po/es.po

   1 # Spanish translation for systemd.
   2 # Copyright (C) 2015 systemd's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the systemd package.
   4 # Alex Puchades <alex94puchades@gmail.com>, 2015.
   5 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2015.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: systemd master\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
  11 "product=systemd&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2015-03-11 23:57+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2015-03-12 12:27+0100\n"
  14 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
  16 "Language: es\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
  22
  23 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:1
  24 msgid "Send passphrase back to system"
  25 msgstr "Devolver contraseña al sistema"
  26
  27 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:2
  28 msgid ""
  29 "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
  30 msgstr ""
  31 "Se requiere autenticación para devolver la contraseña introducida al sistema."
  32
  33 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:3
  34 msgid "Manage system services or other units"
  35 msgstr "Administrar servicios del sistema u otras unidades"
  36
  37 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:4
  38 msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
  39 msgstr ""
  40 "Se requiere autenticación para administrar los servicios de sistema u otras "
  41 "unidades."
  42
  43 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:5
  44 msgid "Manage system service or unit files"
  45 msgstr "Administrar servicio del sistema o archivos de unidad"
  46
  47 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:6
  48 msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
  49 msgstr ""
  50 "Se requiere autenticación para administrar el servicio de sistema o los "
  51 "archivos de unidad."
  52
  53 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:7
  54 msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
  55 msgstr "Administrar variables de entorno del sistema y del gestor de servicios"
  56
  57 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:8
  58 msgid ""
  59 "Authentication is required to set or unset system and service manager "
  60 "environment variables."
  61 msgstr ""
  62 "Se requiere autenticación para administrar las variables de entorno del "
  63 "sistema y del gestor de servicios."
  64
  65 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:9
  66 msgid "Reload the systemd state"
  67 msgstr "Recargar el estado de systemd"
  68
  69 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:10
  70 msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
  71 msgstr "Se requiere autenticación para recargar el estado de systemd."
  72
  73 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:1
  74 msgid "Set host name"
  75 msgstr "Establecer nombre del equipo"
  76
  77 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:2
  78 msgid "Authentication is required to set the local host name."
  79 msgstr "Se requiere autenticación para establecer el nombre de equipo local."
  80
  81 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:3
  82 msgid "Set static host name"
  83 msgstr "Establecer nombre estático del equipo"
  84
  85 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:4
  86 msgid ""
  87 "Authentication is required to set the statically configured local host name, "
  88 "as well as the pretty host name."
  89 msgstr ""
  90 "Se requiere autenticación para establecer el nombre estático de equipo "
  91 "local, así como el nombre visible del equipo."
  92
  93 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:5
  94 msgid "Set machine information"
  95 msgstr "Establecer información del sistema"
  96
  97 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:6
  98 msgid "Authentication is required to set local machine information."
  99 msgstr ""
 100 "Se requiere autenticación para establecer la información de sistema local."
 101
 102 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:1
 103 msgid "Import a VM or container image"
 104 msgstr "Importar una imagen de máquina virtual o de contenedor"
 105
 106 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:2
 107 msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
 108 msgstr ""
 109 "Se requiere autenticación para importar una imagen de máquina virtual o de "
 110 "contenedor"
 111
 112 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:3
 113 msgid "Export a VM or container image"
 114 msgstr "Exportar imagen de máquina virtual o de contenedor"
 115
 116 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:4
 117 msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
 118 msgstr ""
 119 "Se requiere autenticación para exportar una imagen de máquina virtual o de "
 120 "contenedor"
 121
 122 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:5
 123 msgid "Download a VM or container image"
 124 msgstr "Descargar una imagen de máquina virtual o de contenedor"
 125
 126 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:6
 127 msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
 128 msgstr ""
 129 "Se requiere autenticación para descargar una imagen de máquina virtual o de "
 130 "contenedor"
 131
 132 #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:1
 133 msgid "Set system locale"
 134 msgstr "Establecer región del sistema"
 135
 136 #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:2
 137 msgid "Authentication is required to set the system locale."
 138 msgstr "Se requiere autenticación para establecer la región del sistema"
 139
 140 #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:3
 141 msgid "Set system keyboard settings"
 142 msgstr "Configurar teclado"
 143
 144 #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:4
 145 msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
 146 msgstr "Se requiere autenticación para configurar el teclado del sistema."
