henrich: update japanese translation

[developers-reference.git] / po4a / ja / index.po

diff --git a/po4a/ja/index.po b/po4a/ja/index.po
index ce2b194eef91666c6cccb133c74bc56b77bc125d..00b915d4d69c8752699260ec175bb59d55478007 100644 (file)
--- a/po4a/ja/index.po
+++ b/po4a/ja/index.po
@@ -27,7 +27,6 @@ msgstr "Debian 開発者リファレンス"
 
 # type: Content of: <book><bookinfo>
 #: index.dbk:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<author> <othername>Developer's Reference Team</othername> &email-devel-ref; "
 "</author> <author> <firstname>Andreas</firstname> <surname>Barth</surname> </"
@@ -37,13 +36,13 @@ msgid ""
 "</author> <author> <firstname>Ian</firstname> <surname>Jackson</surname> </"
 "author>"
 msgstr ""
-"<author> <othername>Developer's Reference Team</othername> <email>&email-"
-"devel-ref;</email> </author> <author> <firstname>Andreas</firstname> "
-"<surname>Barth</surname> </author> <author> <firstname>Adam</firstname> "
-"<surname>Di Carlo</surname> </author> <author> <firstname>Raphaël</"
-"firstname> <surname>Hertzog</surname> </author> <author> "
-"<firstname>Christian</firstname> <surname>Schwarz</surname> </author> "
-"<author> <firstname>Ian</firstname> <surname>Jackson</surname> </author>"
+"<author> <othername>Developer's Reference Team</othername> &email-devel-ref; "
+"</author> <author> <firstname>Andreas</firstname> <surname>Barth</surname> </"
+"author> <author> <firstname>Adam</firstname> <surname>Di Carlo</surname> </"
+"author> <author> <firstname>Raphaël</firstname> <surname>Hertzog</surname> </"
+"author> <author> <firstname>Christian</firstname> <surname>Schwarz</surname> "
+"</author> <author> <firstname>Ian</firstname> <surname>Jackson</surname> </"
+"author>"
 
 # type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
 #: index.dbk:30