dpkg 1.14.17 - en to pl translation catalogue (880 entries)

en: Debian Project
pl: Projekt Debiana

en: dpkg utilities
pl: użytki dpkg

en: NAME
pl: NAZWA

en: 822-date - Print date and time in RFC2822 format
pl: 822-date - Drukuje datę i czas w formacie RFC2822

en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

en: DESCRIPTION
pl: OPIS

en: B<822-date> displays the current date and time in the format described in RFC2822.  It does so by simply calling B<date>(1)  with the B<-R> option.
pl: B<822-date> wyświetla bieżącą datę i czas w formacie opisywanym przez dokument RFC2822. Robi to przez proste wywołanie polecenia B<date>(1) z opcją B<-R>.

en: B<Using 822-date is deprecated since> B<date>(1)  provides the same functionality when called with the B<-R>.
pl: B<Używanie 822-date jest uznawane za przestarzałe>, ponieważ B<date>(1) uruchomiony z opcją B<-R> dostarcza tej samej funkcjonalności.

en: OPTIONS
pl: OPCJE

en: B<822-date> does not take any arguments or options.
pl: B<822-date> nie wymaga podania żadnej opcji.

en: BUGS
pl: BŁĘDY

en: This facility really ought to be part of B<date>(1).
pl: To polecenie powinno być częścią polecenia B<date>(1).

en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

en: AUTHOR
pl: AUTOR

en: B<822-date> is a really simple wrapper around B<date>(1).  By its simplicity, the code is probably not copyrightable and should be considered to be in the public domain. This man page was written by Frank Lichtenheld based on an earlier version by Ian Jackson and was also put in the public domain.
pl: B<822-date> jest tak naprawdę prostym programem wywołującym polecenie B<date>(1). Z powodu swojej prostoty kod ten najprawdopodobniej nie jest przedmiotem praw autorskich i powinien być uważany za oprogramowanie typu public domain. Tę stronę podręcznika, która również jest udostępniana jako public domain, napisał Frank Lichtenheld na podstawie poprzedniej wersji autorstwa Iana Jacksona.

en: cleanup-info - clean up the mess that bogus install-info may have done
pl: cleanup-info - robi porządek po działaniu fałszywego install-info

en: B<cleanup-info> [I<options>] [B<-->] [I<dirname>]
pl: B<cleanup-info> [I<opcje>] [B<-->] [I<nazwa_katalogu>]

en: B<cleanup-info> is a Perl script that tries to clean up the mess that bogus B<install-info>(8)  may have done.  It gathers all sections with the same heading into a single one.  It tries to be smart about cases and trailing colon/spaces.
pl: B<cleanup-info> jest skryptem Perla, który stara się uporządkować bałagan, który mógł stworzyć fałszywy B<install-info>(8).  Łączy wszystkie sekcje mające ten sam nagłówek w jedną. Stara się mądrze wychwycić różne przypadki oraz końcowe dwukropki/spacje.

en: Other clean-ups include removing of empty sections, and squeezing the blank lines (in entries part only).
pl: Inne porządki dotyczą usuwania pustych sekcji i łączenie pustych linii (tylko w częściach wpisów).

en: Order of sections is preserved (the first encountered section counts).  Order of entries within a section is preserved.
pl: Zachowywany jest porządek sekcji (liczy się tylko pierwsze napotkanie sekcji). Zachowywany jest również porządek wpisów w danej sekcji.

en: Please be B<extremely careful> when using this utility - it might not be 100% safe. cleanup-info tries to be careful with your info dir file, but only until it writes it. You should back the file up prior to using this script.
pl: Proszę zachować B<szczególną ostrożność>, używając tego programu - może nie być całkiem bezpieczny. cleanup-info stara się ostrożnie obchodzić się z plikiem dir, ale tylko do czasu, gdy go zapisze. Przed użyciem tego skrypt,  powinno się zrobić kopię zapasową pliku dir.

