core: update populated event handling in unified hierarchy

core: update populated event handling in unified hierarchy

Earlier during the development of unified hierarchy, the populated event was
reported through by the dedicated "cgroup.populated" file; however, the
interface was updated so that it's reported through the "populated" field of
"cgroup.events" file.  Update populated event handling logic accordingly.