<!-- common, language independant entities -->
<!entity % commondata SYSTEM "common.ent" > %commondata;
<!-- CVS revision of this document -->
- <!entity cvs-rev "$Revision: 1.2 $">
+ <!entity cvs-rev "$Revision: 1.3 $">
<!-- if you are translating this document, please notate the RCS
revision of the developers reference here -->
<p>
Ce guide de référence ne présente pas les aspects techniques liés aux paquets
-Debian. Il ne décrit pas non plus comment en générer. Vous trouverez cela dans
-le <url id="&url-pkg-manual;" name="Debian Packaging Manual">. Ce
+Debian. Il ne décrit pas non plus comment en générer.
+<!-- OBSOLETE, please update translation
+Vous trouverez cela dans
+le <url id="&url-pkg-manual;" name="Debian Packaging Manual">. -->
+Ce
guide ne présente pas non plus les règles que doivent respecter les paquets
Debian. Cette information est disponible dans la <url id="&url-debian-policy;"
name="Charte Debian">.
<p>
Tous ces champs sont obligatoires pour une installation sur les serveurs
-Debian. Vous pouvez consulter la liste des champs de contrôle dans le
+Debian. <!-- OBSOLETE, please update translation
+Vous pouvez consulter la liste des champs de contrôle dans le
<url id="&url-pkg-manual;" name="Debian Packaging Manual"> pour connaître
-les valeurs que prennent ces champs. Vous pouvez fermer un rapport de bogue
+les valeurs que prennent ces champs. --> Vous pouvez fermer un rapport de bogue
automatiquement avec le champ <tt>Description</tt> (voir <ref
id="upload-bugfix">). Nous ne verrons que le champ <tt>Distribution</tt> ici
car il est directement lié aux règles d'administration de l'archive.
<enumlist>
<item>
Ne choisissez pas d'autre valeur que <em>all</em> ou <em>any</em> pour
- le champ architecture sans avoir de bonnes raisons pour le faire. Trop
+ le champ architecture sans avoir de bonnes raisons pour le faire.
+ <!-- OBSOLETE, please update translation
+ Trop
souvent, les développeurs ne respectent pas les instructions du
- <url id="&url-pkg-manual;" name="Debian Packaging Manual">. Choisir
+ <url id="&url-pkg-manual;" name="Debian Packaging Manual">. --> Choisir
la valeur « i386 » est la plupart du temps incorrect.
<item>
<p>
Si vous avez besoin de modifier la section de l'un de vos paquets, modifiez
les informations de contrôle du paquet pour le placer dans la section désirée
-et téléchargez à nouveau votre paquet dans l'archive. Reportez-vous au
+et téléchargez à nouveau votre paquet dans l'archive.
+<!-- OBSOLETE, please update translation
+Reportez-vous au
<url id="&url-pkg-manual;" name="Debian Packaging Manual"> pour en savoir
plus. Lisez attentivement le rapport d'installation qui vous sera envoyé lors
-de l'archivage de votre paquet. Si pour une raison ou une autre le paquet
+de l'archivage de votre paquet. -->
+Si pour une raison ou une autre le paquet
est toujours à son ancien emplacement, envoyez un rapport de bogue sur le
pseudo-paquet <tt>ftp.debian.org</tt> demandant la suppression dudit paquet.
Décrivez précisément vos manipulations car il pourrait s'agir d'un bogue dans
renommer. Dans ce cas, vous devrez intervenir en deux étapes. D'abord,
modifier votre fichier <file>debian/control</file> pour que votre paquet
renommé remplace et entre en conflit avec le nom de paquet que vous voulez
-remplacer. Reportez-vous au <url id="&url-pkg-manual;" name="Debian Packaging
-Manual"> pour les détails. Une fois que votre paquet est installé dans
+remplacer.
+<!-- OBSOLETE, please update translation
+Reportez-vous au <url id="&url-pkg-manual;" name="Debian Packaging
+Manual"> pour les détails. -->
+Une fois que votre paquet est installé dans
l'archive, faites un rapport de bogue sur le pseudo-paquet
<tt>ftp.debian.org</tt> demandant la suppression du paquet mal nommé.
~ianmdlvl / developers-reference.git / blobdiff