copy: extend copy_bytes() a bit

copy: extend copy_bytes() a bit

Optionally, when we copy between fds with simple read/write, let's
return any remaining data we already read into the buffer if write
fails. This is useful to allow callers to use the read data otherwise,
perhaps implementing a different fallback for copying.