en: Set some additional possibly useful options.
pl: Ustawia kilka opcji dodatkowych, a być może użytecznych.

en: B<Warning: the `--unsafe' option may garble an otherwise correct file!>
pl: B<Ostrzeżenie: opcja `--unsafe' może uszkodzić poprawny plik!>

en: Show the usage message and exit.
pl: Wyświetla informację o użytkowaniu i kończy działanie.

en: Show the version and exit.
pl: Wyświetla informację o wersji i pomyślnie kończy działanie.

en: FILES
pl: PLIKI

en: I</usr/info/dir> or I<E<lt>dirnameE<gt>/dir>
pl: I</usr/info/dir> lub I<E<lt>katalogE<gt>/dir>

en: The info directory file. The lock file is named the same, with ".lock" suffix.
pl: Plik z katalogiem info. Plik blokady ma tę samą nazwę z dołączonym sufiksem ".lock".

en: Probably many.
pl: Prawdopodobnie wiele.

en: This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions. There is NO WARRANTY.
pl: Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawdź Powszechną Licencję Publiczną GNU w wersji drugiej lub późniejszej, by dowiedzieć się o warunkach dystrybucji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.

en: deb - Debian binary package format
pl: deb - format binarnego pakietu Debiana

en: I<filename>B<.deb>
pl: I<nazwa_pliku>B<.deb>

en: The B<.deb> format is the Debian binary package file format. It is understood by dpkg 0.93.76 and later, and is generated by default by all versions of dpkg since 1.2.0 and all i386/ELF versions since 1.1.1elf.
pl: Format B<.deb> jest formatem pliku binarnego pakietu Debiana. Jest rozumiany przez dpkg 0.93.76 i późniejsze i domyślnie generowany przez wszystkie wersje dpkg większe niż 1.2.0 i wszystkie wersje i386/ELF począwszy od 1.1.1elf.

en: The format described here is used since Debian 0.93; details of the old format are described in B<deb-old>(5).
pl: Opisany tu format jest używany od wersji 0.93 Debiana; szczegóły starego formatu są opisane w B<dpkg-deb>(5).

en: The file is an B<ar> archive with a magic number of B<!E<lt>archE<gt>>.
pl: Plik ten jest archiwum B<ar> mającym liczbę magiczną z B<!E<lt>archE<gt>>.

en: The first member is named B<debian-binary> and contains a series of lines, separated by newlines. Currently only one line is present, the format version number, B<2.0> at the time this manual page was written.  Programs which read new-format archives should be prepared for the minor number to be increased and new lines to be present, and should ignore these if this is the case.
pl: Pierwszy składnik nazywa się B<debian-binary> i zawiera serię linii rozdzielonych znakami nowej linii. Obecnie plik ten zawiera tylko jedną linię - numer wersji formatu, który - w czasie pisania tej strony podręcznika - wynosił B<2.0>. Programy obsługujące archiwa w nowym formacie powinny być gotowe na obsłużenie zmiany liczby pobocznej (po kropce) oraz na obecność nowych linii, które powinny ignorować.

en: If the major number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop. If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
pl: Jeżeli zmieni się główna liczba numeru wersji (liczba przed kropką),  oznacza to, że wprowadzone zmiany w formacie są niekompatybilne z poprzednią wersją i program powinien się zatrzymać. Jeżeli się nie zatrzyma, to powinien kontynuować działanie aż do napotkania nieoczekiwanego składnika w archiwum (chyba że występuje on na końcu), tak jak to opisano poniżej.

en: The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped tar archive containing the package control information, as a series of plain files, of which the file B<control> is mandatory and contains the core control information. The control tarball may optionally contain an entry for `B<.>', the current directory.
pl: Drugi wymagany składnik nazywa się B<control.tar.gz>. Jest to spakowane archiwum tar zawierające informacje kontrolne pakietu, jako serię plików tekstowych, wśród których wymaganym plikiem jest B<control>, zawierający podstawowe informacje kontrolne. Archiwum tar może zawierać opcjonalny wpis dotyczący bieżącego katalogu `B<.>'.

