namespace: add support for custom kdbus endpoint

namespace: add support for custom kdbus endpoint

If a path to a previously created custom kdbus endpoint is passed in,
bind-mount a new devtmpfs that contains a 'bus' node, which in turn in
bind-mounted with the custom endpoint. This tmpfs then mounted over the
kdbus subtree that refers to the current bus.

This way, we can fake the bus node in order to lock down services with
a kdbus custom endpoint policy.