documentation/python: crawl the names first to build a name map.

documentation/python: crawl the names first to build a name map.

And then render eeach page non-recursively. That helps with
deduplicating the code (although the result is more code now), memory
usage (we're freeing everything before continuing to render another
page) and prepares the codebase for crosslinking and search.