en: The third, last required member is named B<data.tar.gz>.  It contains the filesystem archive as a gzipped tar archive.
pl: Trzeci, ostatni wymagany, członek nazywa się B<data.tar.gz>. Zawiera archiwum systemu plików w postaci spakowanego gzipem archiwum tar.

en: These members must occur in this exact order. Current implementations should ignore any additional members after B<data.tar.gz>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these three. Any additional members that may need to be inserted before B<data.tar.gz> and which should be safely ignored by older programs, will have names starting with an underscore, `B<_>'.
pl: Członkowie ci muszą występować w tym powyższym porządku. Implementacje powinny ignorować jakiekolwiek dodatkowe składniki występujące po B<data.tar.gz>. Kolejne składniki mogą zostać zdefiniowane w przyszłości i (jeżeli będzie to możliwe) będą umieszczone po trzech wyżej wymienionych. Dodatkowe składniki, dla których wymagane by było ich umieszczenie przed B<data.tar.gz> i które powinny być ignorowane przez starsze programy, będą miały nazwy zaczynające się od znaku podkreślenia `B<_>'.

en: Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted before B<data.tar.gz> with names starting with something other than underscores, or will (more likely) cause the major version number to be increased.
pl: Te nowe składniki, które nie będą mogły zostać zignorowane, zostaną umieszczone przed B<data.tar.gz>, a  ich nazwy będą się zaczynać od znaku innego niż podkreślenie, lub (co jest bardziej prawdopodobne) spowodują zwiększenie głównej (major) wersji formatu pliku deb.

en: deb-control - Debian packages' master control file format
pl: deb-control - format głównego pliku pakietu Debiana

en: Each Debian package contains the master `control' file, which contains a number of fields, or comments when the line starts with B<'#'>. Each field begins with a tag, such as B<Package> or B<Version> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the field.  Fields are delimited only by field tags. In other words, field text may be multiple lines in length, but the installation tools will generally join lines when processing the body of the field (except in the case of the B<Description> field, see below).
pl: Każdy pakiet Debiana zawiera główny plik `control', składający się z pewnej liczby pól lub linii komentarza, czyli linii zaczynających się znakiem `B<#>'. Każde pole zaczyna się od identyfikatora, takiego jak B<Package> lub B<Version> (wielkość liter nie ma znaczenia), po którym następują dwukropek oraz wartość pola. Pola są rozdzielane od siebie identyfikatorami pól. Innymi słowy, tekst pola może się składać z wielu linii, jednakże narzędzia instalacyjne połączą te linie podczas przetwarzania wartości pola (z wyjątkiem pola B<Description>, patrz niżej).

en: REQUIRED FIELDS
pl: POLA WYMAGANE

en: B<Package:> E<lt>package nameE<gt>
pl: B<Package:> E<lt>nazwa pakietuE<gt>

en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
pl: Wartość tego pola określa nazwę pakietu i przez większość narzędzi instalacyjnych jest używana do generowania nazw plików.

en: B<Version:> E<lt>version stringE<gt>
pl: B<Version:> E<lt>oznaczenie wersjiE<gt>

en: Typically, this is the original package's version number in whatever form the program's author uses. It may also include a Debian revision number (for non-native packages). If both version and revision are supplied, they are separated by a hyphen, `-'. For this reason, the original version may not have a hyphen in its version number.
pl: Zazwyczaj, jest to oryginalna wersja pakietu w takiej postaci, jakiej używa autor pakietu. Może także zwierać wersję zmian pakietu Debiana (dla pakietów nienatywnych). Jeśli używane są obie wersje (autora oraz pakietu Debiana), to są one oddzielane od siebie myślnikiem `-'. Z tego powodu oryginalna wersja (autora) nie może zawierać znaku myślnika.

