enlightenment 0.16.6 - en to pt translation catalogue (201 entries)

en: 
    
        Are you sure you wish to log out ?
pt: 
    
       Tem a certeza que quer terminar a sessão ?

en: 
      Currently, no groups exist or this window  
      already belongs to all existing groups.  
      You have to start other groups first.
pt: 
      Actualmente, não existem grupos ou esta janela  
      já pertence a todos os grupos existentes.  
      Tem que criar outros grupos primeiro.

en: 
      Currently, no groups exist. You have to start a group first.
pt: 
      Actualmente, não existem grupos. Tem que criar um grupo primeiro.

en: 
      This window currently does not belong to any groups.
pt: 
      Esta janela não pertence a nenhum grupo.

en: 
      This window currently does not belong to any groups.  
      You can only destroy groups or remove windows from groups  
      through a window that actually belongs to at least one group.
pt: 
      Actualmente,esta janela não pertence a nenhum grupo.  
      Apenas pode destruir ou remover janelas de grupos  
      por uma janela pertencente a pelo menos um grupo.

en:    Pick the group to configure:
pt:    Escolha o grupo para configurar:

en:   No
pt:   Não

en:   The following actions are  
      applied to all group members:
pt:   As seguintes acções serão  
      aplicadas a todos os membros do grupo:

en:   Yes, Log Out
pt:   Sim, Terminar

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
pt: !!!!!!!! ERRO ERRO ERRO ERRO !!!!!!!!
    
    O utilitário executável do Enlightenment não foi encontrado em:
    
    %s
    Este é um erro fatal e o Enlightenment deixará de funcionar.
    Por favor, rectifique esta situação e assegure-se que ele está
    instalado correctamente.
    
    A razão pela qual isto sucedeu poderá ter sido por pacotes
    estarem mal formados, alguém realmente apagou o programa ou
    houve um erro ao instalar o Enlightenment.

en: -NONE-
pt: -NENHUM-

en: Abort and Exit
pt: Abortar e Sair

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
pt: Alinhamento quando o ajuste é automático:

en: All new windows first get the focus
pt: Todas as novas janelas ficam com o foco

en: Always pop up menus on screen
pt: Mostrar sempre menus no ecrã

en: Animate shading and unshading of windows
pt: Animar enrolar e desenrolar das janelas

en: Animate when iconifying to this Iconbox
pt: Animar quando minimizar para esta Caixa de Iconos

en: Animated display of menus
pt: Mostrar menus animados

en: Annihilate
pt: Aniquilar

en: Another Window Manager is already running
pt: Outro Gerenciador de Janelas está em uso

en: Apply
pt: Aplicar

en: Are you sure?
pt: Tem a certeza?

en: Attention !!!
pt: Atenção !!!

en: Audio Settings
pt: Opções do Som

en: Automatically resize to fit Icons
pt: Automaticamente ajustar pelos Ícones

en: Autoraise Settings
pt: Opção de Autoelevação

en: Autoraise delay:
pt: Atraso de Autoelevação

en: BG Colour
pt: Côr da imagem de fundo

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
pt: Imagem de fundo
    Imagem
    Escala
    e
    Alinhamento

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
pt: Informação sobre as opções do background:
    Nome: %s
    Ficheiro: %s

en: Background overrides theme
pt: Imagem de fundo sobrepôe-se à do tema

en: Blue:
pt: Azul:

en: Border style
pt: Tipo de janelas

en: Both ends
pt: Ambos os lados

en: Bottom
pt: Baixo

en: Box
pt: Caixa

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
pt: CONFIG: a ignorar dados extra em "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
pt: CONFIG: falta de dados necessários em "%s"

en: Changing Border Style
pt: Alterando o Tipo de Janela

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
pt: Prima aqui para mover este desktop
    para o fundo.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
pt: Prima aqui para elevar este desktop
    para o topo.

en: Clicking in a window always raises it
pt: Clickar numa janela eleva-a sempre

en: Close
pt: Fechar

en: Continuously scan screen to update pager
pt: Varrer continuamente o ecrã para actualizar o pager

en: Create New Iconbox
pt: Criar Nova Caixa de Icones

en: Default Group Control Settings
pt: Opções por Defeito de Controlo de Grupo

en: Delete File
pt: Apagar Ficheiro

en: Desktop Background Settings
pt: Opções de Imagem de Fundo do Desktop

en: Desktop Options
pt: Opções do Desktop

en: Dialog windows appear together with their owner
pt: Janela de diálogo aparece sempre com o seu proprietário

en: Display Root Window Tips
pt: Mostrar Dicas na Janela Principal

en: Display Tooltips
pt: Mostrar Dicas

en: Display and use focus list
pt: Mostrar e usar lista de foco

en: Display desktop dragbar
pt: Mostrar barra de arrasto do desktop

en: Drag bar position:
pt: Posição da barra de arrasto

en: Draw base image behind Icons
pt: Desenhar base atrás dos Ícones

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: E IPC Error
pt: Erro no IPC do E

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
pt: ERRO!
    
