bosnian - en to bs translation catalogue (255 entries)

en: 
    
        Are you sure you wish to log out ?
bs: 
    
        Da li ste sigurni da se ŵelite odjaviti ?

en: 
      Currently, no groups exist or this window  
      already belongs to all existing groups.  
      You have to start other groups first.
bs: 
      Trenutno ne postoji grupa ili ovaj prozor  
      ve� pripada svim postoje�im grupama.  
      Morate pokrenuti ostale grupe prvo.

en: 
      Currently, no groups exist. You have to start a group first.
bs: 
      Trenutno ne postoji nijedna grupa. Morate pokrenuti grupu prvo.

en: 
      This window currently does not belong to any groups.
bs: 
      Ovaj prozor trenutno ne pripada nijednoj grupi.

en: 
      This window currently does not belong to any groups.  
      You can only destroy groups or remove windows from groups  
      through a window that actually belongs to at least one group.
bs: 
      Ovaj prozor trenutno ne pripada nijednoj grupi..  
      Vi samo moŵete uniŷtiti grupe ili obrisati prozore iz grupa  
      kroz prozor koji pripada najmanje jednoj grupi.

en:    Pick the group to configure:
bs:    Izaberi grupu za konfigurisanje:

en:   No
bs:   Ne

en:   The following actions are  
      applied to all group members:
bs:   Sljede�e akcije su  
      primjenjene za sve īlanove grupe:

en:   Yes, Log Out
bs:   Da, Odjavi se

en:  Global settings:
bs:  Globalne osobine:

en:  Per-group settings:
bs:  Osobine po grupi:

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
bs: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable can't be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable is not able to be executed:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
bs: !!!!!!!! GREŠKA GREŠKA GREŠKA GREŠKA !!!!!!!!
    
    Enlightenmentov alat za izvrŷavanje se ne moŵe izvrŷiti:
    
    %s
    Ovo je fatalna greŷka i Enlightenment �e se prestati pokretati.
    Molim popravite ovu situaciju i budite sigurni da je instaliran
    ispravno.

en: %u references remain
bs: %u referenca ostaje

en: -NONE-
bs: -NIŠTA-

en: Abort and Exit
bs: Odustani i Iza�i

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
bs: Poravnanje uīvrŷ�ivanja prilikom automatske promjene veliīine:

en: All new windows first get the focus
bs: Svi novi prozori prvo dobijaju usmjeravanje

en: Always pop up menus on screen
bs: Uvijek pop up meniji na ekranu

en: Animate shading and unshading of windows
bs: Pokreni sijen�enje i sklanjanje sijenki prozora

en: Animate when iconifying to this Iconbox
bs: Pokreni prilikom ikonificiranja ovog Iconbox-a

en: Animated display of menus
bs: Animirani prikazi menija

en: Annihilate
bs: Uniŷtiti

en: Another Window Manager is already running
bs: Neki drugi upravitelj prozora je ve� pokrenut

en: Apply
bs: Izvrŷi

en: Are you sure?
bs: Da li ste sigurni?

en: Attention !!!
bs: Paŵnja !!!

en: Audio Settings
bs: Audio osobine

en: Automatically resize to fit Icons
bs: Automatski promjeni veliīini radi podeŷavanja ikona

en: Autoraise Settings
bs: Osobine automatskog pove�avanja

en: Autoraise delay:
bs: Kaŷnjenje automatskog pove�anja:

en: BG Colour
bs: BG Color

en: Background
bs: Pozadina

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
bs: Pozadina
    Slika
    Skaliranje
    i
    Poravnanje

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
bs: Informacija definicije pozadine:
    Ime: %s
    Datoteka: %s

en: Background overrides theme
bs: Pozadina zanemaruje temu

en: Blue:
bs: Plavo:

en: Border style
bs: Stil ruba

en: Both ends
bs: Oba kraja

en: Bottom
bs: Dno

en: Box
bs: Kutija

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
bs: CONFIG: ignoriŷem dodatni sadrŵaj u "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
bs: CONFIG: nedostaje potrebni sadrŵaj u "%s"

en: Changes Might Require Restart:
bs: Promjene koje moŵda zahtjevaju novo pokretanje:

en: Changing Border Style
bs: Mijenjanje stila ruba

en: Class:
bs: Klasa:

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
bs: Kliknite ovdje da spustite ovaj desktop
    na dno.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
bs: Kliknite ovdje da podignete ovaj desktop
    na vrh.

en: Clicking in a window always raises it
bs: Klikanje na prozor uvijek ga podstakinje

en: Close
bs: Zatvori

en: Command:
bs: Komanda:

en: Continuously scan screen to update pager
bs: Neprestalno sekinraj ekran radi nadogradnje pejdŵera

en: Create New Iconbox
bs: Napravi novi Iconbox

en: Default Group Control Settings
bs: Uobiīajne kontrolne osobine grupe

en: Delete File
bs: Obriŷi datoteku

en: Desktop Background Settings
bs: Osobine pozadine Desktopa

en: Desktop Options
bs: Opcije Desktopa

en: Dialog windows appear together with their owner
bs: Dijalog prozora se pojavljuje zajedno sa njihovim vlasnikom

en: Display Root Window Tips
bs: Prikaŵi Root Prozor savjete

en: Display Tooltips
bs: Prikaŵi savjete

en: Display and use focus list
bs: Prikaŵi i koristi listu usmjeravanja

en: Display desktop dragbar
bs: Prikaŵi dektop dragbar

en: Don't show
bs: Nemoj prikazati

en: Drag bar position:
bs: Dragbar pozicija:

en: Draw base image behind Icons
bs: Nacrtaj osnovnu sliku ispod ikona

en: Duplicate
bs: Poduplaj

en: E Dialogs:
bs: E dijalozi:

en: E IPC Error
bs: E IPC greŷka

en: E Widgets:
bs: E grafiīki objekti:

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
bs: GREŠKA!
    
    Izgubljen upravitelj sesija koji je bio tamo?
    Ovdje ovdje upravitelj sesijama... do�i ovdje... ŵeliŷ kost?
    Ma hajde! Prestani biti zle volje! Bugger. Oh dobro. Nastavit �u bez
    upravitelja sesijama.
    
    Preŵivjet �u nekako.
    
    
    ... Nadam se.

en: Effects
bs: Efekti

en: Enable Dialog Headers
bs: Omogu�i zaglavlje dijaloga

en: Enable Effect: Raindrops
bs: Ukljuīi efekt: Raindrops

en: Enable pager display
bs: Omogu�i prikaz pejdŵera

en: Enable sounds
bs: Omogu�i zvukove

en: End
bs: Kraj

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
bs: Enlightenment Audio
    dijalog osobina

en: Enlightenment Automatic Raising
    of Windows Settings Dialog
bs: Enlightenment Automatsko pove�avanje
    prozora dijalog osobina

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
bs: Enlightenment Uobiīajne
    kontrole grupa dijalog osobina

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
bs: Enlightenment Desktop
    dijalog osobina pozadine

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
bs: Enlightenment Desktop & Area
    Dijalog osobina pejdŵera

en: Enlightenment Error
bs: Enlightenment greŷka

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
bs: Enlightenment usmjeravanje
    Dijalog osobina

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
bs: Enlightenment Iconbox
    dijalog osobina

en: Enlightenment Message Dialog
bs: Enlightenment dijalog poruka

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
bs: Enlightenment Razno
    dijalog osobina

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
bs: Enlightenment Premjesti & Promjeni veliīinu
    Metod dijalog osobina

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
bs: Enlightenment Viŷestruki Dektop
    dijalog osobina

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
bs: Enlightenment Zapam�eni
    prozori dijalog osobina

en: Enlightenment Selective Transparency
    Settings Dialog
bs: Enlightenment Izabrana providnost
    dijalog osobina

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
bs: Enlightenment Specijalni efekti
    dijalog osobina

en: Enlightenment Starting...
bs: Enlightenment se pokre�e...

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
bs: Enlightenment Savjeti
    dijalog osobina

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
bs: Enlightenment Virtual Desktop
    Dijalog osobina

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
bs: Enlightenment Drupisanje Prozora
    dijalog izbora

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
bs: Enlightenment grupiranje prozora
    dijalog osobina

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
bs: Enlightenment Smjeŷtanje prozora
    dijalog osobina

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
bs: Enlightenment can't connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
bs: Enlightenment je izazvao Bus greŷku.
    