en: B<Maintainer:> E<lt>fullname emailE<gt>
pl: B<Maintainer:> E<lt>pełna-nazwa e-mailE<gt>

en: Should be in the format `Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>', and is typically the person who created the package, as opposed to the author of the software that was packaged.
pl: Powinna być w formacie `Jan Nowak E<lt>jnowak@foo.comE<gt>' i zazwyczaj oznacza osobę, która utworzyła pakiet (a nie osobę, która jest autorem programu).

en: B<Description:> E<lt>short descriptionE<gt>
pl: B<Description:> E<lt>krótki opisE<gt>

en: B< >E<lt>long descriptionE<gt>
pl: B< >E<lt>długi opisE<gt>

en: The format for the package description is a short brief summary on the first line (after the "Description" field). The following lines should be used as a longer, more detailed description. Each line of the long description must be preceded by a space, and blank lines in the long description must contain a single '.' following the preceding space.
pl: Format opisu pakietu jest następujący: pierwsza linia (zaraz po polu "Description") zawiera krótkie podsumowanie. Kolejne linie powinny zawierać dłuższy, bardziej szczegółowy opis. Każda linia długiego opisu musi być poprzedzona znakiem spacji, a linie, które mają być puste, powinny zawierać pojedynczą kropkę ('.') poprzedzoną znakiem spacji.

en: OPTIONAL FIELDS
pl: POLA NIEWYMAGANE

en: B<Section:> E<lt>sectionE<gt>
pl: B<Section:> E<lt>sekcjaE<gt>

en: This is a general field that gives the package a category based on the software that it installs. Some common sections are `utils', `net', `mail', `text', `x11' etc.
pl: Jest to ogólne pole zawierające kategorię pakietu bazowaną na oprogramowaniu, które zawiera. Niektóre częściej występujące sekcje to: `utils', `net', `mail', `text', `x11' itp.

en: B<Priority:> E<lt>priorityE<gt>
pl: B<Priority:> E<lt>priorytet<gt>

en: Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  Common priorities are `required', `standard', `optional', `extra' etc.
pl: Ustawia ważność pakietu w stosunku do całego systemu. Najczęściej używane priorytety to: `required' (wymagany), `standard' (standardowy) , `optional' (opcjonalny), `extra' (dodatkowy) itp.

en: In Debian, the B<Section> and B<Priority> fields have a defined set of accepted values based on the Policy Manual.  A list of these values can be obtained from the latest version of the B<debian-policy> package.
pl: W Debianie pola B<Section> i B<Pririty> mają ściśle zdefiniowany zbiór akceptowalnych wartości opisany w Zasadach Polityki Debiana. Listę tych wartości można znaleźć w najnowszej wersji pakietu B<debian-policy>.

en: This field is usually only needed when the answer is `yes'. It denotes a package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any other installation tool will not allow an B<Essential> package to be removed (at least not without using one of the force options).
pl: To pole jest użyteczne tylko gdy jego wartością jest `yes'. Oznacza ono, że pakiet jest niezbędny do poprawnego działania systemu. Ani dpkg, ani żadne inne narzędzie instalacyjne nie pozwolą usunąć pakietu oznaczonego jako B<Essential> (chyba że użyje się specjalnej opcji wymuszającej usunięcie takiego pakietu).

en: B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>
pl: B<Architecture:> E<lt>architektura|allE<gt>

en: The architecture specifies which type of hardware this package was compiled for. Common architectures are `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' etc. Note that the B<all> option is meant for packages that are architecture independent. Some examples of this are shell and Perl scripts, and documentation.
pl: Architektura określa, dla jakiego typu maszyn pakiet został skompilowany. Zwyczajowe architektury to `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' itp. Uwaga: opcja B<all> oznacza, że pakiet jest niezależny od architektury - na przykład zawiera tylko skrypty powłoki lub Perla albo dokumentację.

