Classify processes from sessions into cgroups

Classify processes from sessions into cgroups

Create a private cgroup tree associated with no controllers, and use it
to map PIDs to sessions.  Since we use our own path structure, remove
internal cgroup-related helpers that interpret the cgroup path structure
to pull out users, slices, and scopes.