    Predlaŵem da provjerite vaŷ hardver ili OS instalaciju.
    Nije uop�e uobiīajno da se Bus greŷke javljaju na upotrebljivom
    hardveru.

en: Error finding sound file
bs: Greŷka u traŵenju zvuīne datoteke

en: Error initialising sound
bs: Greŷka u inicijalizaciji zvuka

en: Error saving snaps file
bs: Greŷka prilikom snimanja slike

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
bs: FATALNA GREŠKA:
    
    Ova Xserver ne podrŵava Shape ekstenziju.
    Ona je potrebna da bi se Enlightenment pokrenuo.
    
    Vaŷ Xserver je vjerovatno prestar ili loŷe iskonfigurisan.
    
    Izlazim.

en: Focus Settings
bs: Osobine usmjeravanja

en: Focus follows mouse clicks
bs: Usmjeravanje prati klikanje miŷa

en: Focus follows pointer
bs: Usmjeravanje prati usmjeriva?

en: Focus follows pointer sloppily
bs: Usmjerenje prati usmjeriva�

en: Focus windows while switching
bs: Usmjeravanje prozora prilikom prebacivanja

en: Glass
bs: Staklo

en: Green:
bs: Zeleno:

en: Group %i
bs: Grupa %i

en: Hide scrollbar when not needed
bs: Sakrij traku za listanje kada nije potrebna

en: High Quality Off
bs: Visoki kvalitet Iskljuīen

en: High Quality On
bs: Visoki kvalitet Ukljuīen

en: Hilights:
bs: Posvjetljenja:

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
bs: Drŵite pritisnuto dugme miŷa i vucite
    miŷ da bi ste mogli vu�i desktop
    nazad i naprijed.
    Kliknite desno dugme miŷa za listu svih
    Desktopa i njihov aplikacija.
    Drŵite srednje dugme na miŷu za listu svih trenutno
    pokrenutih aplikacija.

en: Horizontal
bs: Horizontalno

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
bs: Pravila prikaza slike ikone (ako jedna ne uspije, probajte sljede�u):

en: Iconbox Options
bs: Iconbox opcije

en: Iconbox Settings
bs: Iconbox Osobine

en: Iconify
bs: Ikonificiraj

en: Iconify this group
bs: Ikonificiraj ovu grupu

en: Iconifying
bs: Ikonificiranje

en: Ignore struts
bs: Ignoriŷi dijagonale

en: Ignore this
bs: Ignoriŷi ovo

en: Ignore this error
bs: Ignoriŷi ovu greŷku

en: Include iconified windows in focus list
bs: Ukljuīi ikonificirane prozore u listi usmjeravanja

en: Include shaded windows in focus list
bs: Ukljuīi osjenīene prozore u listi usmjeravanja

en: Include sticky windows in focus list
bs: Ukljuīi listu ljepljivih prozora u listi usmjeravanja

en: Keep aspect on scale
bs: Zadrŵi izraz na skali

en: Killing
bs: Ubijanje

en: Left
bs: Lijevo

en: Left / Top
bs: Lijevo / Vrh

en: Location
bs: Lokacija:

en: Make miniature snapshots of the screen
bs: Napravi male slike ekrana

en: Message
bs: Poruka

en: Middle
bs: Sredina

en: Miscellaneous Settings
bs: Razne osobine

en: Mouse button to display pager menu:
bs: Dugme miŷa za prikaz izbornika pejdŵera:

en: Mouse button to select and drag windows:
bs: Dugme miŷa za izbor i povla�enje prozora:

en: Mouse button to select desktops:
bs: Dugme miŷa za izbor desktopa:

en: Move & Resize Settings
bs: Premjesti & Promjeni veliīinu osobine

en: Move Methods:
bs: Metoda pomakinjanja:

en: Move to Front
bs: Pomjeri naprijed

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
bs: Premjesti / Promjeni veliīinu Info pozicija:

en: Moving
bs: Premjeŷtanje

en: Multiple Desktop Settings
bs: Osobine viŷestrukih desktopa

en: Name:
bs: Ime:

en: No
    Background
bs: Bez
    Pozadine

en: None
bs: Niŷta

en: Number of virtual desktops:
bs: Broj virtualnih Desktopa:

en: OK
bs: Uredu

en: Only new dialog windows get the focus
bs: Sam novi dijalog prozori dobivaju usjeravanje

