po/tr.po

   1 # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+
   2 #
   3 # Turkish translation for systemd.
   4 # Copyright (C) 2014-2015 systemd's COPYRIGHT HOLDER
   5 # This file is distributed under the same license as the systemd package.
   6 # Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2014.
   7 # Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2015.
   8 # Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: systemd master\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/systemd/systemd/issues\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2017-10-06 13:26+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2017-10-06 20:59+0300\n"
  16 "Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
  17 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
  18 "Language: tr_TR\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  23 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
  24
  25 #if 0 /// UNNEEDED by elgoind
  26 # #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:1
  27 # msgid "Send passphrase back to system"
  28 # msgstr "Sisteme parolayı geri gönder"
  29 #
  30 # #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:2
  31 # msgid ""
  32 # "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
  33 # msgstr "Sisteme parolayı geri göndermek kimlik doğrulaması gerektiriyor."
  34 #
  35 # #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:3
  36 # msgid "Manage system services or other units"
  37 # msgstr "Sistem servislerini veya diğer birimlerini yönet"
  38 #
  39 # #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:4
  40 # msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
  41 # msgstr ""
  42 # "Sistem servislerini veya diğer birimlerini yönetmek kimlik doğrulaması "
  43 # "gerektiriyor."
  44 #
  45 # #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:5
  46 # msgid "Manage system service or unit files"
  47 # msgstr "Sistem servislerini veya birim dosyalarını yönet"
  48 #
  49 # #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:6
  50 # msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
  51 # msgstr ""
  52 # "Sistem servislerini veya birim dosyalarını yönetmek kimlik doğrulaması "
  53 # "gerektiriyor."
  54 #
  55 # #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:7
  56 # msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
  57 # msgstr "Sistem ve servis yöneticisi ortam değişkenlerini ayarla ya da kaldır"
  58 #
  59 # #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:8
  60 # msgid ""
  61 # "Authentication is required to set or unset system and service manager "
  62 # "environment variables."
  63 # msgstr ""
  64 # "Sistem ve servis yöneticisi ortam değişkenlerini ayarlamak ya da kaldırmak "
  65 # "kimlik doğrulaması gerektiriyor."
  66 #
  67 # #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:9
  68 # msgid "Reload the systemd state"
  69 # msgstr "systemd durumunu yeniden yükle"
  70 #
  71 # #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:10
  72 # msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
  73 # msgstr "systemd durumunu yeniden yüklemek kimlik doğrulaması gerektiriyor."
  74 #
  75 # #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:1
  76 # msgid "Set host name"
  77 # msgstr "Makine adını ayarla"
  78 #
  79 # #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:2
  80 # msgid "Authentication is required to set the local host name."
  81 # msgstr "Yerel makine adını ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
  82 #
  83 # #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:3
  84 # msgid "Set static host name"
  85 # msgstr "Statik makine adı ayarla"
  86 #
  87 # #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:4
  88 # msgid ""
  89 # "Authentication is required to set the statically configured local host name, "
  90 # "as well as the pretty host name."
  91 # msgstr ""
  92 # "Statik olarak yapılandırılmış konak makine adını ve yerel makine adını "
  93 # "ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
  94 #
  95 # #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:5
  96 # msgid "Set machine information"
  97 # msgstr "Makine bilgisini ayarla"
  98 #
  99 # #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:6
 100 # msgid "Authentication is required to set local machine information."
