chiark / gitweb /
add some context to some strings that are confusing to translators