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
bs: Samo novi dijalozi īiji je vlasnik usmjeren dobivaju usmjeravanje

en: Opaque
bs: Mutan

en: Orientation:
bs: Orjentacija:

en: Pager Settings
bs: Osobine pejdŵera...

en: Pager Settings...
bs: Osobine Pejdŵera...

en: Pager scanning speed:
bs: Brzina skeniranja pejdŵera:

en: Place windows manually
bs: Smjesti prozore ruīno

en: Place windows on another head when full
bs: Smjesti prozore na druge poīetke kada je puno

en: Place windows under mouse
bs: Pozicioniraj prozore ispod miŷa

en: Pop up window title when mouse is over the window
bs: Pop up naslov prozora kada je miŷ iznad prozora

en: Quit Enlightenment
bs: Iza�i iz Enlightenment-a

en: Raise Windows Automatically
bs: Pove�aj prozore automatski

en: Raise windows after focus switch
bs: Pove�an je prozora nakon paljenja/gaŷenja usjeriva�a

en: Raising/Lowering
bs: Pove�avanje/Smanjivanje

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
bs: Primljena nepoznata klijent poruka.
    Ime klijenta:    %s
    Verzija klijenta: %s
    Poruka klijenta:
    
    %s

en: Red:
bs: Crveno:

en: Remember this window's group(s)
bs: Zapamti ove grupe prozora

en: Remembered Application Attributes
bs: Zapam�eni atributi aplikacija

en: Remembered Settings...
bs: Zapam�ene osobine...

en: Remembered Windows Settings
bs: Osobine zapam�enih prozora

en: Resistance at edge of screen:
bs: Otpor precrtavanja ekrana:

en: Resize Methods:
bs: Metode mijenjanja veliīine:

en: Restart
bs: Ponovo pokreni

en: Restart Enlightenment
bs: Ponovo pokreni Enlightenment

en: Restart application on login
bs: Ponovo pokreni aplikaciju nakon prijave

en: Restart with Defaults
bs: Ponovo pokreni sa Uobiīajnim postavkama

en: Right
bs: Desno

en: Right / Bottom
bs: Desno / Dno

en: Ripples
bs: Talasi

en: Scrollbar arrows:
bs: Strelice trake za listanje:

en: Scrollbar side:
bs: Veliīine trake za listanje:

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
bs: Oznaīite atribute ovog
    prozora koje ŵelite zapamtiti
    za ubudu�e

en: Selective Transparency Settings
bs: Osobine izabrane prozirnosti

en: Send mouse pointer to window after focus switch
bs: Poŷalji miŷ pokaziva� na prozor nakon ŷto se usjeriva� ugasi/upali

en: Shaded
bs: Osjen�eno

en: Shaded state
bs: Stanje osjen�enosti

en: Shading
bs: Sijenīenje

en: Show icon names
bs: Poka�i imena ikona

en: Show/Hide this group
bs: Pokaŵi/Sakrij ovu grupu

en: Size
bs: Veliīina

en: Slide Method:
bs: Metpda klizanja:

en: Slide desktops around when changing
bs: Klizaj prozore okolo kada mijenjam

en: Slide windows around when cleaning up
bs: Klizaj prozore okolo kada īistim

en: Slide windows in when they appear
bs: Klizaj prozore kada se pojave

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
bs: Visoko kvalitetne glatke slike u modu za slikanje

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
bs: Slikaj prozore, koristi ikonu apliacije, koristi Enlightenment ikonu

en: Snapshotting Off
bs: Slikanje Iskluīeno

en: Snapshotting On
bs: Slikanje Ukljuīeno

en: Sort by Attr.
bs: Sortiraj po Atributu

en: Sort by File
bs: Saprtiraj po Datoteci

en: Sort by Image
bs: Sortiraj po Slici

en: Special FX Settings
bs: Specijalne FX osobine

en: Stacking layer
bs: Nivo slaganja

en: Start
bs: Poīetak

en: Stick / Unstick
bs: Zalijepi / Odlijepi

en: Sticking
bs: Lijepljenje

en: Sticky state
bs: Stanje prijanjanja

en: Swap Window Locations
bs: Swap prozor lokacije

en: Switch to desktop where dialog appears
bs: Prebaci se na desktop na kojem se dijalg pokazuje

