X-Git-Url: https://www.chiark.greenend.org.uk/ucgi/~ianmdlvl/git?a=blobdiff_plain;f=po%2Fnl.po;fp=po%2Fnl.po;h=34ea558875781a207af54cae1d1c0b56ab516225;hb=aa57a5799afda71dd5750b05bfaccd9ec74e5c08;hp=6d62a8d241e7a69b83854223d92ba4af1e4f00ec;hpb=f4a1dfadf1ccc71aaab1a63fb4418c1ceba0710d;p=dgit.git

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 6d62a8d2..34ea5588 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dgit_8.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-13 19:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-06 17:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-05 20:40+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
@@ -35,8 +35,9 @@ msgstr ""
 "waarschuwing: controles of functionaliteit overgeslagen wegens --force-%s\n"
 
 #: ../dgit:260
-#, perl-format
-msgid "%s: package %s does not exist in suite %s\n"
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "%s: package %s does not exist in suite %s\n"
+msgid "%s: source package %s does not exist in suite %s\n"
 msgstr "%s: pakket %s bestaat niet in suite %s\n"
 
 #: ../dgit:483
@@ -510,49 +511,100 @@ msgstr "(basis)-distributie wordt benaderd"
 msgid "(nominal) distro being accessed"
 msgstr "(nominale) distributie wordt benaderd"
 
-#: ../dgit:2218 ../dgit:2223
+#: ../dgit:2202
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "opendir build-products-dir %s: %s"
+msgid "build-products-dir %s is not accessible: %s\n"
+msgstr "opendir build-products-dir %s: %s"
+
+#: ../dgit:2227
+#, perl-format
+msgid ""
+"%s: found orig(s) in .. missing from build-products-dir, transferring:\n"
+msgstr ""
+
+#: ../dgit:2231
+#, perl-format
+msgid "check orig file %s in bpd %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../dgit:2233
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "missing field %s in %s"
+msgid "check orig file %s in ..: %s"
+msgstr "ontbrekend veld %s in %s"
+
+#: ../dgit:2236
+#, perl-format
+msgid "check targe of orig symlink %s in ..: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../dgit:2245
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "%s: warning: removing from %s: %s\n"
+msgid "%s: cloned orig symlink from ..: %s\n"
+msgstr "%s: waarschuwing: wordt verwijderd van %s: %s\n"
+
+#: ../dgit:2249
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "%s: warning: removing from %s: %s\n"
+msgid "%s: hardlinked orig from ..: %s\n"
+msgstr "%s: waarschuwing: wordt verwijderd van %s: %s\n"
+
+#: ../dgit:2252
+#, fuzzy, perl-format
+#| msgid "failed to mkdir a playground %s: %s"
+msgid "failed to make %s a hardlink to %s: %s"
+msgstr "mkdir van een speelplaats %s mislukte: %s"
+
+#: ../dgit:2258
+#, perl-format
+msgid "%s: symmlinked orig from .. on other filesystem: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../dgit:2290 ../dgit:2295
 #, perl-format
 msgid "accessing %s: %s"
 msgstr "bezig met benaderen van %s: %s"
 
-#: ../dgit:2238 ../dgit:2245
+#: ../dgit:2310 ../dgit:2317
 #, perl-format
 msgid "saving %s: %s"
 msgstr "bezig met opslaan van %s: %s"
 
-#: ../dgit:2311
+#: ../dgit:2382
 #, perl-format
 msgid "dgit (child): exec %s: %s"
 msgstr "dgit (dochter): exec %s: %s"
 
-#: ../dgit:2375 ../dgit:5892
+#: ../dgit:2446 ../dgit:5970
 msgid "source package"
 msgstr "broncodepakket"
 
-#: ../dgit:2393
+#: ../dgit:2464
 msgid "package changelog"
 msgstr "changelog van het pakket"
 
-#: ../dgit:2433
+#: ../dgit:2504
 msgid "package changelog has no entries!"
 msgstr "het changelog-bestand van het pakket bevat geen vermeldingen!"
 
-#: ../dgit:2452
+#: ../dgit:2523
 #, perl-format
 msgid "Import %s"
 msgstr "Importeren van %s"
 
-#: ../dgit:2533
+#: ../dgit:2604
 #, perl-format
 msgid "%s: trying slow absurd-git-apply..."
 msgstr "%s: langzame absurd-git-apply wordt gebruikt..."
 
-#: ../dgit:2552
+#: ../dgit:2623
 #, perl-format
 msgid "%s failed: %s\n"
 msgstr "%s mislukte: %s\n"
 
-#: ../dgit:2561
+#: ../dgit:2632
 #, perl-format
 msgid ""
 "gbp-pq import and dpkg-source disagree!\n"
@@ -565,21 +617,21 @@ msgstr ""
 " gbp-pq import gaf boom %s\n"
 " dpkg-source --before-build gaf boom %s\n"
 
-#: ../dgit:2576
+#: ../dgit:2647
 #, perl-format
 msgid "synthesised git commit from .dsc %s"
 msgstr "git commit samengesteld vanuit .dsc %s"
 
-#: ../dgit:2580
+#: ../dgit:2651
 msgid "Import of source package"
 msgstr "Importeren van broncodepakket"
 
-#: ../dgit:2593
+#: ../dgit:2664
 #, perl-format
 msgid "Record %s (%s) in archive suite %s\n"
 msgstr "Gegeven %s (%s) uit archiefsuite %s\n"
 
-#: ../dgit:2597
+#: ../dgit:2668
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -592,12 +644,12 @@ msgstr ""
 "Laatste versie die met dgit gepusht werd : %s (recentere of dezelfde)\n"
 "%s\n"
 
-#: ../dgit:2639
+#: ../dgit:2710
 #, perl-format
 msgid "using existing %s"
 msgstr "bestaande %s wordt gebruikt"
 
-#: ../dgit:2643
+#: ../dgit:2714
 #, perl-format
 msgid ""
 "file %s has hash %s but .dsc demands hash %s (perhaps you should delete this "
@@ -606,12 +658,12 @@ msgstr ""
 "bestand %s heeft hash %s maar .dsc vereist hash %s (moet u misschien dit "
 "bestand verwijderen?)"
 
-#: ../dgit:2647
+#: ../dgit:2718
 #, perl-format
 msgid "need to fetch correct version of %s"
 msgstr "moet de juiste versie van %s ophalen met fetch"
 
-#: ../dgit:2663
+#: ../dgit:2734
 #, perl-format
 msgid ""
 "file %s has hash %s but .dsc demands hash %s (got wrong file from archive!)"
@@ -619,24 +671,24 @@ msgstr ""
 "bestand %s heeft hash %s maar .dsc vereist hash %s (verkreeg een verkeerd "
 "bestand van het archief!)"
 
-#: ../dgit:2758
+#: ../dgit:2829
 msgid "too many iterations trying to get sane fetch!"
 msgstr "te veel pogingen om een foutloze fetch te bekomen!"
 
-#: ../dgit:2773
+#: ../dgit:2844
 #, perl-format
 msgid "warning: git ls-remote %s reported %s; this is silly, ignoring it.\n"
 msgstr ""
 "waarschuwing: git ls-remote %s rapporteerde %s; dit is onzinnig, wordt "
 "genegeerd.\n"
 
-#: ../dgit:2817
+#: ../dgit:2888
 #, perl-format
 msgid "warning: git fetch %s created %s; this is silly, deleting it.\n"
 msgstr ""
 "waarschuwing: git fetch %s creëerde %s; dit is onzinnig, wordt verwijderd.\n"
 
-#: ../dgit:2832
+#: ../dgit:2903
 msgid ""
 "--dry-run specified but we actually wanted the results of git fetch,\n"
 "so this is not going to work.  Try running dgit fetch first,\n"
@@ -646,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "git fetch, dus dit zal niet werken. Probeer eerst git fetch uit te voeren,\n"
 "of --damp-run te gebruiken in plaats van --dry-run.\n"
 
-#: ../dgit:2837
+#: ../dgit:2908
 #, perl-format
 msgid ""
 "warning: git ls-remote suggests we want %s\n"
@@ -662,44 +714,44 @@ msgstr ""
 "waarschuwing:  Is mogelijk te wijten aan een race met iemand die de server\n"
 "waarschuwing:  bijwerkt. Zal later opnieuw proberen...\n"
 
-#: ../dgit:2904
+#: ../dgit:2975
 #, perl-format
 msgid "Not updating %s from %s to %s.\n"
 msgstr "%s wordt niet opgewaardeerd van %s naar %s.\n"
 
-#: ../dgit:2953
+#: ../dgit:3024
 #, perl-format
 msgid "%s: NO git hash"
 msgstr "%s: GEEN hash van git"
 
-#: ../dgit:2957
+#: ../dgit:3028
 #, perl-format
 msgid "%s: specified git info (%s)"
 msgstr "%s: git info werd opgegeven (%s)"
 
-#: ../dgit:2964
+#: ../dgit:3035
 #, perl-format
 msgid "%s: specified git hash"
 msgstr "%s: git hash werd opgegeven"
 
-#: ../dgit:2966
+#: ../dgit:3037
 #, perl-format
 msgid "%s: invalid Dgit info"
 msgstr "%s: ongeldige Dgit info"
 
-#: ../dgit:2988
+#: ../dgit:3059
 #, perl-format
 msgid "not chasing .dsc distro %s: not fetching %s"
 msgstr ""
 "ben niet bezig met achter .dsc van distributie %s aan te gaan: %s wordt niet "
 "gehaald"
 
-#: ../dgit:2993
+#: ../dgit:3064
 #, perl-format
 msgid ".dsc names distro %s: fetching %s"
 msgstr ".dsc vernoemt distributie %s: %s wordt opgehaald"
 
-#: ../dgit:2998
+#: ../dgit:3069
 #, perl-format
 msgid ""
 ".dsc Dgit metadata is in context of distro %s\n"
@@ -708,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "De Dgit-metadata van .dsc zijn in de context van distributie %s\n"
 "waarvoor we geen geconfigureerde url hebben en .dsc geeft geen aanwijzing\n"
 
-#: ../dgit:3008
+#: ../dgit:3079
 #, perl-format
 msgid ""
 ".dsc Dgit metadata is in context of distro %s\n"
@@ -721,30 +773,30 @@ msgstr ""
 ".dsc geeft een aanduiding voor een url met het onveilige protocol %s.\n"
 "(kan door de configuratie overschreven worden - raadpleeg de documentatie)\n"
 
-#: ../dgit:3028
+#: ../dgit:3099
 msgid "rewrite map"
 msgstr "modificatieplan (rewrite map) "
 
-#: ../dgit:3035
+#: ../dgit:3106
 msgid "server's git history rewrite map contains a relevant entry!"
 msgstr ""
 "het modificatieplan (rewrite map) van de git-geschiedenis op de server bevat "
 "een relevant element!"
 