    Perdeu o gerenciador de sessão que estava aqui?
    Gerenciador de sessão ... anda ... anda ... queres um osso?
    Anda lá! Deixa-te de brincadeiras! ... Paciencia, continuo sem
    o gerenciador de sessão.
    
    Não faz mal ...
    
    
     ... espero.

en: Enable pager display
pt: Activar o pager

en: Enable sounds
pt: Ligar sons

en: End
pt: Fim

en: Enlightenment Error
pt: Erro no Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
pt: Caixa de Diálogo do Enlightement

en: Enlightenment Starting...
pt: Inicializando o Enlightenment ...

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
pt: O Enlightenment não se consiguiu ligar ao display atribuído
    pela variavel DISPLAY da sua shell. Deve atribuir a esta
    variavel o nome do display no qual deseja que o Enlightenment
    se ligue. Pode ser que não tenha um servidor de X a correr para
    servir de ligação ou que não tenha permissões para se ligar
    a esse display. Por favor verifique essas condições antes de
    tentar outra vez. Corra um servidor de X executando xdm ou
    startx, ou contacte o seu administrador de sistemas, ou o seu
    vendedor do servidor de X ou então leia os manuais do X, xdm e
    startx, antes de prosseguir.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
pt: Enlightenment causou um Erro de Bus.
    
    É aconselhavel que verifique o seu hardware e instalação do SO.
    É muito raro causar Erros de Bus em hardware em uso.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
pt: O Enlightenment causou uma Violação de Segmento (Segfault)
    
    Isto significa que o Enlightenment ou uma routina de uma library de
    suporte chamada pelo Enlightenment acedeu areas da memória que não
    devia. É bem provavel que isto seja um bug. É recomendado que reinicie.
    Se deseja ajudar neste bug, por favor compile o Enlightenment com opções
    de debug e corra o Enlightenment através do gdb, para ter o rasto até
    onde o programa morreu e envie um report do bug com toda a informação
    recolhida com o gdb.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
pt: O Enlightenment causou uma Excepção de Virgula Flutuante.
    
    Isto significa que o Enlightenment ou uma routina de uma library de
    suporte chamada pelo Enlightenment executou uma operação matemática
    ilegal (muito provavelmente a divisão de um número por zero). É bem
    provavel que isto seja um bug. É recomendado que reinicie. Se deseja
    ajudar neste bug, por favor compile o Enlightenment com opções de debug
    e corra o Enlightenment através do gdb, para ter o rasto até onde o
    programa morreu e envie um report do bug com toda a informação recolhida
    com o gdb.

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
pt: O Enlightenment realizou uma Instrução Ilegal.
    
    O mais provável é que devido a ter instalado e correr um
    binário do Enlightenment que foi compilado para uma marca
    ou modelo de Processador que não é 100%% compativél com o seu.
    Por favor obtenha o pacote adequado ao seu sistema, ou
    recompile o Enlightenment e possivelmente algumas das
    libraries de suporte que tenha obtido como binário para
    correr o Enlightenment.

en: Error finding sound file
pt: Erro ao procurar ficheiro de som

en: Error initialising sound
pt: Erro ao inicializar o som

en: Error saving snaps file
pt: Erro ao salvar o ficheiro de miniaturas

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
pt: ERRO FATAL:
    
    Este servidor de X não suporta Shape extension.
    Este é um dos requerimentos para o Enlightenment funcionar.
    
    O seu servidor de X é provavelmente antigo ou está mal configurado.
    
    A terminar.

en: Focus Settings
pt: Definições de Foco

en: Focus follows mouse clicks
pt: Foco segue click do rato

en: Focus follows pointer
pt: Foco segue ponteiro

en: Focus follows pointer sloppily
pt: Foco segue condicionalmente o ponteiro

en: Green:
pt: Verde:

en: Group %i
pt: Grupo %i

en: Hide scrollbar when not needed
pt: Esconder barra quando não é necessária

en: High Quality Off
pt: Desligar Alta Qualidade

en: High Quality On
pt: Ligar Alta Qualidade

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
pt: Prima o botão do rato e arraste-o para
    poder mover o desktop para trás e para
    a frente.
    Prima o botão direito do rato para uma lista
    de todos os Desktops e respectivas aplicações.
    Prima o botão do meio do rato para uma lista
    de todas as aplicações a correr.