en: B<Origin:> E<lt>nameE<gt>
pl: B<Origin:> E<lt>nazwaE<gt>

en: The name of the distribution this package is originating from.
pl: Nazwa dystrybucji, z której pochodzi pakiet.

en: The url of the bug tracking system for this package. The current used format is B<E<lt>bts_typeE<gt>://E<lt>bts_addressE<gt>>, like B<debbugs://bugs.debian.org>.
pl: URL systemu zgłaszania błędów dla tego pakietu. Obecnie używanym formatem jest is B<E<lt>typ_btsE<gt>://E<lt>adres_btsE<gt>>, na przykład: B<debbugs://bugs.debian.org>.

en: The upstream project home page URL.
pl: URL do strony domowej projektu.

en: B<Tag:> E<lt>tag listE<gt>
pl: B<Tag:> E<lt>lista znacznikówE<gt>

en: List of tags describing the qualities of the package. The description and list of supported tags can be found in the B<debtags> package.
pl: Lista znaczników opisujących cechy pakietu. Opis i listę obsługiwanych znaczników można znaleźć w pakiecie B<debtags>.

en: B<Source:> E<lt>source nameE<gt>
pl: B<Source:> E<lt>nazwa źródłaE<gt>

en: The name of the source package that this binary package came from, if different than the name of the package itself.
pl: Nazwa pakietu źródłowego, na podstawie którego został utworzony dany pakiet binarny, jeżeli jest różna od nazwy tego pakietu binarnego.

en: B<Depends:> E<lt>package listE<gt>
pl: B<Depends:> E<lt>lista pakietówE<gt>

en: List of packages that are required for this package to provide a non-trivial amount of functionality. The package maintenance software will not allow a package to be installed if the packages listed in its B<Depends> field aren't installed (at least not without using the force options), and will run the postinst scripts of packages listed in Depends: fields before those of the packages which depend on them, and run prerm scripts before.
pl: Lista pakietów potrzebnych temu pakietowi, aby mógł dostarczyć znaczącą część swojej funkcjonalności. Narzędzia do zarządzania pakietami nie pozwolą na zainstalowanie pakietu (o ile nie użyje się opcji typu --force), zanim nie zostaną zainstalowane wszystkie pakiety wymienione w polu B<Depends>. Skrypty poinstalacyjne pakietów wymienionych w polu Depends: są uruchamiane przed skryptami pakietów, które od nich zależą, a skrypty przedusuwające - przed nimi.

en: B<Pre-Depends:> E<lt>package listE<gt>
pl: B<Pre-Depends:> E<lt>lista pakietówE<gt>

en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed. This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
pl: Lista pakietów, które muszą być zainstalowane B<oraz> skonfigurowane zanim ten pakiet będzie mógł być zainstalowany. Zazwyczaj jest używane w przypadku gdy pakiet wymaga innego pakietu do uruchomienia swoich skryptów preinstalacyjnych.

en: B<Recommends:> E<lt>package listE<gt>
pl: B<Recommends:> E<lt>lista pakietówE<gt>

en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations. The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
pl: Lista pakietów, które powinny się znaleźć razem we wszystkich instalacjach poza tymi bardzo niestandardowymi. Narzędzia do zarządzania pakietami ostrzegą użytkownika, podczas instalacji pakietu bez instalowania pakietów wymienionych w polu B<Recommends>.

en: B<Suggests:> E<lt>package listE<gt>
pl: B<Suggests:> E<lt>lista pakietówE<gt>

en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
pl: Lista pakietów powiązanych z tym pakietem, które mogą zwiększyć jego użyteczność, ale bez których pakiet może się obejść.