-#: ../dgit:3039
+#: ../dgit:3110
 msgid "using rewritten git hash in place of .dsc value"
 msgstr "de gemodificeerde git hash wordt gebruikt in plaats van de .dsc-waarde"
 
-#: ../dgit:3041
+#: ../dgit:3112
 msgid "server data says .dsc hash is to be disregarded"
 msgstr ""
 "de gegevens van de server zeggen dat de .dsc-hash genegeerd moet worden"
 
-#: ../dgit:3048
+#: ../dgit:3119
 msgid "additional commits"
 msgstr "extra vastleggingen (commits)"
 
-#: ../dgit:3051
+#: ../dgit:3122
 #, perl-format
 msgid ""
 ".dsc Dgit metadata requires commit %s\n"
@@ -753,27 +805,27 @@ msgstr ""
 "De Dgit-metadata uit .dsc vereist commit %s\n"
 "maar we konden dat object nergens bekomen.\n"
 
-#: ../dgit:3075
+#: ../dgit:3147
 msgid "last upload to archive"
 msgstr "laatste upload naar het archief"
 
-#: ../dgit:3079
+#: ../dgit:3151
 msgid "no version available from the archive"
 msgstr "geen versie beschikbaar uit het archief"
 
-#: ../dgit:3162
+#: ../dgit:3234
 msgid "dgit suite branch on dgit git server"
 msgstr "dgit suite-tak op dgit git-server"
 
-#: ../dgit:3169
+#: ../dgit:3241
 msgid "dgit client's archive history view"
 msgstr "dgit - weergave geschiedenis van cliëntarchief"
 
-#: ../dgit:3174
+#: ../dgit:3246
 msgid "Dgit field in .dsc from archive"
 msgstr "Dgit-veld in het .dsc uit het archief"
 
-#: ../dgit:3202
+#: ../dgit:3274
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -789,15 +841,15 @@ msgstr ""
 "Laatste versie die met dgit gepusht werd: %s\n"
 "%s\n"
 
-#: ../dgit:3215
+#: ../dgit:3287
 msgid "archive .dsc names newer git commit"
 msgstr ".dsc van het archief vermeldt een recentere git commit"
 
-#: ../dgit:3218
+#: ../dgit:3290
 msgid "archive .dsc names other git commit, fixing up"
 msgstr ".dsc van het archief vermeldt een andere git commit, wordt gerepareerd"
 
-#: ../dgit:3239
+#: ../dgit:3311
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -809,7 +861,7 @@ msgstr ""
 "dgit.\n"
 "%s\n"
 
-#: ../dgit:3248
+#: ../dgit:3320
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -824,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "Maar we konden geen enkele versie bekomen uit het archief of uit git.\n"
 "\n"
 
-#: ../dgit:3333
+#: ../dgit:3405
 #, perl-format
 msgid ""
 "Record %s (%s) in archive suite %s\n"
@@ -835,19 +887,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gegeven dat\n"
 
-#: ../dgit:3346
+#: ../dgit:3418
 msgid "should be treated as descended from\n"
 msgstr "behandeld zou moeten worden als afstammend van\n"
 
-#: ../dgit:3364
+#: ../dgit:3436
 msgid "dgit repo server tip (last push)"
 msgstr "tip van de dgit-opslagplaats op de server (laatste push)"
 
-#: ../dgit:3366
+#: ../dgit:3438
 msgid "local tracking tip (last fetch)"
 msgstr "tip van de lokale kopie (laatste fetch)"
 
-#: ../dgit:3377
+#: ../dgit:3449
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -863,15 +915,15 @@ msgstr ""
 "We waren slechts in staat om   %s te bekomen\n"
 "\n"
 
-#: ../dgit:3392
+#: ../dgit:3464
 msgid "fetched source tree"
 msgstr "broncodeboom opgehaald"
 
-#: ../dgit:3428
+#: ../dgit:3500
 msgid "debian/changelog merge driver"
 msgstr "stuurprogramma voor samenvoeging van debian/changelog"
 
-#: ../dgit:3493
+#: ../dgit:3565
 msgid ""
 "[attr]dgit-defuse-attrs already found, and proper, in .git/info/attributes\n"
 " not doing further gitattributes setup\n"
@@ -879,16 +931,16 @@ msgstr ""
 "[attr]dgit-defuse-attrs reeds gevonden in .git/info/attributes, en geschikt\n"
 " gitattributes wordt niet verder ingesteld\n"
 
-#: ../dgit:3507
+#: ../dgit:3579
 msgid "# ^ see GITATTRIBUTES in dgit(7) and dgit setup-new-tree in dgit(1)\n"
 msgstr "# ^ zie GITATTRIBUTES in dgit(7) en dgit setup-new-tree in dgit(1)\n"
 
-#: ../dgit:3522
+#: ../dgit:3594
 #, perl-format
 msgid "install %s: %s"
 msgstr "installeren van %s: %s"
 
-#: ../dgit:3549
+#: ../dgit:3621
 #, perl-format
 msgid ""
 "dgit: warning: %s contains .gitattributes\n"
@@ -899,32 +951,32 @@ msgstr ""
 "dgit: .gitattributes niet (volledig) geneutraliseerd.  Aanbevolen: dgit "
 "setup-new-tree.\n"
 
-#: ../dgit:3571
+#: ../dgit:3643
 #, perl-format
 msgid "fetching %s..."
 msgstr "ophalen van %s..."
 
-#: ../dgit:3579
+#: ../dgit:3651
 #, perl-format
 msgid "failed to obtain %s: %s"
 msgstr "verkrijgen van %s mislukte: %s"
 
-#: ../dgit:3618
+#: ../dgit:3690
 #, perl-format
 msgid "package %s missing in (base suite) %s"
 msgstr "pakket %s ontbreekt in (basissuite) %s"
 
-#: ../dgit:3650
+#: ../dgit:3722
 msgid "local combined tracking branch"
 msgstr "lokale gecombineerde navolgende tak (tracking branch)"
 
-#: ../dgit:3652
+#: ../dgit:3724
 msgid "archive seems to have rewound: local tracking branch is ahead!"
 msgstr ""
 "het archief lijkt teruggespoeld te hebben: de lokale navolgende tak loopt "
 "voorop!"
 
-#: ../dgit:3691
+#: ../dgit:3763
 #, perl-format
 msgid ""
 "Combine archive branches %s [dgit]\n"
@@ -935,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Invoertakken:\n"
 
-#: ../dgit:3705
+#: ../dgit:3777
 msgid ""
 "\n"
 "Key\n"
@@ -949,34 +1001,34 @@ msgstr ""
 " + markeert elke tak die niet reeds een voorouder was\n"
 "\n"
 
-#: ../dgit:3720
+#: ../dgit:3792
 #, perl-format
 msgid "calculated combined tracking suite %s"
 msgstr "berekende gecombineerde navolgende suite %s"
 
-#: ../dgit:3738
+#: ../dgit:3810
 #, perl-format
 msgid "ready for work in %s"
 msgstr "klaar om te werken in %s"
 
-#: ../dgit:3746
+#: ../dgit:3818
 msgid "dry run makes no sense with clone"
 msgstr "dry run is zinloos met clone"
 
-#: ../dgit:3763
+#: ../dgit:3833
 #, perl-format
 msgid "create `%s': %s"
 msgstr "creëren van `%s': %s"
 
-#: ../dgit:3774
+#: ../dgit:3849
 msgid "fetching existing git history"
 msgstr "ophalen van bestaande git-geschiedenis"
 
-#: ../dgit:3778
+#: ../dgit:3853
 msgid "starting new git history"
 msgstr "starten van een nieuwe git-geschiedenis"
 
-#: ../dgit:3804
+#: ../dgit:3879
 #, perl-format
 msgid ""
 "FYI: Vcs-Git in %s has different url to your vcs-git remote.\n"
@@ -986,33 +1038,33 @@ msgstr ""
 " De url voor uw externe vcs-git zou verouderd kunnen zijn. Misschien dgit "
 "update-vcs-git gebruiken?\n"
 
-#: ../dgit:3809
+#: ../dgit:3884
 #, perl-format
 msgid "fetched into %s"
 msgstr "opgehaald naar %s"
 
-#: ../dgit:3821
+#: ../dgit:3896
 #, perl-format
 msgid "Merge from %s [dgit]"
 msgstr "Samenvoegen vanuit %s [dgit]"
 
-#: ../dgit:3823
+#: ../dgit:3898
 #, perl-format
 msgid "fetched to %s and merged into HEAD"
 msgstr "opgehaald naar %s samengevoegd naar HEAD"
 
-#: ../dgit:3831
+#: ../dgit:3906
 #, perl-format
 msgid "git tree contains %s"
 msgstr "git-boom bevat %s"
 
-#: ../dgit:3842
+#: ../dgit:3917
 msgid "you have uncommitted changes to critical files, cannot continue:\n"
 msgstr ""
 "u heeft niet-vastgelegde wijzigingen in cruciale bestanden, kan niet "
 "voortgaan:\n"
 
-#: ../dgit:3861
+#: ../dgit:3936
 #, perl-format
 msgid ""
 "quilt fixup required but quilt mode is `nofix'\n"
@@ -1021,15 +1073,15 @@ msgstr ""
 "er is een quilt fixup vereist, maar de quilt-modus is `nofix'\n"
 "HEAD commit%s verschilt van de boom die uit debian/patches%s volgt"
 
-#: ../dgit:3878
+#: ../dgit:3953
 msgid "nothing quilty to commit, ok."
 msgstr "niets quilt-achtig vast te leggen, oké."
 