 147
 148 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:1
 149 msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
 150 msgstr "Permitir que las aplicaciones impidan el apagado del sistema"
 151
 152 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:2
 153 msgid ""
 154 "Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
 155 msgstr ""
 156 "Se requiere autenticación para que una aplicación impida el apagado del "
 157 "sistema."
 158
 159 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:3
 160 msgid "Allow applications to delay system shutdown"
 161 msgstr "Permitir a las aplicaciones retrasar el apagado del sistema"
 162
 163 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:4
 164 msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."
 165 msgstr ""
 166 "Se requiere autenticación para que una aplicación retrase el apagado del "
 167 "sistema."
 168
 169 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:5
 170 msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
 171 msgstr "Permitir a las aplicaciones impedir la hibernación del sistema"
 172
 173 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:6
 174 msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
 175 msgstr ""
 176 "Se requiere autenticación para que una aplicación impida la hibernación del "
 177 "sistema."
 178
 179 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:7
 180 msgid "Allow applications to delay system sleep"
 181 msgstr "Permitir a las aplicaciones retrasar la hibernación del sistema"
 182
 183 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:8
 184 msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
 185 msgstr ""
 186 "Se requiere autenticación para que una aplicación retrase la hibernación del "
 187 "sistema."
 188
 189 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:9
 190 msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
 191 msgstr ""
 192 "Permitir a las aplicaciones impedir la suspensión automática del sistema"
 193
 194 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:10
 195 msgid ""
 196 "Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
 197 "suspend."
 198 msgstr ""
 199 "Se requiere autenticación para que una aplicación impida la suspensión "
 200 "automática del sistema."
 201
 202 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:11
 203 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
 204 msgstr ""
 205 "Permitir a las aplicaciones impedir el manejo de la tecla de encendido/"
 206 "apagado por parte del sistema"
 207
 208 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:12
 209 msgid ""
 210 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 211 "the power key."
 212 msgstr ""
 213 "Se requiere autenticación para que una aplicación impida el manejo de la "
 214 "tecla de encendido/apagado por parte del sistema."
 215
 216 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:13
 217 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
 218 msgstr ""
 219 "Permitir a las aplicaciones impedir el manejo de la tecla de suspensión por "
 220 "parte del sistema"
 221
 222 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:14
 223 msgid ""
 224 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 225 "the suspend key."
 226 msgstr ""
 227 "Se requiere autenticación para que una aplicación impida el manejo de la "
 228 "tecla de suspensión por parte del sistema."
 229
 230 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:15
 231 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
 232 msgstr ""
 233 "Permitir a las aplicaciones impedir el manejo de la tecla de hibernación por "
 234 "parte del sistema"
 235
 236 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:16
 237 msgid ""
 238 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 239 "the hibernate key."
 240 msgstr ""
 241 "Se requiere autenticación para que una aplicación impida el manejo de la "
 242 "tecla de hibernación por parte del sistema."
 243
 244 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:17
 245 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
 246 msgstr ""
 247 "Permitir a las aplicaciones impedir el manejo del cierre de la tapa del "
 248 "portátil por parte del sistema"
 249
 250 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:18
 251 msgid ""
 252 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 253 "the lid switch."
 254 msgstr ""
 255 "Se requiere autenticación para que una aplicación impida el manejo del "
 256 "cierre de la tapa del portátil por parte del sistema."
 257
 258 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:19
 259 msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
 260 msgstr "Permitir la ejecución de programas a usuarios no conectados"
 261
 262 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:20
 263 msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
 264 msgstr ""
 265 "Se requiere autenticación para la ejecución de programas por usuarios no "
 266 "conectados."
 267
 268 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:21
 269 msgid "Allow attaching devices to seats"
 270 msgstr "Permitir la conexión de dispositivos a los puestos de trabajo"
 271
 272 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:22
 273 msgid "Authentication is required for attaching a device to a seat."
 274 msgstr ""
 275 "Se requiere autenticación para conectar un dispositivo a un puesto de "
 276 "trabajo."