 101 # msgstr "Yerel makine bilgisini ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
 102 #
 103 # #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:1
 104 # msgid "Import a VM or container image"
 105 # msgstr "Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını içe aktar"
 106 #
 107 # #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:2
 108 # msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
 109 # msgstr ""
 110 # "Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını içe aktarmak için kimlik doğrulaması "
 111 # "gereklidir"
 112 #
 113 # #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:3
 114 # msgid "Export a VM or container image"
 115 # msgstr "Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını dışa aktar"
 116 #
 117 # #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:4
 118 # msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
 119 # msgstr ""
 120 # "Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını dışa aktarmak için kimlik doğrulaması "
 121 # "gereklidir"
 122 #
 123 # #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:5
 124 # msgid "Download a VM or container image"
 125 # msgstr "Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını indir"
 126 #
 127 # #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:6
 128 # msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
 129 # msgstr ""
 130 # "Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını indirmek için kimlik doğrulaması gereklidir"
 131 #
 132 # #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:1
 133 # msgid "Set system locale"
 134 # msgstr "Sistem yerelini ayarla"
 135 #
 136 # #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:2
 137 # msgid "Authentication is required to set the system locale."
 138 # msgstr "Sistem yerelini ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
 139 #
 140 # #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:3
 141 # msgid "Set system keyboard settings"
 142 # msgstr "Sistem klavye ayarlarını ayarla"
 143 #
 144 # #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:4
 145 # msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
 146 # msgstr "Sistem klavye ayarlarını ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
 147 #
 148 #endif // 0
 149
 150 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:1
 151 msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
 152 msgstr "Uygulamaların sistemin kapanmasına engel olmasına izin ver"
 153
 154 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:2
 155 msgid ""
 156 "Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
 157 msgstr ""
 158 "Bir uygulamanın sistemin kapanmasına engel olması için kimlik doğrulaması "
 159 "gereklidir."
 160
 161 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:3
 162 msgid "Allow applications to delay system shutdown"
 163 msgstr "Uygulamaların sistemin kapanmasını geciktirmelerine izin ver"
 164
 165 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:4
 166 msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."
 167 msgstr ""
 168 "Bir uygulamanın sistemin kapanmasını geciktirmesi için kimlik doğrulaması "
 169 "gereklidir."
 170
 171 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:5
 172 msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
 173 msgstr "Uygulamaların sistemin beklemeye geçmesini engellemesine izin ver"
 174
 175 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:6
 176 msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
 177 msgstr ""
 178 "Bir uygulamanın sistemin uykuya geçmesine engel olması için kimlik "
 179 "doğrulaması gereklidir."
 180
 181 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:7
 182 msgid "Allow applications to delay system sleep"
 183 msgstr "Uygulamaların sistemin beklemeye geçmesini ertelemesine izin ver"
 184
 185 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:8
 186 msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
 187 msgstr ""
 188 "Bir uygulamanın sistemin uykuya geçmesini geciktirmesi için kimlik "
 189 "doğrulaması gereklidir."
 190
 191 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:9
 192 msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
 193 msgstr ""
 194 "Uygulamaların sistemin otomatik bekletmeye geçmesini engellemesine izin ver"
 195
 196 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:10
 197 msgid ""
 198 "Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
 199 "suspend."
 200 msgstr ""
 201 "Bir uygulamanın sistemin otomatik olarak askıya alınmasına engel olması için "
 202 "kimlik doğrulaması gereklidir."
 203
 204 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:11
 205 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
 206 msgstr "Uygulamaların sistemin güç tuşunun kullanımını engellemesine izin ver"
 207
 208 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:12
 209 msgid ""
 210 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 211 "the power key."
 212 msgstr ""
 213 "Bir uygulamanın sistemin güç tuşunu idare etmesine engel olması için kimlik "
 214 "doğrulaması gereklidir."
 215
 216 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:13
 217 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
 218 msgstr ""
 219 "Uygulamaların sistemin beklet tuşunun kullanımını engellemesine izin ver"
 220
 221 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:14
 222 msgid ""
 223 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 224 "the suspend key."
 225 msgstr ""
 226 "Bir uygulamanın sistemin askıya alma tuşunu idare etmesine engel olması için "
 227 "kimlik doğrulaması gereklidir."