-#: ../dgit:3881
+#: ../dgit:3956
 msgid " (wanted to commit patch update)"
 msgstr " (wilde een patch-update vastleggen)"
 
-#: ../dgit:3885
+#: ../dgit:3960
 msgid ""
 "Commit Debian 3.0 (quilt) metadata\n"
 "\n"
@@ -1037,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "Vastleggen van (commit) Debian 3.0 (quilt) metadata\n"
 "\n"
 
-#: ../dgit:3928
+#: ../dgit:4003
 #, perl-format
 msgid ""
 "Not doing any fixup of `%s' due to ----no-quilt-fixup or --quilt=nocheck"
@@ -1045,60 +1097,60 @@ msgstr ""
 "Opknappen van `%s' wordt niet gedaan, wegens ----no-quilt-fixup of --"
 "quilt=nocheck"
 
-#: ../dgit:3933
+#: ../dgit:4008
 #, perl-format
 msgid "Format `%s', need to check/update patch stack"
 msgstr "Indeling `%s', moet de patch-stack nakijken/bijwerken"
 
-#: ../dgit:3943
+#: ../dgit:4018
 #, perl-format
 msgid "commit id %s"
 msgstr "vastleggings-id (commit id) %s"
 
-#: ../dgit:3949
+#: ../dgit:4024
 #, perl-format
 msgid "and left in %s"
 msgstr "en achtergelaten in %s"
 
-#: ../dgit:3975
+#: ../dgit:4050
 #, perl-format
 msgid "Wanted tag %s (%s) on dgit server, but not found\n"
 msgstr "Wenste tag %s (%s) op de dgit-server, maar niet gevonden\n"
 
-#: ../dgit:3978
+#: ../dgit:4053
 #, perl-format
 msgid "Wanted tag %s (one of: %s) on dgit server, but not found\n"
 msgstr "Wenste tag %s (één van: %s) op de dgit-server, maar niet gevonden\n"
 
-#: ../dgit:3986
+#: ../dgit:4061
 #, perl-format
 msgid "%s (%s) .. %s (%s) is not fast forward\n"
 msgstr ""
 "%s (%s) .. %s (%s) is niet fast forward (geen lineaire "
 "veranderingsgeschiedenis)\n"
 
-#: ../dgit:3995
+#: ../dgit:4070
 msgid "version currently in archive"
 msgstr "momenteel in het archief aanwezige versie"
 
-#: ../dgit:4004
+#: ../dgit:4079
 #, perl-format
 msgid "Checking package changelog for archive version %s ..."
 msgstr ""
 "Het changlog-bestand van het pakket wordt gecontroleerd op archiefversie "
 "%s ..."
 
-#: ../dgit:4012
+#: ../dgit:4087
 #, perl-format
 msgid "%s field from dpkg-parsechangelog %s"
 msgstr "veld %s van dpkg-parsechangelog %s"
 
-#: ../dgit:4022
+#: ../dgit:4097
 #, perl-format
 msgid "Perhaps debian/changelog does not mention %s ?"
 msgstr "Vermeldt debian/changelog misschien %s niet?"
 
-#: ../dgit:4025
+#: ../dgit:4100
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s is %s\n"
@@ -1107,81 +1159,81 @@ msgstr ""
 "%s is %s\n"
 "Uw boom lijkt gebaseerd op een eerdere (niet geüploade) %s.\n"
 
-#: ../dgit:4039
+#: ../dgit:4114
 #, perl-format
 msgid "Declaring that HEAD includes all changes in %s..."
 msgstr "Bezig te verklaren dat HEAD alle wijzigingen uit %s omvat..."
 
-#: ../dgit:4095
+#: ../dgit:4170
 msgid "Checking that HEAD includes all changes in archive..."
 msgstr ""
 "Bezig te controleren dat HEAD alle wijzigingen uit het archief omvat..."
 
-#: ../dgit:4104
+#: ../dgit:4179
 msgid "maintainer view tag"
 msgstr "tag weergave pakketonderhouder"
 
-#: ../dgit:4106
+#: ../dgit:4181
 msgid "dgit view tag"
 msgstr "tag weergave dgit"
 
-#: ../dgit:4107
+#: ../dgit:4182
 msgid "current archive contents"
 msgstr "huidige inhoud van het archief"
 
-#: ../dgit:4120
+#: ../dgit:4195
 msgid ""
 "| Not fast forward; maybe --overwrite is needed ?  Please see dgit(1).\n"
 msgstr ""
 "| Niet fast forward (geen lineaire geschiedenis); is misschien --overwrite "
 "nodig?  Raadpleeg dgit(1).\n"
 
-#: ../dgit:4130
+#: ../dgit:4205
 #, perl-format
 msgid "Declare fast forward from %s\n"
 msgstr "Lineair (fast forward) declareren vanuit %s\n"
 
-#: ../dgit:4131
+#: ../dgit:4206
 #, perl-format
 msgid "Make fast forward from %s\n"
 msgstr "Lineair (fast forward) maken vanuit %s\n"
 
-#: ../dgit:4135
+#: ../dgit:4210
 #, perl-format
 msgid "Made pseudo-merge of %s into dgit view."
 msgstr "Maakte een pseudo-samenvoeging van %s in de dgit-weergave."
 
-#: ../dgit:4148
+#: ../dgit:4223
 #, perl-format
 msgid "Declare fast forward from %s"
 msgstr "Lineair (fast forward) declareren vanuit %s"
 
-#: ../dgit:4156
+#: ../dgit:4231
 #, perl-format
 msgid "Make pseudo-merge of %s into your HEAD."
 msgstr "Pseudo-samenvoeging maken van %s naar uw HEAD."
 
-#: ../dgit:4168
+#: ../dgit:4243
 #, perl-format
 msgid "-p specified %s but changelog specified %s"
 msgstr "-p gaf %s op, maar het changelog-bestand vermeldde %s"
 
-#: ../dgit:4190
+#: ../dgit:4265
 #, perl-format
 msgid "%s is for %s %s but debian/changelog is for %s %s"
 msgstr "%s is voor %s %s maar debian/changelog is voor %s %s"
 
-#: ../dgit:4251
+#: ../dgit:4326
 #, perl-format
 msgid "changes field %s `%s' does not match changelog `%s'"
 msgstr "het changes-veld %s `%s' komt niet overeen met `%s' uit changelog"
 
-#: ../dgit:4279
+#: ../dgit:4354
 #, perl-format
 msgid "%s release %s for %s (%s) [dgit]\n"
 msgstr "%s release %s voor %s (%s) [dgit]\n"
 
-#: ../dgit:4292
+#: ../dgit:4367
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s release %s for %s (%s)\n"
@@ -1190,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 "%s release %s voor %s (%s)\n"
 "(tag 'maintainer view' gegenereerd door dgit --quilt=%s)\n"
 
-#: ../dgit:4344
+#: ../dgit:4419
 msgid ""
 "Push failed, while checking state of the archive.\n"
 "You can retry the push, after fixing the problem, if you like.\n"
@@ -1199,14 +1251,14 @@ msgstr ""
 "Indien u wenst, kunt u de push opnieuw proberen, na het oplossen van het "
 "probleem.\n"
 
-#: ../dgit:4353
+#: ../dgit:4428
 msgid ""
 "package appears to be new in this suite; if this is intentional, use --new"
 msgstr ""
 "het pakket lijkt in deze suite nieuw te zijn; als dit ook de bedoeling is, "
 "gebruik dan --new"
 
-#: ../dgit:4358
+#: ../dgit:4433
 msgid ""
 "Push failed, while preparing your push.\n"
 "You can retry the push, after fixing the problem, if you like.\n"
@@ -1215,12 +1267,12 @@ msgstr ""
 "Indien u wenst, kunt u de push opnieuw proberen, na het oplossen van het "
 "probleem.\n"
 
-#: ../dgit:4381
+#: ../dgit:4456
 #, perl-format
 msgid "looked for .dsc %s, but %s; maybe you forgot to build"
 msgstr "zocht naar .dsc %s, maar %s; misschien vergat u te bouwen"
 
-#: ../dgit:4398
+#: ../dgit:4473
 #, perl-format
 msgid ""
 "Branch is managed by git-debrebase (%s\n"
@@ -1233,7 +1285,7 @@ msgstr ""
 "Gebruik de juiste --quilt-optie of pas uw git config aan.\n"
 "Of voer misschien git-debrebase forget-was-ever-debrebase uit.\n"
 
-#: ../dgit:4422
+#: ../dgit:4497
 #, perl-format
 msgid ""
 "--quilt=%s but no cached dgit view:\n"
@@ -1242,7 +1294,7 @@ msgstr ""
 "--quilt=%s maar geen gecachete dgit-weergave:\n"
 " werd HEAD misschien gewijzigd sinds dgit build[-source]?"
 
-#: ../dgit:4453
+#: ../dgit:4528
 msgid ""
 "dgit push: HEAD is not a descendant of the archive's version.\n"
 "To overwrite the archive's contents, pass --overwrite[=VERSION].\n"
@@ -1255,17 +1307,17 @@ msgstr ""
 "Om de geschiedenis terug te spoelen, als het archief dat toestaat, gebruikt "
 "u --deliberately-not-fast-forward."
 
