Updated translation (also fixed translation) on debmake.

git-svn-id: svn://anonscm.debian.org/ddp/manuals/trunk/developers-reference@3649 313b444b-1b9f-4f58-a734-7bb04f332e8d

diff --git a/developers-reference.ja.sgml b/developers-reference.ja.sgml
index cf2109d60bb053d557b5b28be35fc8b06f99b84a..8ae18577c3ba46f770cbd67d085355d7d258951d 100644 (file)
--- a/developers-reference.ja.sgml
+++ b/developers-reference.ja.sgml
@@ -5,7 +5,7 @@
  <!-- common, language independant entities -->
  <!entity % commondata  SYSTEM "common.ent" > %commondata;
  <!-- CVS revision of this document -->
- <!entity cvs-rev "$Revision: 1.12 $">
+ <!entity cvs-rev "$Revision: 1.13 $">
 
  <!-- if you are translating this document, please notate the RCS
       revision of the developers reference here -->
@@ -2119,8 +2119,9 @@ Debian menu 
        <p>
 º£¤Ç¤Ï <package>debhelper</package> ¤ÎÍøÍѤ¬¹¥¤Þ¤ì¡¢
 <package>debmake</package> ¤ÎÍøÍѤÏÈò¤±¤è¤¦¤È¤Î¹ç°Õ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤Ï <package>debmake</package> 
-¤Î¥Ð¥°¤¬ÌäÂê¤Ç¤¢¤ë¤«¤é¡¢¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+¿·¤¿¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¡¡<package>debmake</package> 
+¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¥Ð¥°¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£<package>debmake</package>¡¡¤ò»È¤Ã¤¿
+¿·¤¿¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ïº£¸å¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤éµñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 
       <sect id="yada">
        <heading><package>yada</package>