 228
 229 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:15
 230 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
 231 msgstr ""
 232 "Uygulamaların sistemin uykuya geçme tuşunun kullanımını engellemesine izin "
 233 "ver"
 234
 235 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:16
 236 msgid ""
 237 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 238 "the hibernate key."
 239 msgstr ""
 240 "Bir uygulamanın sistemin hazırda bekletme tuşunu idare etmesine engel olması "
 241 "için kimlik doğrulaması gereklidir."
 242
 243 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:17
 244 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
 245 msgstr ""
 246 "Uygulamaların sistemin kapak anahtarının kullanımını engellemesine izin ver"
 247
 248 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:18
 249 msgid ""
 250 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 251 "the lid switch."
 252 msgstr ""
 253 "Bir uygulamanın sistemin kapak anahtarını idare etmesine engel olması için "
 254 "kimlik doğrulaması gereklidir."
 255
 256 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:19
 257 msgid "Allow non-logged-in user to run programs"
 258 msgstr "Oturum açmamış kullanıcının program çalıştırmasına izin ver"
 259
 260 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:20
 261 msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user."
 262 msgstr ""
 263 "Oturum açmamış bir kullanıcı olarak program çalıştırmak için açıkça istekte "
 264 "bulunulması gerekir."
 265
 266 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:21
 267 msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
 268 msgstr "Oturum açmamış kullanıcıların program çalıştırmasına izin ver"
 269
 270 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:22
 271 msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
 272 msgstr ""
 273 "Oturum açmamış bir kullanıcı olarak program çalıştırmak için kimlik "
 274 "doğrulaması gereklidir."
 275
 276 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:23
 277 msgid "Allow attaching devices to seats"
 278 msgstr "Aygıtların yuvaya takılmasına izin ver"
 279
 280 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:24
 281 msgid "Authentication is required for attaching a device to a seat."
 282 msgstr ""
 283 "Bir aygıtın yuvaya takılmasına izin vermek kimlik doğrulaması gerektiriyor."
 284
 285 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:25
 286 msgid "Flush device to seat attachments"
 287 msgstr "Aygıtın yuvaya eklenmesini sıfırla"
 288
 289 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:26
 290 msgid ""
 291 "Authentication is required for resetting how devices are attached to seats."
 292 msgstr ""
 293 "Aygıtların yuvalara nasıl takıldığını sıfırlamak kimlik doğrulama "
 294 "gerektiriyor."
 295
 296 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:27
 297 msgid "Power off the system"
 298 msgstr "Sistemi kapat"
 299
 300 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:28
 301 msgid "Authentication is required for powering off the system."
 302 msgstr "Sistemi kapatmak için kimlik doğrulaması gerekiyor."
 303
 304 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:29
 305 msgid "Power off the system while other users are logged in"
 306 msgstr "Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi kapat"
 307
 308 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:30
 309 msgid ""
 310 "Authentication is required for powering off the system while other users are "
 311 "logged in."
 312 msgstr ""
 313 "Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi kapatmak kimlik doğrulaması "
 314 "gerektiriyor."
 315
 316 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:31
 317 msgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"
 318 msgstr "Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi kapat"
 319
 320 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:32
 321 msgid ""
 322 "Authentication is required for powering off the system while an application "
 323 "asked to inhibit it."
 324 msgstr ""
 325 "Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi kapatmak kimlik doğrulaması "
 326 "gerektiriyor."
 327
 328 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:33
 329 msgid "Reboot the system"
 330 msgstr "Sistemi yeniden başlat"
 331
 332 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:34
 333 msgid "Authentication is required for rebooting the system."
 334 msgstr "Sistemi yeniden başlatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
 335
 336 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:35
 337 msgid "Reboot the system while other users are logged in"
 338 msgstr "Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi yeniden başlat"
 339
 340 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:36
 341 msgid ""
 342 "Authentication is required for rebooting the system while other users are "
 343 "logged in."
 344 msgstr ""
 345 "Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi yeniden başlatmak kimlik "
 346 "doğrulaması gerektiriyor."
