chiark / gitweb /
fix bad syncing from local copy, force trailing slash to make rsync happy