E/>
FAQ - najczęściej zadawane pytania na liście
<#l#>@<#H#>.

Jeszcze nic tu nie ma :-(, przepraszamy!


