Weblate (closes !461)

[fdroidserver.git] / locale / de / LC_MESSAGES / fdroidserver.po

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/fdroidserver.po b/locale/de/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
index eab2fad74184a64ce5dcd74c6335edc1bff9172f..ddae0e592a181adc06e97c95b2ef52e1fbb8d34b 100644 (file)
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: team@f-droid.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-17 17:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-22 08:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-10 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: Tobias_Groza <tobias.groza@outlook.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/de/>\n"
@@ -23,6 +23,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "SSH Public Key to be used as Deploy Key:"
 msgstr ""
+"\n"
+"Öffentlicher SSH-Schlüssel, der als Bereitstellungsschlüssel verwendet "
+"werden soll:"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 #, python-brace-format
@@ -34,29 +37,29 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
 msgid "\"%s/\" has no matching metadata file!"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s/\" besitzt keine zugehörige Metadaten-Datei!"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" contains outdated {name} ({version})"
-msgstr ""
+msgstr "{name} ({version}) in „{path}” veraltet"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" contains recent {name} ({version})"
-msgstr ""
+msgstr "{name} ({version}) in \"{path}\" ist aktuell"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "\"{path}\" is not an accepted format, convert to: {formats}"
-msgstr ""
+msgstr "\"{path}\" ist kein akzeptiertes Format, umwandeln in: {formats}"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #, python-format
 msgid "%(option)s option requires %(number)d argument"
 msgid_plural "%(option)s option requires %(number)d arguments"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Option %(option)s benötigt %(number)d Argument"
+msgstr[1] "Option %(option)s benötigt %(number)d Argumente"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
@@ -85,31 +88,31 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #, python-format
 msgid "%s option does not take a value"
-msgstr ""
+msgstr "Option %s verfügt über keinen Wert"
 
 #: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
 msgid "'keypass' not found in config.py!"
-msgstr ""
+msgstr "„keypass” nicht in config.py vorhanden!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
 msgid "'keystore' not found in config.py!"
-msgstr ""
+msgstr "„keystore” nicht in config.py vorhanden!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
 msgid "'keystorepass' not found in config.py!"
-msgstr ""
+msgstr "„keystorepass” nicht in config.py vorhanden!"
 
 #: ../fdroidserver/index.py ../fdroidserver/common.py
 msgid "'repo_keyalias' not found in config.py!"
-msgstr ""
+msgstr "„repo_keyalias” nicht in config.py vorhanden!"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
-msgstr ""
+msgstr "„required” ist ein ungültiges Argument für Positionsangaben"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "'sdk_path' not set in 'config.py'!"
-msgstr ""
+msgstr "Kein 'sdk_path' in 'config.py' festgelegt!"
 
 #. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
 #. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
@@ -117,12 +120,12 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{aapt}' is too old, fdroid requires build-tools-23.0.0 or newer!"
-msgstr ""
+msgstr "'{aapt}' ist zu alt, fdroid benötigt build-tools-23.0.0 oder neuer!"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{apkfilename}' is already installed on {dev}."
-msgstr ""
+msgstr "'{apkfilename}' ist auf {dev} bereits installiert."
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -144,7 +147,7 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "...checkupdate failed for {appid} : {error}"
-msgstr ""
+msgstr "...checkupdate für {appid} fehlgeschlagen: {error}"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 msgid ".__call__() not defined"
@@ -163,14 +166,13 @@ msgid "Add a new application from its source code"
 msgstr "Eine neue Anwendung aus ihrem Quellcode hinzufügen"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy
 msgid "Add a repo signing key to an unsigned repo"
-msgstr "Repository-Signierschlüssel in einem Schlüsselspeicher erstellen"
+msgstr ""
+"Füge einen Repository-Signierschlüssel zu einem unsignierten Repository hinzu"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy
 msgid "Add skeleton metadata files for APKs that are missing them"
-msgstr "Gerüst für fehlende Metadaten-Dateien erstellen"
+msgstr "Füge eine Metadaten-Vorlage für APKs hinzu, die keine haben"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -218,11 +220,11 @@ msgstr "Android-SDK-Pfad »{path}« ist kein Verzeichnis!"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android build-tools path '{path}' does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad '{path}' zu den Android Build-Tools nicht vorhanden!"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "AndroidManifest.xml has no date"
-msgstr ""
+msgstr "AndroidManifest.xml enthält kein Datum"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
@@ -231,12 +233,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Appending .git is not necessary"
-msgstr ""
+msgstr "Das Anhängen von .git ist nicht notwendig"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Archiving {apkfilename} with invalid signature!"
-msgstr ""
+msgstr "Archivierung von {apkfilename} mit ungültiger Signatur!"
 