 347
 348 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:37
 349 msgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"
 350 msgstr "Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi yeniden başlat"
 351
 352 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:38
 353 msgid ""
 354 "Authentication is required for rebooting the system while an application "
 355 "asked to inhibit it."
 356 msgstr ""
 357 "Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi yeniden başlatmak kimlik "
 358 "doğrulaması gerektiriyor."
 359
 360 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:39
 361 #| msgid "Hibernate the system"
 362 msgid "Halt the system"
 363 msgstr "Sistemi durdur"
 364
 365 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:40
 366 #| msgid "Authentication is required for hibernating the system."
 367 msgid "Authentication is required for halting the system."
 368 msgstr "Sistemi durdurmak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
 369
 370 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:41
 371 #| msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
 372 msgid "Halt the system while other users are logged in"
 373 msgstr "Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi durdur"
 374
 375 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:42
 376 #| msgid ""
 377 #| "Authentication is required for hibernating the system while other users "
 378 #| "are logged in."
 379 msgid ""
 380 "Authentication is required for halting the system while other users are "
 381 "logged in."
 382 msgstr ""
 383 "Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi durdurmak kimlik doğrulaması "
 384 "gerektiriyor."
 385
 386 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:43
 387 #| msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"
 388 msgid "Halt the system while an application asked to inhibit it"
 389 msgstr "Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi durdur"
 390
 391 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:44
 392 #| msgid ""
 393 #| "Authentication is required for hibernating the system while an "
 394 #| "application asked to inhibit it."
 395 msgid ""
 396 "Authentication is required for halting the system while an application asked "
 397 "to inhibit it."
 398 msgstr ""
 399 "Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi durdurmak kimlik doğrulaması "
 400 "gerektiriyor."
 401
 402 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:45
 403 msgid "Suspend the system"
 404 msgstr "Sistemi askıya al"
 405
 406 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:46
 407 msgid "Authentication is required for suspending the system."
 408 msgstr "Sistemi askıya almak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
 409
 410 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:47
 411 msgid "Suspend the system while other users are logged in"
 412 msgstr "Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi askıya al"
 413
 414 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:48
 415 msgid ""
 416 "Authentication is required for suspending the system while other users are "
 417 "logged in."
 418 msgstr ""
 419 "Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi askıya almak kimlik doğrulaması "
 420 "gerektiriyor."
 421
 422 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:49
 423 msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"
 424 msgstr "Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi askıya al"
 425
 426 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:50
 427 msgid ""
 428 "Authentication is required for suspending the system while an application "
 429 "asked to inhibit it."
 430 msgstr ""
 431 "Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi askıya almak kimlik doğrulaması "
 432 "gerektiriyor."
 433
 434 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:51
 435 msgid "Hibernate the system"
 436 msgstr "Sistemi hazırda beklet"
 437
 438 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:52
 439 msgid "Authentication is required for hibernating the system."
 440 msgstr "Sistemi hazırda bekletmek kimlik doğrulaması gerektiriyor."
 441
 442 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:53
 443 msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
 444 msgstr "Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi hazırda beklet"
 445
 446 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:54
 447 msgid ""
 448 "Authentication is required for hibernating the system while other users are "
 449 "logged in."
 450 msgstr ""
 451 "Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi hazırda bekletmek kimlik "
 452 "doğrulaması gerektiriyor."
 453
 454 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:55
 455 msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"
 456 msgstr "Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi hazırda beklet"
 457
 458 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:56
 459 msgid ""
 460 "Authentication is required for hibernating the system while an application "
 461 "asked to inhibit it."
 462 msgstr ""
 463 "Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi hazırda bekletmek kimlik "
 464 "doğrulaması gerektiriyor."
 465
 466 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:57
 467 msgid "Manage active sessions, users and seats"
 468 msgstr "Aktif oturumları, kullanıcıları ve yuvaları yönet"
 469
 470 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:58
 471 msgid ""
 472 "Authentication is required for managing active sessions, users and seats."