 277
 278 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:23
 279 msgid "Flush device to seat attachments"
 280 msgstr "Refrescar los dispositivos asociados a cada puesto de trabajo"
 281
 282 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:24
 283 msgid ""
 284 "Authentication is required for resetting how devices are attached to seats."
 285 msgstr ""
 286 "Se requiere autenticación para reconfigurar los dispositivos asociados a "
 287 "cada puesto de trabajo."
 288
 289 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:25
 290 msgid "Power off the system"
 291 msgstr "Apagar el sistema"
 292
 293 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:26
 294 msgid "Authentication is required for powering off the system."
 295 msgstr "Se requiere autenticación para apagar el sistema."
 296
 297 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:27
 298 msgid "Power off the system while other users are logged in"
 299 msgstr "Apagar el sistema mientras todavía hay usuarios conectados"
 300
 301 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:28
 302 msgid ""
 303 "Authentication is required for powering off the system while other users are "
 304 "logged in."
 305 msgstr ""
 306 "Se requiere autenticación para apagar el sistema mientras todavía hay "
 307 "usuarios conectados."
 308
 309 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:29
 310 msgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"
 311 msgstr "Apagar el sistema a pesar de que una aplicación lo impide"
 312
 313 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:30
 314 msgid ""
 315 "Authentication is required for powering off the system while an application "
 316 "asked to inhibit it."
 317 msgstr ""
 318 "Se requiere autenticación para apagar el sistema a pesar de que una "
 319 "aplicación lo impide."
 320
 321 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:31
 322 msgid "Reboot the system"
 323 msgstr "Reiniciar el sistema"
 324
 325 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:32
 326 msgid "Authentication is required for rebooting the system."
 327 msgstr "Se requiere autenticación para reiniciar el sistema."
 328
 329 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:33
 330 msgid "Reboot the system while other users are logged in"
 331 msgstr "Reiniciar el sistema mientras todavía hay usuarios conectados"
 332
 333 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:34
 334 msgid ""
 335 "Authentication is required for rebooting the system while other users are "
 336 "logged in."
 337 msgstr ""
 338 "Se requiere autenticación para reiniciar el sistema mientras todavía hay "
 339 "usuarios conectados."
 340
 341 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:35
 342 msgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"
 343 msgstr "Reiniciar el sistema a pesar de que una aplicación lo impide"
 344
 345 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:36
 346 msgid ""
 347 "Authentication is required for rebooting the system while an application "
 348 "asked to inhibit it."
 349 msgstr ""
 350 "Se requiere autenticación para reiniciar el sistema a pesar de que una "
 351 "aplicación lo impide."
 352
 353 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:37
 354 msgid "Suspend the system"
 355 msgstr "Suspender el sistema"
 356
 357 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:38
 358 msgid "Authentication is required for suspending the system."
 359 msgstr "Se requiere autenticación para suspender el sistema."
 360
 361 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:39
 362 msgid "Suspend the system while other users are logged in"
 363 msgstr "Suspender el sistema mientras todavía hay usuarios conectados"
 364
 365 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:40
 366 msgid ""
 367 "Authentication is required for suspending the system while other users are "
 368 "logged in."
 369 msgstr ""
 370 "Se requiere autenticación para suspender el sistema mientras todavía hay "
 371 "usuarios conectados."
 372
 373 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:41
 374 msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"
 375 msgstr "Suspender el sistema a pesar de que una aplicación lo impide"
 376
 377 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:42
 378 msgid ""
 379 "Authentication is required for suspending the system while an application "
 380 "asked to inhibit it."
 381 msgstr ""
 382 "Se requiere autenticación para suspender el sistema a pesar de que una "
 383 "aplicación lo impide."
 384
 385 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:43
 386 msgid "Hibernate the system"
 387 msgstr "Hibernar el sistema"
 388
 389 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:44
 390 msgid "Authentication is required for hibernating the system."
 391 msgstr "Se requiere autenticación para hibernar el sistema."
 392
 393 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:45
 394 msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
 395 msgstr "Hibernar el sistema mientras todavía hay usuarios conectados"
 396
 397 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:46
 398 msgid ""
 399 "Authentication is required for hibernating the system while other users are "
 400 "logged in."
 401 msgstr ""
 402 "Se requiere autenticación para hibernar el sistema mientras todavía hay "
 403 "usuarios conectados."