en: The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of packages separated by vertical bar (or `pipe') symbols, `|'. The groups are separated by commas. Commas are to be read as `AND', and pipes as `OR', with pipes binding more tightly. Each package name is optionally followed by a version number specification in parentheses.
pl: Wartością pól B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> i B<Suggests>jest lista grup alternatywnych pakietów. Każda grupa jest listą pakietów oddzielonych symbolami pionowej kreski (`|'). Grupy oddzielone są od siebie przecinkami. Przecinki mają znaczenie `I' (koniunkcja), a kreski - `LUB' (alternatywa), przy czym priorytet jest koniunkcji jest wyższy.Po każdej nawie pakietu może opcjonalnie występować numer wersji podany w nawiasach.

en: A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision (separated by a hyphen). Accepted version relationships are "E<gt>E<gt>" for greater than, "E<lt>E<lt>" for less than, "E<gt>=" for greater than or equal to, "E<lt>=" for less than or equal to, and "=" for equal to.
pl: Numer wersji może zaczynać się od `E<gt>E<gt>', co oznacza, że każda późniejsza wersja pakietu będzie odpowiednia; można także podawać lub pomijać wersję zmian Debiana (po znaku myślnika). Akceptowalne relacje są następujące: "E<gt>E<gt>" - większy niż, "E<lt>E<lt>" - mniejszy niż, "E<gt>=" - większy lub równy, "E<lt>=" - mniejszy lub równy oraz "=" - równy.

en: B<Breaks:> E<lt>package listE<gt>
pl: B<Breaks:> E<lt>lista pakietówE<gt>

en: Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the named packages rely on this one. The package maintenance software will not allow broken packages to be configured; generally the resolution is to upgrade the packages named in a B<Breaks> field.
pl: Lista pakietów psutych przez dany pakiet, na przykład przez ujawnianie się błędów, kiedy dany pakiet zależy od tego. Narzędzia do zarządzania pakietami nie pozwolą na skonfigurowanie takich zepsutych pakietów; rozwiązaniem tego problemu jest aktualizacja pakietu wymienionego w polu B<Breaks>.

en: B<Conflicts:> E<lt>package listE<gt>
pl: B<Conflicts:> E<lt>lista pakietówE<gt>

en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names. The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time. Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
pl: Lista pakietów, które są w konflikcie z danym pakietem, na przykład zawierają plik o tej samej nazwie, Narzędzia do zarządzania pakietami nie pozwolą na zainstalowanie pakietów będących w konflikcie w tym samym czasie. Każdy z pakietów będących w konflikcie powinien zawierać pole B<Conflicts> wskazujące na drugi pakiet.

en: B<Replaces:> E<lt>package listE<gt>
pl: B<Replaces:> E<lt>lista pakietówE<gt>

en: List of packages files from which this one replaces. This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
pl: Lista pakietów, które są zastępowane przez dany pakiet. Pozwala to na to, aby pakiet mógł nadpisać pliki znajdujące się w innym pakiecie i zazwyczaj jest używane równocześnie z polem B<Conflicts>, żeby wymusić usunięcie innego pakietu, jeżeli zawiera on pliki o takich samych nazwach.

en: B<Provides:> E<lt>package listE<gt>
pl: B<Provides:> E<lt>lista pakietówE<gt>

en: The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Conflicts> field, the comma should be read as `OR'. An optional version can also be given with the same syntax as above for the B<Conflicts> and B<Replaces> fields.
pl: Pola B<Conflicts>, B<Replaces> i B<Provides> zawierają listę nazw pakietów, rozdzieloną od siebie przecinkami (i opcjonalnie białymi znakami). W polu B<Conflicts> przecinek oznacza 'LUB' Opcjonalnie w polach B<Conflicts> i B<Replaces> można podać numery wersji pakietów, używając składni opisanej wyżej.