 473 msgstr ""
 474 "Aktif oturumları, kullanıcıları ve yuvaları yönetmek için kimlik doğrulaması "
 475 "gereklidir."
 476
 477 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:59
 478 msgid "Lock or unlock active sessions"
 479 msgstr "Aktif oturumları kilitle ya da kilidini aç"
 480
 481 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:60
 482 msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
 483 msgstr ""
 484 "Aktif oturumları kilitlemek ve bunların kilidini açmak için kimlik "
 485 "doğrulaması gereklidir."
 486
 487 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:61
 488 msgid "Allow indication to the firmware to boot to setup interface"
 489 msgstr ""
 490 "Kurulum arayüzünü önyüklemek için ürün yazılımının belirtilmesine izin ver"
 491
 492 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:62
 493 msgid ""
 494 "Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
 495 "interface."
 496 msgstr ""
 497 "Kurulum arayüzünü önyüklemek için ürün yazılımının belirtilmesi için kimlik "
 498 "doğrulaması gereklidir."
 499
 500 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:63
 501 msgid "Set a wall message"
 502 msgstr "Bir duvar mesajı ayarla"
 503
 504 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:64
 505 msgid "Authentication is required to set a wall message"
 506 msgstr "Duvar mesajı ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir"
 507
 508 #if 0 /// UNNEEDED by elgoind
 509 # #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:1
 510 # msgid "Log into a local container"
 511 # msgstr "Yerel kapsayıcıya giriş yap"
 512 #
 513 # #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:2
 514 # msgid "Authentication is required to log into a local container."
 515 # msgstr "Yerel kapsayıcıda oturum açmak için kimlik doğrulaması gereklidir."
 516 #
 517 # #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:3
 518 # msgid "Log into the local host"
 519 # msgstr "Yerel (ana) makineye giriş yap"
 520 #
 521 # #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:4
 522 # msgid "Authentication is required to log into the local host."
 523 # msgstr "Yerel (ana) makinede oturum açmak için kimlik doğrulaması gereklidir."
 524 #
 525 # #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:5
 526 # msgid "Acquire a shell in a local container"
 527 # msgstr "Yerel kapsayıcıda kabuk (shell) aç"
 528 #
 529 # #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:6
 530 # msgid "Authentication is required to acquire a shell in a local container."
 531 # msgstr ""
 532 # "Yerel kapsayıcıda kabuk (shell) açmak için kimlik doğrulaması gereklidir."
 533 #
 534 # #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:7
 535 # msgid "Acquire a shell on the local host"
 536 # msgstr "Yerel (ana) makinede kabuk (shell) aç"
 537 #
 538 # #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:8
 539 # msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host."
 540 # msgstr ""
 541 # "Yerel (ana) makinede kabuk (shell) açmak için kimlik doğrulaması gereklidir."
 542 #
 543 # #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:9
 544 # msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container"
 545 # msgstr "Yerel kapsayıcıda sözde (pseudo) TTY al"
 546 #
 547 # #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:10
 548 # msgid ""
 549 # "Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container."
 550 # msgstr ""
 551 # "Yerel kapsayıcıda sözde (pseudo) TTY almak için kimlik doğrulaması "
 552 # "gereklidir."
 553 #
 554 # #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:11
 555 # msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host"
 556 # msgstr "Yerel (ana) makinede sözde (pseudo) TTY al"
 557 #
 558 # #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:12
 559 # msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host."
 560 # msgstr ""
 561 # "Yerel (ana) makinede sözde (pseudo) TTY almak için kimlik doğrulaması "
 562 # "gereklidir."