-#: ../dgit:4463
+#: ../dgit:4538
 #, perl-format
 msgid "checking that %s corresponds to HEAD"
 msgstr "bezig na te gaan dat %s overeenkomt met HEAD"
 
-#: ../dgit:4497 ../dgit:4509
+#: ../dgit:4572 ../dgit:4584
 #, perl-format
 msgid "HEAD specifies a different tree to %s:\n"
 msgstr "HEAD geeft een andere boom op aan %s:\n"
 
-#: ../dgit:4503
+#: ../dgit:4578
 #, perl-format
 msgid ""
 "There is a problem with your source tree (see dgit(7) for some hints).\n"
@@ -1274,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 "Er is een probleem met uw broncodeboom (zie dgit(7) voor suggesties).\n"
 "Om alle verschillen te zien, gebruikt u git diff %s %s\n"
 
-#: ../dgit:4513
+#: ../dgit:4588
 #, perl-format
 msgid ""
 "Perhaps you forgot to build.  Or perhaps there is a problem with your\n"
@@ -1286,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "zien,\n"
 " gebruikt u git diff %s %s\n"
 
-#: ../dgit:4524
+#: ../dgit:4599
 #, perl-format
 msgid ""
 "failed to find unique changes file (looked for %s in %s); perhaps you need "
@@ -1295,19 +1347,19 @@ msgstr ""
 "kon geen uniek changes-bestand vinden (zocht naar %s in %s); misschien moet "
 "u dgit -C gebruiken"
 
-#: ../dgit:4546
+#: ../dgit:4621
 msgid "uploading binaries, although distro policy is source only"
 msgstr ""
 "bezig met uploaden van binaire pakketten, hoewel het beleid van de "
 "distributie uitsluitend broncode (source only) voorschrijft"
 
-#: ../dgit:4550
+#: ../dgit:4625
 msgid "source-only upload, although distro policy requires .debs"
 msgstr ""
 "upload van uitsluitend broncode (source-only), hoewel het beleid van de "
 "distributie .deb's vereist"
 
-#: ../dgit:4554
+#: ../dgit:4629
 #, perl-format
 msgid ""
 "source-only upload, even though package is entirely NEW\n"
@@ -1317,12 +1369,12 @@ msgstr ""
 "is\n"
 "(dit is in tegenspraak met de beleidsrichtlijnen in %s)"
 
-#: ../dgit:4561
+#: ../dgit:4636
 #, perl-format
 msgid "unknown source-only-uploads policy `%s'"
 msgstr "onbekende source-only-uploads beleidsrichtlijn `%s'"
 
-#: ../dgit:4605
+#: ../dgit:4680
 msgid ""
 "Push failed, while signing the tag.\n"
 "You can retry the push, after fixing the problem, if you like.\n"
@@ -1331,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "Indien u dit wenst, kunt u de push opnieuw proberen na het oplossen van het "
 "probleem.\n"
 
-#: ../dgit:4618
+#: ../dgit:4693
 msgid ""
 "Push failed, *after* signing the tag.\n"
 "If you want to try again, you should use a new version number.\n"
@@ -1340,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 "Indien u opnieuw wenst te proberen, moet u een nieuw versienummer "
 "gebruiken.\n"
 
-#: ../dgit:4635
+#: ../dgit:4710
 msgid ""
 "Push failed, while updating the remote git repository - see messages above.\n"
 "If you want to try again, you should use a new version number.\n"
@@ -1350,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 "Indien u opnieuw wenst te proberen, moet u een nieuw versienummer "
 "gebruiken.\n"
 
-#: ../dgit:4652
+#: ../dgit:4727
 msgid ""
 "Push failed, while obtaining signatures on the .changes and .dsc.\n"
 "If it was just that the signature failed, you may try again by using\n"
@@ -1368,84 +1420,84 @@ msgstr ""
 "Indien u het pakket moet aanpassen, moet u een nieuw versienummer "
 "gebruiken.\n"
 
-#: ../dgit:4683
+#: ../dgit:4758
 #, perl-format
 msgid "pushed and uploaded %s"
 msgstr "%s gepusht en geüpload"
 
-#: ../dgit:4695
+#: ../dgit:4770
 msgid "-p is not allowed with clone; specify as argument instead"
 msgstr ""
 "-p mag niet met clone gebruikt worden; geef het in de plaats daarvan op als "
 "argument"
 
-#: ../dgit:4706
+#: ../dgit:4781
 msgid "incorrect arguments to dgit clone"
 msgstr "incorrecte argumenten voor dgit clone"
 
-#: ../dgit:4712 ../git-debrebase:1839
+#: ../dgit:4787 ../git-debrebase:1839
 #, perl-format
 msgid "%s already exists"
 msgstr "%s bestaat reeds"
 
-#: ../dgit:4726
+#: ../dgit:4801
 #, perl-format
 msgid "remove %s: %s\n"
 msgstr "verwijder %s: %s\n"
 
-#: ../dgit:4730
+#: ../dgit:4805
 #, perl-format
 msgid "check whether to remove %s: %s\n"
 msgstr "controleer of %s moet verwijderd worden: %s\n"
 
-#: ../dgit:4768
+#: ../dgit:4843
 msgid "incorrect arguments to dgit fetch or dgit pull"
 msgstr "incorrecte argumenten voor dgit fetch of dgit pull"
 
-#: ../dgit:4785
+#: ../dgit:4860
 #, perl-format
 msgid "dgit pull not yet supported in split view mode (--quilt=%s)\n"
 msgstr ""
 "dgit pull wordt in gesplitste weergavemodus (--quilt=%s) nog niet "
 "ondersteund\n"
 
-#: ../dgit:4794
+#: ../dgit:4869
 msgid "dgit checkout needs a suite argument"
 msgstr "dgit checkout heeft een suite nodig als argument"
 
-#: ../dgit:4856
+#: ../dgit:4931
 #, perl-format
 msgid "setting up vcs-git: %s\n"
 msgstr "bezig met opzetten van vcs-git: %s\n"
 
-#: ../dgit:4859
+#: ../dgit:4934
 #, perl-format
 msgid "vcs git already configured: %s\n"
 msgstr "vcs git is reeds geconfigureerd: %s\n"
 
-#: ../dgit:4861
+#: ../dgit:4936
 #, perl-format
 msgid "changing vcs-git url to: %s\n"
 msgstr "url van vcs-git wordt veranderd naar: %s\n"
 
-#: ../dgit:4866
+#: ../dgit:4941
 #, perl-format
 msgid "fetching (%s)\n"
 msgstr "bezig met ophalen (%s)\n"
 
-#: ../dgit:4881
+#: ../dgit:4956
 #, perl-format
 msgid "incorrect arguments to dgit %s"
 msgstr "incorrecte argumenten voor dgit %s"
 
-#: ../dgit:4892
+#: ../dgit:4967
 #, perl-format
 msgid "dgit %s: changelog specifies %s (%s) but command line specifies %s"
 msgstr ""
 "dgit %s: het changelog-bestand vermeldt %s (%s), maar op de commandoregel "
 "wordt %s opgegeven"
 
-#: ../dgit:4930
+#: ../dgit:5005
 #, perl-format
 msgid ""
 "build host has dgit rpush protocol versions %s but invocation host has %s"
@@ -1453,34 +1505,34 @@ msgstr ""
 "de protocolversies van dgit rpush op de bouwcomputer zijn %s, maar die van "
 "de aanroepende computer zijn %s"
 
-#: ../dgit:5010
+#: ../dgit:5085
 #, perl-format
 msgid "create %s: %s"
 msgstr "maak %s aan: %s"
 
-#: ../dgit:5047
+#: ../dgit:5122
 #, perl-format
 msgid "build host child failed: %s"
 msgstr "dochterproces op de bouwcomputer faalde: %s"
 
-#: ../dgit:5050
+#: ../dgit:5125
 msgid "all done\n"
 msgstr "alles klaar\n"
 
-#: ../dgit:5059
+#: ../dgit:5134
 #, perl-format
 msgid "file %s (%s) twice"
 msgstr "bestand %s (%s) tweemaal"
 
-#: ../dgit:5067
+#: ../dgit:5142
 msgid "bad param spec"
 msgstr "slechte parameter-spec"
 
-#: ../dgit:5073
+#: ../dgit:5148
 msgid "bad previously spec"
 msgstr "slechte vroegere spec"
 
-#: ../dgit:5092
+#: ../dgit:5167
 #, perl-format
 msgid ""
 "rpush negotiated protocol version %s which does not support quilt mode %s"
@@ -1488,45 +1540,45 @@ msgstr ""
 "de onderhandeling van rpush leverde protocolversie %s op, welke quilt-modus "
 "%s niet ondersteunt"
 
-#: ../dgit:5137
+#: ../dgit:5212
 #, perl-format
 msgid "buildinfo mismatch in field %s"
 msgstr "buildinfo-incongruentie in veld %s"
 
-#: ../dgit:5140
+#: ../dgit:5215
 #, perl-format
 msgid "buildinfo contains forbidden field %s"
 msgstr "buildinfo bevat ongeoorloofd veld %s"
 
-#: ../dgit:5181
+#: ../dgit:5256
 msgid "remote changes file"
 msgstr "extern changes-bestand"
 
-#: ../dgit:5256
+#: ../dgit:5331
 msgid "not a plain file or symlink\n"
 msgstr "geen echt bestand of symbolische koppeling\n"
 
-#: ../dgit:5262
+#: ../dgit:5337
 msgid "mode or type changed\n"
 msgstr "modus of type gewijzigd\n"
 
-#: ../dgit:5263
+#: ../dgit:5338
 msgid "modified symlink\n"
 msgstr "symbolische koppeling gewijzigd\n"
 
-#: ../dgit:5266
+#: ../dgit:5341
 msgid "deletion of symlink\n"
 msgstr "verwijdering van symbolische koppeling\n"
 
-#: ../dgit:5270
+#: ../dgit:5345
 msgid "creation with non-default mode\n"
 msgstr "creatie met een niet-standaard modus\n"
 
-#: ../dgit:5300
+#: ../dgit:5375
 msgid "dgit view: changes are required..."
 msgstr "dgit-weergave: er zijn wijzigingen vereist..."
 
-#: ../dgit:5329
+#: ../dgit:5404
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1537,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "Voor een volledige diff die het/de probl(e)em(en) laat zien, typt u:\n"
 " %s\n"
 
-#: ../dgit:5336
+#: ../dgit:5411
 #, perl-format
 msgid ""
 "--quilt=%s specified, implying patches-unapplied git tree\n"
@@ -1547,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 " (een git-boom zonder dat de patches toegepast worden)\n"
 " maar de git-boom verschilt van orig in de toeleveraarsbestanden."
 
-#: ../dgit:5342
+#: ../dgit:5417
 msgid ""
 "\n"
 " ... debian/patches is missing; perhaps this is a patch queue branch?"
@@ -1556,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 " ... debian/patches ontbreekt; is dit misschien een tak met een patch-"
 "wachtrij?"
 
