sysv-generator: initialize LookupPaths just once

sysv-generator: initialize LookupPaths just once

With debugging on, sysv-generator would print the full set of
lookup paths for *every* sysv script.

While at it, pass LookupPaths as a pointer in sysv-generator,
and constify it everywhere.