fileio: accept FILE* in addition to path in parse_env_file()

fileio: accept FILE* in addition to path in parse_env_file()

Most our other parsing functions do this, let's do this here too,
internally we accept that anyway. Also, the closely related
load_env_file() and load_env_file_pairs() also do this, so let's be
systematic.