 563 #
 564 # #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:13
 565 # msgid "Manage local virtual machines and containers"
 566 # msgstr "Yerel sanal makineleri ve kapsayıcıları yönet"
 567 #
 568 # #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:14
 569 # msgid ""
 570 # "Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
 571 # msgstr ""
 572 # "Yerel sanal makineleri ve kapsayıcıları yönetmek için kimlik doğrulaması "
 573 # "gereklidir."
 574 #
 575 # #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:15
 576 # msgid "Manage local virtual machine and container images"
 577 # msgstr "Yerel sanal makine ve kapsayıcı kalıplarını yönet"
 578 #
 579 # #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:16
 580 # msgid ""
 581 # "Authentication is required to manage local virtual machine and container "
 582 # "images."
 583 # msgstr ""
 584 # "Yerel sanal makineler ve kapsayıcı kalıplarını yönetmek için kimlik "
 585 # "doğrulaması gereklidir."
 586 #
 587 # #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:1
 588 # msgid "Set system time"
 589 # msgstr "Sistem zamanını ayarla"
 590 #
 591 # #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:2
 592 # msgid "Authentication is required to set the system time."
 593 # msgstr "Sistem zamanını ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
 594 #
 595 # #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:3
 596 # msgid "Set system timezone"
 597 # msgstr "Sistem zaman dilimini ayarla"
 598 #
 599 # #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:4
 600 # msgid "Authentication is required to set the system timezone."
 601 # msgstr "Sistem zaman dilimini ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor."
 602 #
 603 # #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:5
 604 # msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
 605 # msgstr "Gerçek zamanlı saat olarak yerel zaman dilimini veya UTC'yi ayarla"
 606 #
 607 # #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:6
 608 # msgid ""
 609 # "Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
 610 # "UTC time."
 611 # msgstr ""
 612 # "Gerçek zamanlı saat olarak yerel zaman dilimini veya UTC'yi ayarlamak kimlik "
 613 # "doğrulaması gerektiriyor."
 614 #
 615 # #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:7
 616 # msgid "Turn network time synchronization on or off"
 617 # msgstr "Ağ zaman eş zamanlamasını aç veya kapat"
 618 #
 619 # #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:8
 620 # msgid ""
 621 # "Authentication is required to control whether network time synchronization "
 622 # "shall be enabled."
 623 # msgstr ""
 624 # "Ağ zaman eş zamanlamasını kontrol etmek kimlik doğrulaması gerektiriyor."
 625 #
 626 # #: ../src/core/dbus-unit.c:458
 627 # msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
 628 # msgstr "'$(unit)' başlatmak için kimlik doğrulaması gereklidir."
 629 #
 630 # #: ../src/core/dbus-unit.c:459
 631 # msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
 632 # msgstr "'$(unit)' durdurmak için kimlik doğrulaması gereklidir."
 633 #
 634 # #: ../src/core/dbus-unit.c:460
 635 # msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
 636 # msgstr "'$(unit)' yeniden yüklemek için kimlik doğrulaması gereklidir."
 637 #
 638 # #: ../src/core/dbus-unit.c:461 ../src/core/dbus-unit.c:462
 639 # msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
 640 # msgstr "'$(unit)' yeniden başlatmak için kimlik doğrulaması gereklidir."
 641 #
 642 # #: ../src/core/dbus-unit.c:569
 643 # msgid "Authentication is required to kill '$(unit)'."
 644 # msgstr "'$(unit)' sonlandırmak için kimlik doğrulaması gereklidir."
 645 #
 646 # #: ../src/core/dbus-unit.c:600
 647 # msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
 648 # msgstr ""
 649 # "'$(unit)'in \"failed\" (başarısız) durumunu sıfırlamak için kimlik "
 650 # "doğrulaması gereklidir."
 651 #
 652 # #: ../src/core/dbus-unit.c:633
 653 # msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
 654 # msgstr ""
 655 # "'$(unit)' üzerindeki özellikleri ayarlamak için kimlik doğrulaması "
 656 # "gereklidir."
 657 #endif // 0
 658