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
pt: Ordem de uso de ícones (se uma falha, usa-se a próxima)

en: Iconbox Options
pt: Opções da Caixa de Icones

en: Iconbox Settings
pt: Opções da Caixa de Ícones

en: Iconify
pt: Minimizar

en: Iconify this group
pt: Minimizar este grupo

en: Iconifying
pt: Minimizar

en: Ignore this
pt: Ignorar

en: Ignore this error
pt: Ignorar este erro

en: Include sticky windows in focus list
pt: Incluir janelas pegadas na lista de foco

en: Keep aspect on scale
pt: Manter aspecto à escala

en: Killing
pt: Matar

en: Left
pt: Esquerda

en: Left / Top
pt: Esquerda / Topo

en: Location
pt: Posição

en: Make miniature snapshots of the screen
pt: Criar imagem miniatura do ecrã

en: Middle
pt: Centro

en: Mouse button to display pager menu:
pt: Botão do rato para mostrar menu do pager

en: Mouse button to select and drag windows:
pt: Botão do rato para seleccionar e arrastar janelas:

en: Mouse button to select desktops:
pt: Botão do rato para selecionar desktops:

en: Move & Resize Settings
pt: Opções de Movimentação e Modificação:

en: Move Methods:
pt: Métodos de Movimentação:

en: Move to Front
pt: Mover para a Frente

en: Moving
pt: Mover

en: Multiple Desktop Settings
pt: Opções de Desktops Multiplos

en: No
    Background
pt: Sem
    Imagem de fundo

en: None
pt: Nenhuma

en: Number of virtual desktops:
pt: Número de desktops virtuais:

en: Only new dialog windows get the focus
pt: Apenas novas janelas de dialogo ganham foco

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
pt: Apenas novas caixas de dialogo cujo proprietário tenha foco ganham foco

en: Opaque
pt: Opaco

en: Orientation:
pt: Posicionamento:

en: Pager Settings
pt: Opções do Pager

en: Pager Settings...
pt: Opções do Pager...

en: Pager scanning speed:
pt: Velocidade de varrimento do pager

en: Place windows manually
pt: Colocar janelas manualmente

en: Pop up window title when mouse is over the window
pt: Mostrar titulo da janela quando o ponteiro está sobre a janela

en: Pre-scan BG's
pt: Carregar antecipadamente Imagens de Fundo

en: Quit Enlightenment
pt: Sair do Enlightenment

en: Raise Windows Automatically
pt: Elevar Janelas Automaticamente

en: Raise windows after focus switch
pt: Elevar janelas depois de mudança de foco

en: Raising/Lowering
pt: Elevar/Baixar

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
pt: Recebida Mensagem Desconhecida do Cliente.
    Nome do Cliente:   %s
    Versão do Cliente: %s
    Conteúdo da Mensagem:
    
    %s

en: Red:
pt: Vermelho:

en: Remember this window's group(s)
pt: Lembrar o(s) grupo(s) desta janela

en: Resistance at edge of screen:
pt: Resistência no limiar do ecrã:

en: Resize Methods:
pt: Métodos de Modificação:

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Restart Enlightenment
pt: Reiniciar o Enlightenment

en: Restart application on login
pt: Recomeçar a aplicação no login

en: Restart with Defaults
pt: Reiniciar com os valores iniciais

en: Right
pt: Direita

en: Right / Bottom
pt: Direita / Baixo

en: Scrollbar arrows:
pt: Setas da barra:

en: Scrollbar side:
pt: Tamanho da barra:

en: Semi-Solid
pt: Semi-Solido

en: Send mouse pointer to window after focus switch
pt: Enviar ponteiro do rato até janela depois da mudança de foco

en: Shaded
pt: Sombreado

en: Shaded state
pt: Enrolar

en: Shading
pt: Enrolar

en: Show icon names
pt: Mostrar nome dos ícones

en: Show/Hide this group
pt: Mostar/esconder este grupo

en: Size
pt: Tamanho

en: Slide Method:
pt: Método de Deslize:

en: Slide desktops around when changing
pt: Deslizar desktops aquando mudança

en: Slide windows around when cleaning up
pt: Deslizar janelas aquando limpeza

en: Slide windows in when they appear
pt: Deslizar janelas quando aparecem

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
pt: Miniaturas de alta qualidade, no modo de miniaturização