-#: ../dgit:5349
+#: ../dgit:5424
 #, perl-format
 msgid ""
 "--quilt=%s specified, implying patches-applied git tree\n"
@@ -1567,12 +1619,12 @@ msgstr ""
 " maar de git-boom verschilt van het resultaat van het toepassen van\n"
 " debian/patches op de broncode van de toeleveraar.\n"
 
-#: ../dgit:5356
+#: ../dgit:5431
 msgid "dgit view: creating patches-applied version using gbp pq"
 msgstr ""
 "dgit-weergave: met gbp pq wordt een versie met toegepaste patches gemaakt"
 
-#: ../dgit:5365
+#: ../dgit:5440
 #, perl-format
 msgid ""
 "--quilt=%s specified, implying that HEAD is for use with a\n"
@@ -1583,20 +1635,20 @@ msgstr ""
 " te worden met een hulpmiddel dat geen patches maakt om .gitignores van de\n"
 " toeleveraar te wijzigen: maar debian/patches heeft wel dergelijke patches.\n"
 
-#: ../dgit:5374
+#: ../dgit:5449
 msgid "dgit view: creating patch to represent .gitignore changes"
 msgstr ""
 "dgit-weergave: een patch wordt gemaakt om de wijzigingen aan .gitignore te "
 "representeren"
 
-#: ../dgit:5379
+#: ../dgit:5454
 #, perl-format
 msgid "%s already exists; but want to create it to record .gitignore changes"
 msgstr ""
 "%s bestaat reeds; maar wil het aanmaken om de wijzigingen aan .gitignore op "
 "te tekenen"
 
-#: ../dgit:5384
+#: ../dgit:5459
 msgid ""
 "Subject: Update .gitignore from Debian packaging branch\n"
 "\n"
@@ -1611,43 +1663,43 @@ msgstr ""
 "gegenereerd om deze updates ter beschikking te stellen van gebruikers van\n"
 "de weergave van het pakket uit het officiële Debian-archief.\n"
 
-#: ../dgit:5406
+#: ../dgit:5481
 msgid "Commit patch to update .gitignore\n"
 msgstr "Commit (vastleggen) van patch om .gitignore bij te werken\n"
 
-#: ../dgit:5420
+#: ../dgit:5495
 msgid "converted"
 msgstr "omgezet"
 
-#: ../dgit:5421
+#: ../dgit:5496
 #, perl-format
 msgid "dgit view: created (%s)"
 msgstr "dgit-weergave: gecreëerd: (%s)"
 
-#: ../dgit:5486
+#: ../dgit:5561
 msgid "maximum search space exceeded"
 msgstr "maximale zoekruimte overschreden"
 
-#: ../dgit:5504
+#: ../dgit:5579
 #, perl-format
 msgid "has %s not %s"
 msgstr "bevat %s, niet %s"
 
-#: ../dgit:5513
+#: ../dgit:5588
 msgid "root commit"
 msgstr "beginvastlegging (root commit)"
 
-#: ../dgit:5519
+#: ../dgit:5594
 #, perl-format
 msgid "merge (%s nontrivial parents)"
 msgstr "samenvoeging (merge) (%s niet-triviale ouders)"
 
-#: ../dgit:5531
+#: ../dgit:5606
 #, perl-format
 msgid "changed %s"
 msgstr "gewijzigd: %s"
 
-#: ../dgit:5550
+#: ../dgit:5625
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1656,23 +1708,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s: fout: een quilt fixup kan niet lineair zijn. Gestopt bij:\n"
 
-#: ../dgit:5557
+#: ../dgit:5632
 #, perl-format
 msgid "%s:  %s: %s\n"
 msgstr "%s:  %s: %s\n"
 
-#: ../dgit:5569
+#: ../dgit:5644
 msgid "quilt history linearisation failed.  Search `quilt fixup' in dgit(7).\n"
 msgstr ""
 "lineair maken van de quilt-geschiedenis mislukte. Zoek naar `quilt fixup' in "
 "dgit(7).\n"
 
-#: ../dgit:5572
+#: ../dgit:5647
 msgid "quilt fixup cannot be linear, smashing..."
 msgstr ""
 "de quilt fixup kan niet lineair zijn, de smash strategie wordt gebruikt..."
 
-#: ../dgit:5584
+#: ../dgit:5659
 #, perl-format
 msgid ""
 "Automatically generated patch (%s)\n"
@@ -1683,72 +1735,72 @@ msgstr ""
 "Laatste (tot en met) %s git-wijzigingen, ter informatie:\n"
 "\n"
 
-#: ../dgit:5591
+#: ../dgit:5666
 msgid "quiltify linearisation planning successful, executing..."
 msgstr "linearisatieplanning voor quiltify was succesvol, wordt uitgevoerd..."
 
-#: ../dgit:5625
+#: ../dgit:5700
 msgid "contains unexpected slashes\n"
 msgstr "bevat onverwachte slashes\n"
 
-#: ../dgit:5626
+#: ../dgit:5701
 msgid "contains leading punctuation\n"
 msgstr "bevat leestekens aan het begin\n"
 
-#: ../dgit:5627
+#: ../dgit:5702
 msgid "contains bad character(s)\n"
 msgstr "bevat foutieve teken(s)\n"
 
-#: ../dgit:5628
+#: ../dgit:5703
 msgid "is series file\n"
 msgstr "is een series-bestand\n"
 
-#: ../dgit:5629
+#: ../dgit:5704
 msgid "too long\n"
 msgstr "te lang\n"
 
-#: ../dgit:5633
+#: ../dgit:5708
 #, perl-format
 msgid "quiltifying commit %s: ignoring/dropping Gbp-Pq %s: %s"
 msgstr ""
 "quiltifying commit (quiltificerende vastlegging) %s: Gbp-Pq %s wordt "
 "genegeerd/weggelaten: %s"
 
-#: ../dgit:5662
+#: ../dgit:5737
 #, perl-format
 msgid "dgit: patch title transliteration error: %s"
 msgstr "dgit: fout bij de transliteratie van de patch-titel: %s"
 
-#: ../dgit:5802
+#: ../dgit:5880
 msgid "Commit removal of .pc (quilt series tracking data)\n"
 msgstr ""
 "Vastleggingsverwijdering (commit removal) van .pc (quilt-seriegegevens)\n"
 
-#: ../dgit:5812
+#: ../dgit:5890
 msgid "starting quiltify (single-debian-patch)"
 msgstr "quiltify wordt gestart (één enkele debian-patch)"
 
-#: ../dgit:5914
+#: ../dgit:5992
 #, perl-format
 msgid "dgit: split brain (separate dgit view) may be needed (--quilt=%s)."
 msgstr ""
 "dgit: gespleten brein (aparte dgit-weergave) is mogelijk nodig (--quilt=%s)."
 
-#: ../dgit:5945
+#: ../dgit:6023
 #, perl-format
 msgid "dgit view: found cached (%s)"
 msgstr "dgit-weergave: gecachete (%s) aangetroffen"
 
-#: ../dgit:5950
+#: ../dgit:6028
 msgid "dgit view: found cached, no changes required"
 msgstr "dgit-weergave: gecachete aangetroffen, geen wijzigingen vereist"
 
-#: ../dgit:5961
+#: ../dgit:6039
 #, perl-format
 msgid "examining quilt state (multiple patches, %s mode)"
 msgstr "toestand van quilt wordt nagegaan (meerdere patches, %s-modus)"
 
-#: ../dgit:6052
+#: ../dgit:6130
 msgid ""
 "failed to apply your git tree's patch stack (from debian/patches/) to\n"
 " the corresponding upstream tarball(s).  Your source tree and .orig\n"
@@ -1762,16 +1814,16 @@ msgstr ""
 " dgit can enkel bepaalde soorten anomalieën repareren\n"
 " (afhankelijk van de quilt-modus). Raadpleeg --quilt= in dgit(1).\n"
 
-#: ../dgit:6066
+#: ../dgit:6144
 msgid "Tree already contains .pc - will use it then delete it."
 msgstr "Boom bevat reeds een .pc - zal dit gebruiken en dan verwijderen."
 
-#: ../dgit:6103
+#: ../dgit:6181
 #, perl-format
 msgid "%s: base trees orig=%.20s o+d/p=%.20s"
 msgstr "%s: van de basisbomen zijn orig=%.20s en o+d/p=%.20s"
 
-#: ../dgit:6106
+#: ../dgit:6184
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s: quilt differences: src:  %s orig %s     gitignores:  %s orig %s\n"
@@ -1780,49 +1832,49 @@ msgstr ""
 "%s: quilt-verschillen: src:  %s orig %s     gitignores:  %s orig %s\n"
 "%s: quilt-verschillen:      HEAD %s o+d/p               HEAD %s o+d/p"
 
-#: ../dgit:6112
+#: ../dgit:6190
 #, perl-format
 msgid "dgit:  cannot represent change: %s: %s\n"
 msgstr "dgit: kan wijziging niet representeren: %s: %s\n"
 
-#: ../dgit:6116
+#: ../dgit:6194
 msgid ""
 "HEAD has changes to .orig[s] which are not representable by `3.0 (quilt)'\n"
 msgstr ""
 "HEAD bevat wijzigingen aan .orig[s] welke niet door `3.0 (quilt)' vertolkt "
 "kunnen worden\n"
 
-#: ../dgit:6123
+#: ../dgit:6201
 msgid "This might be a patches-unapplied branch."
 msgstr "Dit is mogelijk een tak zonder toepassing van patches."
 
-#: ../dgit:6126
+#: ../dgit:6204
 msgid "This might be a patches-applied branch."
 msgstr "Dit is mogelijk een tak met toegepaste patches."
 
-#: ../dgit:6129
+#: ../dgit:6207
 msgid "Maybe you need one of --[quilt=]gbp --[quilt=]dpm --quilt=unapplied ?"
 msgstr ""
 "Heeft u mogelijk een van de volgende opties nodig: --[quilt=]gbp --"
 "[quilt=]dpm --quilt=unapplied ?"
 
-#: ../dgit:6132
+#: ../dgit:6210
 msgid "Warning: Tree has .gitattributes.  See GITATTRIBUTES in dgit(7)."
 msgstr ""
 "Waarschuwing: Boom bevat .gitattributes.  Zie GITATTRIBUTES in dgit(7)."
 
-#: ../dgit:6136
+#: ../dgit:6214
 msgid "Maybe orig tarball(s) are not identical to git representation?"
 msgstr ""
 "Is/zijn het/de orig-tararchie(f)(ven) misschien niet identiek aan de "
 "representatie ervan door git?"
 
-#: ../dgit:6145
+#: ../dgit:6223
 #, perl-format
 msgid "starting quiltify (multiple patches, %s mode)"
 msgstr "quiltify wordt gestart (meerdere patches, %s-modus)"
 
-#: ../dgit:6183
+#: ../dgit:6261
 msgid ""
 "\n"
 "dgit: Building, or cleaning with rules target, in patches-unapplied tree.\n"
@@ -1837,18 +1889,22 @@ msgstr ""
 "dgit: (Overweeg het gebruik van --clean=git en (of) dgit sbuild.)\n"
 "\n"
 
-#: ../dgit:6195
+#: ../dgit:6273
 msgid "dgit: Unapplying patches again to tidy up the tree."
 msgstr ""
 "dgit: Bezig toepassen van patches terug ongedaan te maken om de boom op te "
 "schonen."
 