 404
 405 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:47
 406 msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"
 407 msgstr "Hibernar el sistema a pesar de que una aplicación lo impide"
 408
 409 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:48
 410 msgid ""
 411 "Authentication is required for hibernating the system while an application "
 412 "asked to inhibit it."
 413 msgstr ""
 414 "Se requiere autenticación para hibernar el sistema a pesar de que una "
 415 "aplicación lo impide"
 416
 417 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:49
 418 msgid "Manage active sessions, users and seats"
 419 msgstr "Administrar sesiones activas, usuarios y puestos de trabajo"
 420
 421 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:50
 422 msgid ""
 423 "Authentication is required for managing active sessions, users and seats."
 424 msgstr ""
 425 "Se requiere autenticación para administrar las sesiones activas, usuarios y "
 426 "puestos de trabajo."
 427
 428 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:51
 429 msgid "Lock or unlock active sessions"
 430 msgstr "Bloquear/desbloquear sesiones activas"
 431
 432 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:52
 433 msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
 434 msgstr "Se requiere autenticación para bloquear/desbloquear sesiones activas."
 435
 436 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:1
 437 msgid "Log into a local container"
 438 msgstr "Conectarse a un contenedor local"
 439
 440 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:2
 441 msgid "Authentication is required to log into a local container."
 442 msgstr "Se requiere autenticación para conectarse a un contenedor local."
 443
 444 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:3
 445 msgid "Manage local virtual machines and containers"
 446 msgstr "Administrar máquinas virtuales y contenedores locales"
 447
 448 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:4
 449 msgid ""
 450 "Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
 451 msgstr ""
 452 "Se requiere autenticación para administrar máquinas virtuales y contenedores "
 453 "locales."
 454
 455 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:5
 456 msgid "Manage local virtual machine and container images"
 457 msgstr "Administrar imágenes de máquina virtual y de contenedor locales"
 458
 459 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:6
 460 msgid ""
 461 "Authentication is required to manage local virtual machine and container "
 462 "images."
 463 msgstr ""
 464 "Se requiere autenticación para administrar las imágenes de máquina virtual y "
 465 "de contenedor locales."
 466
 467 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:1
 468 msgid "Set system time"
 469 msgstr "Establecer fecha y hora del sistema"
 470
 471 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:2
 472 msgid "Authentication is required to set the system time."
 473 msgstr "Se requiere autenticación para establecer la fecha y hora del sistema."
 474
 475 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:3
 476 msgid "Set system timezone"
 477 msgstr "Establecer la zona horaria del sistema"
 478
 479 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:4
 480 msgid "Authentication is required to set the system timezone."
 481 msgstr "Se requiere autenticación para establecer la zona horaria del sistema."
 482
 483 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:5
 484 msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
 485 msgstr "Establecer reloj del sistema en formato de hora local/tiempo UTC"
 486
 487 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:6
 488 msgid ""
 489 "Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
 490 "UTC time."
 491 msgstr ""
 492 "Se requiere autenticación para establecer el reloj del sistema en formato de "
 493 "hora local / tiempo UTC."
 494
 495 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:7
 496 msgid "Turn network time synchronization on or off"
 497 msgstr "Activar/desactivar la sincronización de hora por red"
 498
 499 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:8
 500 msgid ""
 501 "Authentication is required to control whether network time synchronization "
 502 "shall be enabled."
 503 msgstr ""
 504 "Se requiere autenticación para activar/desactivar la sincronización de hora "
 505 "por red."
 506
 507 #: ../src/fsckd/fsckd.c:291
 508 msgid "Press Ctrl+C to cancel all filesystem checks in progress"
 509 msgstr ""
 510 "Presione Ctrl+C para cancelar todas las comprobaciones del sistema de "
 511 "archivos en curso"
 512
 513 #: ../src/fsckd/fsckd.c:336
 514 #, c-format
 515 msgid "Checking in progress on %d disk (%3.1f%% complete)"
 516 msgid_plural "Checking in progress on %d disks (%3.1f%% complete)"
 517 msgstr[0] "Comprobando progreso en %d disco (%3.1f %% completado)"
 518 msgstr[1] "Comprobando progreso en %d discos (%3.1f %% completado)"