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
pt: Miniatura da janela, Usar icone da aplicação, Usar Icone do Enlightenment

en: Snapshotting Off
pt: Desligar Miniaturização

en: Snapshotting On
pt: Ligar Miniaturização

en: Sort by Attr.
pt: Arranjar por Atributo

en: Sort by File
pt: Arranjar por Ficheiro

en: Sort by Image
pt: Arranjar por Imagem

en: Special FX Settings
pt: Opcões para Efeitos Especiais

en: Stacking layer
pt: Nivel de empilhamento

en: Start
pt: Inicio

en: Stick / Unstick
pt: Colar / Descolar

en: Sticking
pt: Colar

en: Sticky state
pt: Colar

en: Switch to desktop where dialog appears
pt: Mudar para o desktop onde apareçe a janela de diálogo

en: Technical
pt: Técnico

en: Theme versioning ERROR
pt: Erro na versão do Tema

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
pt: Ocoreu um erro ao executar o programa:
    %s
    Este programa não pode ser executado.
    Não sei ao certo o porquê de o não poder fazer. O ficheiro existe,
    é um ficheiro, e está autorizado a executa-lo. Sugiro que veja este
    problema com mais profundidade.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
pt: Ocoreu um erro ao executar o programa:
    %s
    Este programa não pode ser executado
    porque o ficheiro não existe.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
pt: Ocoreu um erro ao executar o programa:
    %s
    Este programa não pode ser executado.
    Isto deve-se a que o ficheiro existe, é um ficheiro, mas não o
    pode executar porque não tem permissão de execução para este ficheiro.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
pt: Ocoreu um erro ao executar o programa:
    %s
    Este programa não pode ser executado.
    Acontece que o ficheiro é na realidade uma directoria.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
pt: Ocoreu um erro ao executar o programa:
    %s
    Este programa não pode ser executado.
    Isto aconteceu porque o ficheiro não é um ficheiro regular.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
pt: Ocoreu um erro ao executar o programa:
    %s
    Este programa não pode ser executado.
    O mais provavel é que o programa não esteja no
    path para a sua shell que é %s. Sugiro que leia a pagina
    do manual para esta shell e veja como mudar ou adicionar
    ao seu path de execução.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
pt: Esta é a janela principal.
    A janela principal não pode ser arrastada.
    Carregue no botão direito do rato para uma lista
    de todos os desktops e as suas aplicações
    Carregue no botão do meio do rato para uma lista
    de todas as aplicações activas.

en: Tile image across background
pt: Duplicar imagem pelo ecrã de fundo

en: Tooltip Delay:
pt: Atraso das Dicas:

en: Tooltip Settings
pt: Opções das Dicas

en: Top
pt: Topo

en: Translucent
pt: Translucido

en: Transparent background
pt: Imagem de fundo transparente

en: Unlist
pt: Tirar da lista

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
pt: Imagens de fundo não usadas serão libertadas após %2i:%02i:%02i

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
pt: Usar Icone do Enlightenment, Miniatura da janela

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
pt: Usar icone da aplicação, Usar Icone do Enlightenment, Miniatura da janela

en: Use background image
pt: Usar imagem de fundo

en: Use dithering in Hi-Colour
pt: Usar dithering em Hi-Colour

en: Use saveunders to reduce window exposures
pt: Usar saveunders para reduzir exposições da janela

en: Virtual Desktop Settings
pt: Definições para os Ecrãs Virtuais

en: Virtual Desktop size:
pt: Tamanho do Ecrã Virtual:

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
pt: ATENÇÂO:
    Este não é um servidor de X X11. Ele apenas suporta o protocolo X%i.
    Isto quer dizer que o Enlightenment poderá não funcionar, ou
    funcionará incorrectamente. Se é mais recente que o X11, então
    o seu servidor é um dos que os autores do Enlightenment não
    têm acesso ou nunca ouviram falar.

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
pt: Aviso! O Enlightenment não conseguiu carregar o
    seguinte ficheiro de som:
    %s
    O Enlightenment continuará a funcionar, mas
    aconselhamos que verifique a sua configuração.

en: Warp pointer after moving menus
pt: Posicionar ponteiro após mover menus

en: Window Group Error
pt: Erro no Grupo da Janela

en: Window Group Selection
pt: Seleção de Grupos de Janelas

en: Window Group Settings
pt: Definições dos Grupos de Janelas

en: Window List Skip
pt: Não aparecer na Lista de Janelas

en: Window Options
pt: Opções da Janela

en: Window Placement Settings
pt: Opções de Posicionamento de Janelas

en: X server setup error
pt: Erro no setup do servidor de X

en: X server version error
pt: Erro na versão do servidor de X

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
pt: Aumentar as janelas do pager quando o ponteiro está em cima delas

en: lines per second
pt: linhas por segundo