en: EXAMPLE
pl: PRZYKŁAD

en: # Comment
    Package: grep
    Essential: yes
    Priority: required
    Section: base
    Maintainer: Wichert Akkerman E<lt>wakkerma@debian.orgE<gt>
    Architecture: sparc
    Version: 2.4-1
    Pre-Depends: libc6 (E<gt>= 2.0.105)
    Provides: rgrep
    Conflicts: rgrep
    Description: GNU grep, egrep and fgrep.
     The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west".
     GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about
     twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper
     search for a fixed string that eliminates impossible text from being
     considered by the full regexp matcher without necessarily having to
     look at every character. The result is typically many times faster
     than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing
     will run more slowly, however).
pl: # Komentarz
    Package: grep
    Essential: yes
    Priority: required
    Section: base
    Maintainer: Wichert Akkerman E<lt>wakkerma@debian.orgE<gt>
    Architecture: sparc
    Version: 2.4-1
    Pre-Depends: libc6 (E<gt>= 2.0.105)
    Provides: rgrep
    Conflicts: rgrep
    Description: GNU grep, egrep and fgrep.
     The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west".
     GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about
     twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper
     search for a fixed string that eliminates impossible text from being
     considered by the full regexp matcher without necessarily having to
     look at every character. The result is typically many times faster
     than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing
     will run more slowly, however).

en: deb-old - old style Debian binary package format
pl: deb-old - stary format binarnego pakietu Debiana

en: The B<.deb> format is the Debian binary package file format. This manual page describes the B<old> format, used before Debian 0.93. Please see B<deb>(5)  for details of the new format.
pl: Format B<.deb> jest formatem binarnego pakietu Debiana. Ta strona podręcznika opisuje B<stary> format, używany przed wersją 0.93 Debiana. Szczegóły nowego formatu można znaleźć w B<deb>(5).

en: The file is two lines of format information as ASCII text, followed by two concatenated gzipped ustar files.
pl: Plik składa się z dwu linii informacji o formacie jako tekst ASCII, po których następują dwa połączone pliki ustar spakowane gzipem.

en: The first line is the format version number padded to 8 digits, and is B<0.939000> for all old-format archives.
pl: Pierwszą linią jest numer wersji formatu, wyrównany do 8 cB<0.939000>yfr. Dla starego formatu numer ten wynosi B<0.939000>.

en: The second line is a decimal string (without leading zeroes) giving the length of the first gzipped tarfile.
pl: W drugiej linii jest zapisana liczba dziesiętna (bez początkowych zer) podające długość pierwszego zgzipowanego pliku tar.

en: Each of these lines is terminated with a single newline character.
pl: Każda z tych linii jest zakończona pojedynczym znakiem nowej linii.

en: The first tarfile contains the control information, as a series of ordinary files. The file B<control> must be present, as it contains the core control information.
pl: Pierwszy plik tar zawiera informacje kontrolne, jako serię zwyczajnych plików. Zawsze musi być obecny plik B<control> zawierający główne informacje kontrolne.

en: In some very old archives, the files in the control tarfile may optionally be in a B<DEBIAN> subdirectory. In that case, the B<DEBIAN> subdirectory will be in the control tarfile too, and the control tarfile will have only files in that directory. Optionally the control tarfile may contain an entry for `B<.>', that is, the current directory.
pl: W bardzo starych archiwach, pliki w archiwum kontrolnym mogły być umieszczone w podkatalogu B<DEBIAN>. W takim wypadku katalog B<DEBIAN> będzie występował również w archiwum kontrolnym, które będzie zawierało pliki tylko w tym katalogu. Opcjonalnie archiwum kontrolne może zawierać również wpis dla `B<.>', czyli katalogu bieżącego.

en: The second gzipped tarfile is the filesystem archive, containing pathnames relative to the root directory of the system to be installed on. The pathnames do not have leading slashes.
pl: Drugim skompresowanym archiwum tar jest archiwum systemu plików, zawierające nazwy ścieżek relatywne do głównego katalogu systemu, na którym będą instalowane. Nazwy te nie zaczynają się od ukośników.