-#: ../dgit:6223
-#, perl-format
+#: ../dgit:6302
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "%s\n"
+#| "If this is just missing .gitignore entries, use a different clean\n"
+#| "mode, eg --clean=dpkg-source,no-check (-wdu/-wddu) to ignore them\n"
+#| "or --clean=git (-wg/-wgf) to use `git clean' instead.\n"
 msgid ""
-"%s\n"
 "If this is just missing .gitignore entries, use a different clean\n"
-"mode, eg --clean=dpkg-source,no-check (-wdu/-wddu) to ignore them\n"
+"mode, eg --clean=dpkg-source,no-check (-wdn/-wddn) to ignore them\n"
 "or --clean=git (-wg/-wgf) to use `git clean' instead.\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
@@ -1858,91 +1914,97 @@ msgstr ""
 "negeren, of --clean=git (-wg/-wgf) om in de plaats `git clean' te "
 "gebruiken.\n"
 
-#: ../dgit:6237
+#: ../dgit:6314
 msgid "tree contains uncommitted files and --clean=check specified"
 msgstr ""
 "de boom bevat niet-vastgelegde bestanden en --clean=check werd opgegeven"
 
-#: ../dgit:6240
+#: ../dgit:6317
 msgid "tree contains uncommitted files (NB dgit didn't run rules clean)"
 msgstr ""
 "de boom bevat niet-vastgelegde bestanden (NB dgit voerde geen rules clean "
 "uit)"
 
-#: ../dgit:6261
+#: ../dgit:6320
+msgid ""
+"tree contains uncommited, untracked, unignored files\n"
+"You can use --clean=git[-ff],always (-wga/-wgfa) to delete them."
+msgstr ""
+
+#: ../dgit:6338
 msgid "tree contains uncommitted files (after running rules clean)"
 msgstr ""
 "de boom bevat niet-vastgelegde bestanden (na het uitvoeren van rules clean)"
 
-#: ../dgit:6275
+#: ../dgit:6352
 msgid "clean takes no additional arguments"
 msgstr "met clean kunnen geen extra argumenten opgegeven worden"
 
-#: ../dgit:6288
+#: ../dgit:6365
 #, perl-format
 msgid "-p is not allowed with dgit %s"
 msgstr "-p is niet toegestaan met dgit %s"
 
-#: ../dgit:6324
+#: ../dgit:6404
 #, perl-format
 msgid "remove old changes file %s: %s"
 msgstr "verwijder oud changes-bestand %s: %s"
 
-#: ../dgit:6326
+#: ../dgit:6406
 #, perl-format
 msgid "would remove %s"
 msgstr "zou %s verwijderen"
 
-#: ../dgit:6352
+#: ../dgit:6432
 msgid "archive query failed (queried because --since-version not specified)"
 msgstr ""
 "mislukt verzoek aan het archief (verzoek gedaan omdat --since-version niet "
 "opgegeven werd)"
 
-#: ../dgit:6358
+#: ../dgit:6438
 #, perl-format
 msgid "changelog will contain changes since %s"
 msgstr "changelog zal wijzigingen sinds %s bevatten"
 
-#: ../dgit:6361
+#: ../dgit:6441
 msgid "package seems new, not specifying -v<version>"
 msgstr "pakket lijkt nieuw te zijn, geen vermelding van -v<versie>"
 
-#: ../dgit:6404
+#: ../dgit:6484
 msgid "Wanted to build nothing!"
 msgstr "Wilde niets bouwen!"
 
-#: ../dgit:6442
+#: ../dgit:6522
 #, perl-format
 msgid "only one changes file from build (%s)\n"
 msgstr "slechts één changes-bestand van bouw (%s)\n"
 
-#: ../dgit:6449
+#: ../dgit:6529
 #, perl-format
 msgid "%s found in binaries changes file %s"
 msgstr "%s aangetroffen in changes-bestand %s van de binaire pakketten"
 
-#: ../dgit:6456
+#: ../dgit:6536
 #, perl-format
 msgid "%s unexpectedly not created by build"
 msgstr "%s tegen de verwachtingen in niet gecreëerd door de bouw"
 
-#: ../dgit:6460
+#: ../dgit:6540
 #, perl-format
 msgid "install new changes %s{,.inmulti}: %s"
 msgstr "installeer nieuw changes %s{,.inmulti}: %s"
 
-#: ../dgit:6465
+#: ../dgit:6545
 #, perl-format
 msgid "wrong number of different changes files (%s)"
 msgstr "fout nummer van verschillende changes-bestanden (%s)"
 
-#: ../dgit:6468
+#: ../dgit:6548
 #, perl-format
 msgid "build successful, results in %s\n"
 msgstr "bouw was succesvol, resultaten in %s\n"
 
-#: ../dgit:6481
+#: ../dgit:6561
 #, perl-format
 msgid ""
 "changes files other than source matching %s already present; building would "
@@ -1954,11 +2016,11 @@ msgstr ""
 "resultaat.\n"
 "De suggestie is dat u %s verwijdert.\n"
 
-#: ../dgit:6499
+#: ../dgit:6579
 msgid "build successful\n"
 msgstr "de bouw was succesvol\n"
 
-#: ../dgit:6506
+#: ../dgit:6586
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s: warning: build-products-dir set, but not supported by dpkg-buildpackage\n"
@@ -1969,30 +2031,30 @@ msgstr ""
 "%s: waarschuwing: build-products-dir zal genegeerd worden; bestanden zullen "
 "gaan naar ..\n"
 
-#: ../dgit:6616
+#: ../dgit:6696
 #, perl-format
 msgid "remove %s: %s"
 msgstr "verwijder %s: %s"
 
-#: ../dgit:6651
+#: ../dgit:6731
 msgid "--include-dirty not supported with --build-products-dir, sorry"
 msgstr "--include-dirty niet ondersteund met --build-products-dir, sorry"
 
-#: ../dgit:6671
+#: ../dgit:6751
 #, perl-format
 msgid "put in place new built file (%s): %s"
 msgstr "zet nieuw gebouwd bestand (%s) op zijn plaats: %s"
 
-#: ../dgit:6684
+#: ../dgit:6764
 msgid "build-source takes no additional arguments"
 msgstr "build-source moet zonder bijkomende argumenten gebruikt worden"
 
-#: ../dgit:6688
+#: ../dgit:6768
 #, perl-format
 msgid "source built, results in %s and %s"
 msgstr "broncodepakket is gebouwd, resultaten in %s en %s"
 
-#: ../dgit:6695
+#: ../dgit:6775
 msgid ""
 "dgit push-source: --include-dirty/--ignore-dirty does not makesense with "
 "push-source!"
@@ -2000,21 +2062,21 @@ msgstr ""
 "dgit push-source: --include-dirty/--ignore-dirty zijn zinloos met push-"
 "source!"
 
-#: ../dgit:6701
+#: ../dgit:6781
 msgid "source changes file"
 msgstr "broncode-changes-bestand"
 
-#: ../dgit:6703
+#: ../dgit:6783
 msgid "user-specified changes file is not source-only"
 msgstr ""
 "door de gebruiker opgegeven changes-bestand is niet 'uitsluitend broncode'"
 
-#: ../dgit:6723 ../dgit:6725
+#: ../dgit:6803 ../dgit:6805
 #, perl-format
 msgid "%s (in build products dir): %s"
 msgstr "%s (in bouwproductenmap): %s"
 
-#: ../dgit:6738
+#: ../dgit:6818
 msgid ""
 "perhaps you need to pass -A ?  (sbuild's default is to build only\n"
 "arch-specific binaries; dgit 1.4 used to override that.)\n"
@@ -2023,7 +2085,7 @@ msgstr ""
 "specifieke\n"
 "binaire pakketten te bouwen; dgit 1.4 was gewend dit te overschrijven.)\n"
 
-#: ../dgit:6750
+#: ../dgit:6830
 msgid ""
 "you asked for a builder but your debbuildopts didn't ask for any binaries -- "
 "is this really what you meant?"
@@ -2031,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 "u vroeg een bouwprogramma maar uw debbuildopts vroeg geen enkel binair "
 "pakket - is dit echt wat u bedoelde?"
 
-#: ../dgit:6754
+#: ../dgit:6834
 msgid ""
 "we must build a .dsc to pass to the builder but your debbuiltopts forbids "
 "the building of a source package; cannot continue"
@@ -2040,65 +2102,65 @@ msgstr ""
 "debbuiltopts verbiedt het bouwen van een broncodepakket; voortgaan is "
 "onmogelijk"
 
-#: ../dgit:6784
+#: ../dgit:6864
 msgid "incorrect arguments to dgit print-unapplied-treeish"
 msgstr "foutieve argumenten voor dgit print-unapplied-treeish"
 
-#: ../dgit:6806
+#: ../dgit:6886
 msgid "source tree"
 msgstr "broncodeboom"
 
-#: ../dgit:6808
+#: ../dgit:6888
 #, perl-format
 msgid "dgit: import-dsc: %s"
 msgstr "dgit: import-dsc: %s"
 
-#: ../dgit:6821
+#: ../dgit:6901
 #, perl-format
 msgid "unknown dgit import-dsc sub-option `%s'"
 msgstr "onbekende onderliggende optie `%s' voor dgit import-dsc"
 
-#: ../dgit:6825
+#: ../dgit:6905
 msgid "usage: dgit import-dsc .../PATH/TO/.DSC BRANCH"
 msgstr "gebruik: dgit import-dsc .../PAD/NAAR/.DSC TAK"
 
-#: ../dgit:6829
+#: ../dgit:6909
 msgid "dry run makes no sense with import-dsc"
 msgstr "testuitvoering (dry run) is zinloos met import-dsc"
 
-#: ../dgit:6846
+#: ../dgit:6926
 #, perl-format
 msgid "%s is checked out - will not update it"
 msgstr "%s is binnengehaald (checked out) - zal het niet bijwerken"
 
-#: ../dgit:6851
+#: ../dgit:6931
 #, perl-format
 msgid "open import .dsc (%s): %s"
 msgstr "open import-.dsc (%s): %s"
 
-#: ../dgit:6853
+#: ../dgit:6933
 #, perl-format
 msgid "read %s: %s"
 msgstr "lees %s: %s"
 
-#: ../dgit:6864
+#: ../dgit:6944
 msgid "import-dsc signature check failed"
 msgstr "controle ondertekening van import-dsc mislukte"
 
-#: ../dgit:6867
+#: ../dgit:6947
 #, perl-format
 msgid "%s: warning: importing unsigned .dsc\n"
 msgstr "%s: waarschuwing: niet-ondertekend .dsc wordt geïmporteerd\n"
 
-#: ../dgit:6878
+#: ../dgit:6958
 msgid "Dgit metadata in .dsc"
 msgstr "Dgit-metadata in .dsc"
 
-#: ../dgit:6889
+#: ../dgit:6969
 msgid "dgit: import-dsc of .dsc with Dgit field, using git hash"
 msgstr "dgit: import-dsc van .dsc met Dgit-veld, met behulp van git hash"
 
-#: ../dgit:6898
+#: ../dgit:6978
 #, perl-format
 msgid ""
 ".dsc contains Dgit field referring to object %s\n"
@@ -2109,21 +2171,21 @@ msgstr ""
 "Uw git-boom bevat dat object niet. Gebruik `git fetch' van een aannemelijke\n"
 "server (browse.dgit.d.o? salsa?) en probeer import-dsc opnieuw.\n"
 
-#: ../dgit:6905
+#: ../dgit:6985
 msgid "Not fast forward, forced update."
 msgstr "Niet lineair (fast forward), gedwongen update."
 
