sd-rtnl: socket_read - use a read buffer

sd-rtnl: socket_read - use a read buffer

Rather than allocating/freeing memory for each message read, keep a global read buffer
in the rtnl object. Also, rather than using a fixed size, peek at the pending message
header to get the message size and reallocate as necessary.