en: Technical
bs: Tehniīki

en: Theme transparency: %2d
bs: Prozirnost teme %2d

en: Theme versioning ERROR
bs: Verzioniranje teme GREŠKA

en: There are no active windows with remembered attributes.
bs: Trenutno nema aktivnih prozora sa zapam�enim atributima.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
bs: Postoji greŷka u pokretanju programa:
    %s
    Ovaj program ne moŵe biti izvrŷen.
    Nisam siguran zaŷto ovo ne moŵete uraditi. Datoteka postoji,
    i Vi je moŵete izvrŷavati. Predlaŵem da bolje pogledate ovo.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
bs: Postoji greŷka u pokretanju programa:
    %s
    Ovaj program ne moŵe biti izvrŷen.
    To je zato jer datoteka ne postoji.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
bs: Postoji greŷka u pokretanju programa:
    %s
    Ovaj program ne moŵe biti izvrŷen.
    To je zato ŷto datoteka postoji, ali Vi niste u moguīnosti da je
    izvrŷavate zato ŷto nemate psristup za izvrŷavanje te datoteke.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
bs: Postoji greŷka u pokretanju programa:
    %s
    Ovaj program ne moŵe biti izvrŷen.
    To je zato ŷto je u stvari datiteka direktorij.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
bs: Postoji greŷka u pokretanju programa:
    %s
    Ovaj program ne moŵe biti izvrŷen.
    To je zato ŷto datoteka nije ispravna.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
bs: Postoji greŷka u pokretanju programa:
    %s
    Ovaj program ne moŵe biti izvrŷen.
    To je tako najvjerovatnije jer program nije u
    putanji za svoj shell koji je %s. Predlaŵem da proīitate stranice priruīnika
    za taj shell i da proīitate kako promjeniti ili dodati vaŷu izvrŷavaju�u putanju.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
bs: This is the Root desktop.
    You can't drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.

en: Tile image across background
bs: Poploīaj sliku ŷirom pozadine

en: Title:
bs: Naslov:

en: Tooltip Delay:
bs: Odgoda savjeta:

en: Tooltip Settings
bs: Osobine savjeta

en: Top
bs: Vrh

en: Translucent
bs: Proziran

en: Transparent background
bs: Providna pozadina

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
bs: Neiskoriŷtene pozadine se osloba�aju nakon %2i:%02i:%02i

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
bs: Koristi Enlightenment ikonu, Slikaj prozor

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
bs: Koristi ikonu aplikacije, koristi Enlightenment ikonu, Slikaj prozor

en: Use background image
bs: Koristi sliku pozadine

en: Use dithering in Hi-Colour
bs: Use dithering in Hi-Color

en: Use saveunders to reduce window exposures
bs: Koristi saveunders da bi regulisali izlaganje prozora

en: Vertical
bs: Vertikalno

en: Virtual Desktop Settings
bs: Osobine virtualnih Desktopa

en: Virtual Desktop size:
bs: Veliīina virtualnog Desktopa:

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
bs: Upozorenje!  Enlightenment nije u mogu�nosti da uīita
    sljede�u zvuīnu datoteku:
    %s
    Enlightenment �e nastaviti sa radom, ali Vi bi
    moŵda trebali provjeriti vaŷe konfiguracijske osobine.

en: Warp pointer after moving menus
bs: Uvi pokaziva� nakon premjeŷtanja izbornika

en: Waves
bs: Valovi

en: Window Center (O/T/B Methods)
bs: Centar prozora (O/T/B Methode)

en: Window Group Error
bs: Grupisanje prozora greŷka

en: Window Group Selection
bs: Izbor grupisanja prozora

en: Window Group Settings
bs: Osobine grupiranja prozora

en: Window List Skip
bs: Izbjegni listu prozora

en: Window Options
bs: Opcije prozora

en: Window Placement Settings
bs: Osobine smjeŷtanja prozora

en: Wrap desktops around
bs: Uvij prozore okolo

en: Wrap virtual desktops around
bs: Uvij vitrualne desktope okolo

en: X server setup error
bs: X server setup greŷka

en: X server version error
bs: X server greŷka verzije

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
bs: Uve�aj prozore pejdŵera kada je miŷ iznad njih

en: lines per second
bs: linija po sekundi