 #. Translators: https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname
 #: ../fdroidserver/lint.py
@@ -304,7 +306,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Categories are not set"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorien sind nicht festgelegt"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
@@ -379,7 +381,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Couldn't find package ID"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Paket-ID nicht finden"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Cowardily refusing to overwrite existing signing key setup!"
@@ -409,7 +411,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/publish.py
 msgid "Creating output directory"
-msgstr ""
+msgstr "Erstelle Ausgabeverzeichnis"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "Creating signed index with this key (SHA256):"
@@ -579,7 +581,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/publish.py
 msgid "Failed to sign application"
-msgstr ""
+msgstr "Signieren der Anwendung fehlgeschlagen"
 
 #: ../fdroidserver/signatures.py
 #, python-brace-format
@@ -620,9 +622,9 @@ msgid "Found invalid versionCodes for some apps"
 msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Found multiple metadata files for {appid}"
-msgstr "Gerüst für fehlende Metadaten-Dateien erstellen"
+msgstr "Mehrere Metadaten-Dateien für {appid} gefunden"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "Found multiple signing certificates for repository."
@@ -643,9 +645,9 @@ msgid "Found non-file at %s"
 msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Generated skeleton metadata for {appid}"
-msgstr "Gerüst für fehlende Metadaten-Dateien erstellen"
+msgstr "Generierte Metadaten aus Vorlage für {appid}"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-format
@@ -709,7 +711,7 @@ msgstr "Erstellte Programmpakete auf Geräten installieren"
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-format
 msgid "Installing %s..."
-msgstr "Installiere"
+msgstr "%s installieren …"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-brace-format
@@ -832,7 +834,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "No Android SDK found!"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Android SDK gefunden!"
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "No android or kivy project could be found. Specify --subdir?"
@@ -959,7 +961,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Password required with username"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort mit Benutzername benötigt"
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Path to main Android project subdirectory, if not in root."
@@ -1022,9 +1024,8 @@ msgid "Processing {appid}"
 msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy
 msgid "Produce human-readable XML/JSON for index files"
-msgstr "Visuell lesbare „index.xml“ herstellen"
+msgstr "Erstelle menschenlesbares XML/JSON für Indexdateien"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Produce human-readable index.xml"
@@ -1236,11 +1237,11 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Specify editor to use in interactive mode. Default is {path}"
 msgstr ""
 "Editor festlegen, der im interaktiven Modus verwendet werden soll. Standard "
-"%s"
+"ist {path}"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Specify that we're running on the build server"
@@ -1353,9 +1354,9 @@ msgid "Unknown metadata format: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Unknown metadata format: {path}"
-msgstr "Gerüst für fehlende Metadaten-Dateien erstellen"
+msgstr "Unbekanntes Metadaten-Format: {path}"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Unknown version of aapt, might cause problems: "
@@ -1522,7 +1523,7 @@ msgstr "Mehrdeutige Option: %(option)s könnte übereinstimmen mit %(matches)s"
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #, python-format
 msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
-msgstr "unklare Option: %s (%s?)"
+msgstr "Mehrdeutige Option: %s (%s?)"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py ../fdroidserver/rewritemeta.py
 msgid "applicationId in the form APPID"
@@ -1551,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
 msgid "can't open '%s': %s"
-msgstr "»%s« kann nicht geöffnet werden: %s"
+msgstr "„%s” konnte nicht geöffnet werden: %s"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 msgid "cannot have multiple subparser arguments"
@@ -1605,12 +1606,12 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "expected %s argument"
 msgid_plural "expected %s arguments"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s Argument erwartet"
+msgstr[1] "%s Argumente erwartet"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 msgid "expected at least one argument"
-msgstr ""
+msgstr "mindestens ein Argument erwartet"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 msgid "expected at most one argument"
@@ -1621,9 +1622,8 @@ msgid "expected one argument"
 msgstr ""
 
 #: ../fdroid
-#, fuzzy
 msgid "fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
-msgstr "Sprachgebrauch: fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
+msgstr "fdroid [-h|--help|--version] <command> [<args>]"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 msgid "floating-point"
@@ -1746,12 +1746,12 @@ msgstr "Option -%s erfordert Argument"
 #: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
 #, python-format
 msgid "option --%s must not have an argument"
-msgstr ""
+msgstr "Option --%s darf kein Argument haben"
 
 #: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
 #, python-format
 msgid "option --%s not a unique prefix"
-msgstr ""
+msgstr "option --%s ist kein eindeutiges Präfix"
 
 #: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
 #, python-format
@@ -1761,7 +1761,7 @@ msgstr "Option --%s nicht erkannt"
 #: /usr/lib/python3.5/getopt.py /usr/lib/python3.6/getopt.py
 #, python-format
 msgid "option --%s requires argument"
-msgstr "Option -%s erfordert Argument"
+msgstr "Option --%s erfordert Argument"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 msgid "optional arguments"
@@ -1774,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 msgid "positional arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Positionsparameter"
 
 #: ../fdroidserver/signatures.py
 #, python-brace-format
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr "die Folgenden Argumente  sind erforderlich: %s"
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
 msgid "unexpected option string: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Unerwartete Optionsverkettung: %s"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
@@ -1831,12 +1831,12 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 #, python-format
 msgid "unrecognized arguments: %s"
-msgstr ""
+msgstr "nicht erkannte Argumente: %s"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "unsafe permissions on '{config_file}' (should be 0600)!"
-msgstr ""
+msgstr "Unsichere Berechtigungen in „{config_file}” (sollte 0600 sein)!"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py ../fdroid
 msgid "usage: "
@@ -1892,8 +1892,8 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "{} build failed"
 msgid_plural "{} builds failed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "{} Build fehlgeschlagen"
+msgstr[1] "{} Builds fehlgeschlagen"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "{} build succeeded"