Separate selecting usable hints from emitting them

Separate selecting usable hints from emitting them

Now there's a select_hints() function that decides what hints should
be emitted, and emit_hints() just handles putting those hints into a
charstring.  I hope this will make each function reasonably simple.
Importantly, it means that select_hints() can be called twice, once
for horizontal stems and once for vertical ones.