-#: ../dgit:6907
+#: ../dgit:6987
 #, perl-format
 msgid "Not fast forward to %s"
 msgstr "Niet lineair (fast forward) naar %s"
 
-#: ../dgit:6912
+#: ../dgit:6992
 #, perl-format
 msgid "updated git ref %s"
 msgstr "git ref %s geüpdatet"
 
-#: ../dgit:6917
+#: ../dgit:6997
 #, perl-format
 msgid ""
 "Branch %s already exists\n"
@@ -2135,98 +2197,98 @@ msgstr ""
 "geschiedenis\n"
 "Geef  +%s op om te overschrijven en bestaande geschiedenis te verwijderen\n"
 
-#: ../dgit:6929
+#: ../dgit:7009
 #, perl-format
 msgid "lstat %s works but stat gives %s !"
 msgstr "lstat %s werkt maar stat geeft %s !"
 
-#: ../dgit:6931
+#: ../dgit:7011
 #, perl-format
 msgid "stat %s: %s"
 msgstr "stat %s: %s"
 
-#: ../dgit:6939
+#: ../dgit:7019
 #, perl-format
 msgid "cannot import %s which seems to be inside working tree!"
 msgstr "kan %s niet importeren, het lijkt in de werkboom te zitten!"
 
-#: ../dgit:6943
+#: ../dgit:7023
 #, perl-format
 msgid "import %s requires .../%s, but it does not exist"
 msgstr "importeren van %s vereist .../%s, maar dit bestaat niet"
 
-#: ../dgit:6948
+#: ../dgit:7028
 #, perl-format
 msgid "import %s requires %s, but: %s"
 msgstr "importeren van %s vereist %s, maar: %s"
 
-#: ../dgit:6950
+#: ../dgit:7030
 #, perl-format
 msgid "symlink %s to %s: %s"
 msgstr "symbolische koppeling %s naar %s: %s"
 
-#: ../dgit:6951
+#: ../dgit:7031
 #, perl-format
 msgid "made symlink %s -> %s"
 msgstr "maakte symbolische koppeling %s -> %s"
 
-#: ../dgit:6962
+#: ../dgit:7042
 msgid "Import, forced update - synthetic orphan git history."
 msgstr "Import, gedwongen update - kunstmatige verweesde git-geschiedenis."
 
-#: ../dgit:6964
+#: ../dgit:7044
 msgid "Import, merging."
 msgstr "Import, bezig met samenvoegen."
 
-#: ../dgit:6978
+#: ../dgit:7058
 #, perl-format
 msgid "Merge %s (%s) import into %s\n"
 msgstr "Invoegen van import %s (%s) in %s\n"
 
-#: ../dgit:6987
+#: ../dgit:7067
 #, perl-format
 msgid "results are in git ref %s"
 msgstr "resultaten staan in git ref %s"
 
-#: ../dgit:6994
+#: ../dgit:7074
 msgid "need only 1 subpath argument"
 msgstr "slechts 1 argument met een onderliggend pad nodig"
 
-#: ../dgit:7000
+#: ../dgit:7080
 #, perl-format
 msgid "exec curl: %s\n"
 msgstr "exec curl: %s\n"
 
-#: ../dgit:7014
+#: ../dgit:7094
 msgid "need destination argument"
 msgstr "bestemmingsargument nodig"
 
-#: ../dgit:7019
+#: ../dgit:7099
 #, perl-format
 msgid "exec git clone: %s\n"
 msgstr "exec git clone: %s\n"
 
-#: ../dgit:7027
+#: ../dgit:7107
 msgid "no arguments allowed to dgit print-dgit-repos-server-source-url"
 msgstr "geen argumenten toegelaten bij dgit print-dgit-repos-server-source-url"
 
-#: ../dgit:7038
+#: ../dgit:7118
 msgid "no arguments allowed to dgit print-dpkg-source-ignores"
 msgstr "geen argumenten toegelaten bij dgit print-dpkg-source-ignores"
 
-#: ../dgit:7044
+#: ../dgit:7124
 msgid "no arguments allowed to dgit setup-mergechangelogs"
 msgstr "geen argumenten toegelaten bij dgit setup-mergechangelogs"
 
-#: ../dgit:7051 ../dgit:7057
+#: ../dgit:7131 ../dgit:7137
 msgid "no arguments allowed to dgit setup-useremail"
 msgstr "geen argumenten toegelaten bij dgit setup-useremail"
 
-#: ../dgit:7063
+#: ../dgit:7143
 msgid "no arguments allowed to dgit setup-tree"
 msgstr "geen argumenten toegelaten bij dgit setup-tree"
 
-#: ../dgit:7110
+#: ../dgit:7190
 msgid ""
 "--initiator-tempdir must be used specify an absolute, not relative, "
 "directory."
@@ -2234,42 +2296,42 @@ msgstr ""
 "--initiator-tempdir moet gebruikt worden om een absolute, geen relatieve map "
 "op te geven."
 
-#: ../dgit:7149
+#: ../dgit:7229
 #, perl-format
 msgid "%s needs a value"
 msgstr "%s moet een waarde hebben"
 
-#: ../dgit:7153
+#: ../dgit:7233
 #, perl-format
 msgid "bad value `%s' for %s"
 msgstr "foute waarde `%s' voor %s"
 
-#: ../dgit:7238
+#: ../dgit:7324
 #, perl-format
 msgid "%s: warning: ignoring unknown force option %s\n"
 msgstr "%s: waarschuwing: onbekende force-optie %s wordt genegeerd\n"
 
-#: ../dgit:7258
+#: ../dgit:7344
 #, perl-format
 msgid "unknown long option `%s'"
 msgstr "onbekende lange optie `%s'"
 
-#: ../dgit:7314
+#: ../dgit:7399
 #, perl-format
 msgid "unknown short option `%s'"
 msgstr "onbekende korte optie `%s'"
 
-#: ../dgit:7329
+#: ../dgit:7414
 #, perl-format
 msgid "%s is set to something other than SIG_DFL\n"
 msgstr "%s staat ingesteld op iets anders dan SIG_DFL\n"
 
-#: ../dgit:7333
+#: ../dgit:7418
 #, perl-format
 msgid "%s is blocked\n"
 msgstr "%s is geblokkeerd\n"
 
-#: ../dgit:7339
+#: ../dgit:7424
 #, perl-format
 msgid ""
 "On entry to dgit, %s\n"
@@ -2280,53 +2342,65 @@ msgstr ""
 "Dit is een bug die veroorzaakt wordt door iets in uw uitvoeringsomgeving.\n"
 "Er wordt opgegeven.\n"
 
-#: ../dgit:7356
+#: ../dgit:7441
 #, perl-format
 msgid "cannot set command for %s"
 msgstr "kan commando voor %s niet instellen"
 
-#: ../dgit:7369
+#: ../dgit:7454
 #, perl-format
 msgid "cannot configure options for %s"
 msgstr "kan opties voor %s niet configureren"
 
-#: ../dgit:7389
+#: ../dgit:7474
 #, perl-format
 msgid "unknown quilt-mode `%s'"
 msgstr "onbekende quilt-modus `%s'"
 
-#: ../dgit:7399
+#: ../dgit:7484
 #, perl-format
 msgid "unknown %s setting `%s'"
 msgstr "onbekende %s dat `%s' instelt"
 
-#: ../dgit:7404
+#: ../dgit:7489
 msgid "dgit: --include-dirty is not supported in split view quilt mode"
 msgstr ""
 "dgit: --include-dirty wordt niet ondersteund in de quilt-modus gesplitste "
 "weergave"
 
-#: ../dgit:7415
+#: ../dgit:7500
 #, perl-format
 msgid "unknown clean-mode `%s'"
 msgstr "onbekende clean-modus `%s'"
 
-#: ../dgit:7436
+#: ../dgit:7521
 msgid "DRY RUN ONLY\n"
 msgstr "ENKEL TESTUITVOERING (DRY RUN)\n"
 
-#: ../dgit:7437
+#: ../dgit:7522
 msgid "DAMP RUN - WILL MAKE LOCAL (UNSIGNED) CHANGES\n"
 msgstr ""
 "GETEMPERDE UITVOERING (DAMP RUN) - ZAL LOKALE (NIET-ONDERTEKENDE) "
 "WIJZIGINGEN MAKEN\n"
 
-#: ../dgit:7456
+#: ../dgit:7541
 #, perl-format
 msgid "unknown operation %s"
 msgstr "onbekende bewerking %s"
 
 #: ../git-debrebase:44
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "usages:\n"
+#| "  git-debrebase [<options>] [--|-i <git rebase options...>]\n"
+#| "  git-debrebase [<options>] status\n"
+#| "  git-debrebase [<options>] prepush [--prose=...]\n"
+#| "  git-debrebase [<options>] quick|conclude\n"
+#| "  git-debrebase [<options>] new-upstream <new-version> [<details ...>]\n"
+#| "  git-debrebase [<options>] convert-from-gbp [<upstream-commitish>]\n"
+#| "  ...\n"
+#| "See git-debrebase(1), git-debrebase(5), dgit-maint-debrebase(7) (in "
+#| "dgit).\n"
 msgid ""
 "usages:\n"
 "  git-debrebase [<options>] [--|-i <git rebase options...>]\n"
@@ -2334,7 +2408,7 @@ msgid ""
 "  git-debrebase [<options>] prepush [--prose=...]\n"
 "  git-debrebase [<options>] quick|conclude\n"
 "  git-debrebase [<options>] new-upstream <new-version> [<details ...>]\n"
-"  git-debrebase [<options>] convert-from-gbp [<upstream-commitish>]\n"
+"  git-debrebase [<options>] convert-from-* ...\n"
 "  ...\n"
 "See git-debrebase(1), git-debrebase(5), dgit-maint-debrebase(7) (in dgit).\n"
 msgstr ""
@@ -2864,16 +2938,16 @@ msgstr "ffq-prev bestaat; dit wordt reeds beheerd door git-debrebase!"
 msgid "ahead of debrebase-last, this is already managed by git-debrebase!"
 msgstr "voorop op debrebase-last; dit wordt reeds beheerd door git-debrebase!"
 
