sd-bus: drop redundant code

If c->item_size is 0, the next item to parse in a structure is empty.
However, this also implies that the signature must be empty. The latter
case is already handled just fine by enter_struct_or_dict_entry() so
there is no reason to handle the same case in the caller.