man: relax wording in journal-fields(7) a bit

diff --git a/man/systemd.journal-fields.xml b/man/systemd.journal-fields.xml
index c523ab090817db92eda913159db7de77a386b0f3..518c0fc05939fe50242ed5a5042714fba0e51e93 100644 (file)
--- a/man/systemd.journal-fields.xml
+++ b/man/systemd.journal-fields.xml
@@ -74,9 +74,11 @@
                                         message string for this
                                         entry. This is supposed to be
                                         the primary text shown to the
-                                        user. It is not translated,
-                                        and is not supposed to be
-                                        parsed for meta data.</para>
+                                        user. It is usually not
+                                        translated (but might be in
+                                        some cases), and is not
+                                        supposed to be parsed for meta
+                                        data.</para>
                                 </listitem>
                         </varlistentry>