-#: ../git-debrebase:2541
+#: ../git-debrebase:2542
 msgid "want only 1 optional argument, the upstream git commitish"
 msgstr ""
 "wil slechts 1 facultatief argument, de git commitish van de toeleveraar"
 
-#: ../git-debrebase:2546
+#: ../git-debrebase:2547
 msgid "missing Version from changelog\n"
 msgstr "Version vanuit de changelog wordt gemist\n"
 
-#: ../git-debrebase:2562
+#: ../git-debrebase:2563
 #, perl-format
 msgid ""
 "upstream (%s) and HEAD are not\n"
@@ -2885,12 +2959,12 @@ msgstr ""
 "commando uit:\n"
 "  git diff %s HEAD -- :!/debian :/\n"
 
-#: ../git-debrebase:2570
+#: ../git-debrebase:2571
 #, perl-format
 msgid "upstream (%s) is not an ancestor of HEAD"
 msgstr "upstream (%s) is geen voorouder van HEAD"
 
-#: ../git-debrebase:2577
+#: ../git-debrebase:2578
 #, perl-format
 msgid ""
 "history between upstream (%s) and HEAD contains direct changes to upstream "
@@ -2900,47 +2974,47 @@ msgstr ""
 "aan toeleveraarsbestanden - bent u zeker dat dit een gbp-tak (patches-"
 "unapplied)(geen toepassing van patches) is?"
 
-#: ../git-debrebase:2579
+#: ../git-debrebase:2580
 #, perl-format
 msgid "list expected changes with:  %s\n"
 msgstr "toon verwachte wijzigingen met:  %s\n"
 
-#: ../git-debrebase:2586
+#: ../git-debrebase:2587
 #, perl-format
 msgid "upstream (%s) contains debian/ directory"
 msgstr "upstream (%s) bevat een map debian/"
 
-#: ../git-debrebase:2604
+#: ../git-debrebase:2605
 msgid "neither of the first two changelog entries are released\n"
 msgstr ""
 "geen van de eerste twee items uit het changelog-bestand werd uitgebracht\n"
 
-#: ../git-debrebase:2610
+#: ../git-debrebase:2611
 #, perl-format
 msgid "could not find suitable maintainer view tag %s\n"
 msgstr "kon geen geschikte maintainer-weergavetag %s vinden\n"
 
-#: ../git-debrebase:2613
+#: ../git-debrebase:2614
 #, perl-format
 msgid "HEAD is not FF from maintainer tag %s!"
 msgstr "HEAD is niet FF (lineair) vanaf maintainer-tag %s!"
 
-#: ../git-debrebase:2616
+#: ../git-debrebase:2617
 #, perl-format
 msgid "dgit view tag %s not found\n"
 msgstr "dgit-weergavetag %s niet gevonden\n"
 
-#: ../git-debrebase:2618
+#: ../git-debrebase:2619
 #, perl-format
 msgid "dgit view tag %s is not FF from maintainer tag %s\n"
 msgstr "dgit-weergavetag %s is niet FF (lineair) vanaf maintainer-tag %s\n"
 
-#: ../git-debrebase:2620
+#: ../git-debrebase:2621
 #, perl-format
 msgid "will stitch in dgit view, %s\n"
 msgstr "zal borduren in de dgit-weergave, %s\n"
 
-#: ../git-debrebase:2627
+#: ../git-debrebase:2628
 #, perl-format
 msgid ""
 "Cannot confirm dgit view: %s\n"
@@ -2951,14 +3025,14 @@ msgstr ""
 "Borduren in dgit-weergave mislukte (zie bovenstaande berichten).\n"
 "dgit --overwrite zal nodig zijn bij de eerste dgit push na de omzetting.\n"
 
-#: ../git-debrebase:2673
+#: ../git-debrebase:2674
 #, perl-format
 msgid "%s: converted from patched-unapplied (gbp) branch format, OK\n"
 msgstr ""
 "%s: omgezet vanuit de indeling van de tak zonder toepassing van patches "
 "(patched-unapplied) (gbp), Oké\n"
 
-#: ../git-debrebase:2702
+#: ../git-debrebase:2703
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s: converted to git-buildpackage branch format\n"
@@ -2969,17 +3043,17 @@ msgstr ""
 "%s: WAARSCHUWING: voer \"git-debrebase\" nu niet meer uit\n"
 "%s: WAARSCHUWING: dat doen zou alle toeleveraarspatches doen wegvallen!\n"
 
-#: ../git-debrebase:2723
+#: ../git-debrebase:2724
 msgid "takes 1 optional argument, the upstream commitish"
 msgstr ""
 "heeft 1 facultatief argument, de toeleveraar-commitish (upstream commitish)"
 
-#: ../git-debrebase:2731
+#: ../git-debrebase:2732
 #, perl-format
 msgid "%s, from command line"
 msgstr "%s, van de commandoregel"
 
-#: ../git-debrebase:2745
+#: ../git-debrebase:2746
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s: Branch already seems to be in git-debrebase format!\n"
@@ -2990,58 +3064,58 @@ msgstr ""
 "%s: --always-convert-anyway zou de omzettingsbewerking toch uitvoeren,\n"
 "%s: maar is wellicht geen goed idee. Vermoedelijk wilde u niets doen.\n"
 
-#: ../git-debrebase:2749
+#: ../git-debrebase:2750
 msgid "Branch already in git-debrebase format."
 msgstr "Tak is reeds in git-debrebase-indeling."
 
-#: ../git-debrebase:2761
+#: ../git-debrebase:2762
 msgid "Considering possible commits corresponding to upstream:\n"
 msgstr ""
 "Bezig vastleggingen na te gaan die mogelijk overeenkomen met die van de "
 "toeleveraar:\n"
 
-#: ../git-debrebase:2768
+#: ../git-debrebase:2769
 #, perl-format
 msgid "git tag %s"
 msgstr "git tag %s"
 
-#: ../git-debrebase:2774
+#: ../git-debrebase:2775
 #, perl-format
 msgid " git tag: no suitable tag found (tried %s)\n"
 msgstr " git tag: geen geschikte tag gevonden (probeerde %s)\n"
 
-#: ../git-debrebase:2783
+#: ../git-debrebase:2784
 #, perl-format
 msgid "opendir build-products-dir %s: %s"
 msgstr "opendir build-products-dir %s: %s"
 
-#: ../git-debrebase:2789
+#: ../git-debrebase:2790
 #, perl-format
 msgid " orig: found what looks like a .orig, %s\n"
 msgstr " orig: iets wat op een .orig lijkt gevonden, %s\n"
 
-#: ../git-debrebase:2820
+#: ../git-debrebase:2821
 #, perl-format
 msgid " orig: no suitable origs found (looked for %s in %s)\n"
 msgstr " orig: geen geschikte origs gevonden (gezocht naar %s in %s)\n"
 
-#: ../git-debrebase:2829
+#: ../git-debrebase:2830
 msgid "Evaluating possible commits corresponding to upstream:\n"
 msgstr ""
 "Bezig vastleggingen te evalueren die mogelijk overeenkomen met die van de "
 "toeleveraar:\n"
 
-#: ../git-debrebase:2866
+#: ../git-debrebase:2867
 #, perl-format
 msgid " %s: couldn't apply patches: gbp pq %s"
 msgstr " %s: kon patches niet toepassen: gbp pq %s"
 
-#: ../git-debrebase:2875
+#: ../git-debrebase:2876
 #, perl-format
 msgid " %s: applying patches gives different tree\n"
 msgstr " %s: patches toepassen geeft een afwijkende boom\n"
 
-#: ../git-debrebase:2889
+#: ../git-debrebase:2890
 msgid ""
 "Could not find or construct a suitable upstream commit.\n"
 "Rerun adding --diagnose after convert-from-dgit-view, or pass a\n"
@@ -3052,31 +3126,31 @@ msgstr ""
 "of geef expliciet een vastlegging van de toeleveraar op,\n"
 "of bezorg geschikte origs.\n"
 
-#: ../git-debrebase:2895
+#: ../git-debrebase:2896
 #, perl-format
 msgid "Yes, will base new branch on %s\n"
 msgstr "Ja, zal nieuwe tak baseren op %s\n"
 
-#: ../git-debrebase:2902
+#: ../git-debrebase:2903
 msgid "forget-was-ever-debrebase takes no further arguments"
 msgstr "forget-was-ever-debrebase wordt zonder verdere argumenten gebruikt"
 
-#: ../git-debrebase:2906
+#: ../git-debrebase:2907
 #, perl-format
 msgid "Not suitable for recording git-debrebaseness anyway: %s"
 msgstr ""
 "Hoe dan ook niet geschikt om de git-debrebase-toestand te registreren: %s"
 
-#: ../git-debrebase:3008
+#: ../git-debrebase:3009
 msgid "bad options\n"
 msgstr "foute opties\n"
 
-#: ../git-debrebase:3018
+#: ../git-debrebase:3019
 #, perl-format
 msgid "%s: no cuddling to -i for git-rebase"
 msgstr "%s: niet gek van -i voor git-rebase"
 
-#: ../git-debrebase:3048
+#: ../git-debrebase:3049
 #, perl-format
 msgid "unknown git-debrebase sub-operation %s"
 msgstr "onbekende onderliggende bewerking van git-debrebase: %s"