en: deb-override - Debian archive override file
pl: deb-override - plik nadpisań archiwum Debiana

en: The override file has a simple whitespace-delimited format. Comments are allowed (denoted with a B<#>).
pl: Plik nadpisań ma prosty format pól rozdzielonych białymi znakami (spacjami). Dozwolone są komentarze (zaczynające się od B<#>).

en: I<package> I<priority> I<section> [I<maintainerinfo>]
pl: I<pakiet> I<priorytet> I<sekcja> [I<informacje-o-opiekunie>]

en: I<package> is the name of the package. Entries in the override file for packages not found in the tree of binary packages are ignored.
pl: I<pakiet> jest nazwą pakietu. Ignorowane są wpisy w pliku nadpisań dotyczące pakietów nie znajdujących się w drzewie pakietów binarnych.

en: I<maintainerinfo>, if present, can be either the name of a maintainer for an unconditional override, or else I<oldmaintainer> B<=E<gt>> I<newmaintainer> to perform a substitution.
pl: I<informacje_o_opiekunie>, jeżeli są obecne, mogą być albo samą nazwą opiekuna bezwarunkowego nadpisania, albo są w postaci I<stary_opiekun> B<=E<gt>> I<nowy_opiekun>, by przeprowadzić zamianę informacji o opiekunie.

en: The override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
pl: Pliki nadpisań używane do wybudowania oficjalnego pliku Packages można znaleźć w katalogu I<indices> na każdym mirrorze Debiana.

en: deb-shlibs - Debian shared library information file
pl: deb-shlibs - plik z informacjami o bibliotekach współdzielonych w Debianie

en: The format for a shared library dependency information entry in these files is (see the Debian Policy Manual for details):
pl: Format wpisu o zależnościach między bibliotekami współdzielonymi (patrz Zasady polityki Debiana) jest następujący:

en: E<lt>library nameE<gt> E<lt>version/sonameE<gt> E<lt>dependenciesE<gt>
pl: E<lt>nazwa bibliotekiE<gt> E<lt>wersja/sonameE<gt> E<lt>zależnościE<gt>

en: deb-substvars - Debian source substitution variables
pl: deb-substvars - zmienne podstawiania źródłowych pakietów Debiana

en: Before B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges> write their control information (to the source control file B<.dsc> for B<dpkg-source> and to standard output for B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges>)  they perform some variable substitutions on the output file.
pl: Zanim B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> i B<dpkg-genchanges> zapiszą swoje informacje kontrolne (do źródłowego pliku B<.dsc> w wypadku B<dpkg-source> i na standardowe wyjście w wypadku B<dpkg-gencontrol> iB<dpkg-genchanges>), wykonują podstawienia pewnych zmiennych na pliku wyjściowym.

en: After all the substitutions have been done each occurrence of the string B<${}> (which is not a legal substitution) is replaced with a B<$> sign.
pl: Po dokonaniu wszystkich podstawień, każde wystąpienie łańcucha B<${}> (który nie jest poprawnym podstawieniem) jest zastępowane przez znak B<$>.

en: Additionally, the following standard variables are available:
pl: Dodatkowo dostępne są następujące standardowe zmienne:

en: The current build architecture (from B<dpkg --print-architecture>).
pl: Bieżąca architektura budowania (z B<dpkg --print-architecture>).

en: The source package version.
pl: Wersja pakietu źródłowego

en: The binary package version (which may differ from source:Version in a binNMU for example).
pl: Wersja pakietu binarnego (może się różnić od source:Version na przykład w przypadku binNMU).

en: The source package version (from the changelog file). This variable is now B<deprecated> as its meaning is different from its function, please use the B<source:Version> or B<binary:Version> as appropriate.
pl: Wersja pakietu źródłowego (z pliku zmian). Ta zmienna jest obecnie B<przestarzała>, jako że jej znaczenie jest inne niż jej funkcjonalność. Prosimy używać B<source:Version> lub B<binary:Version>, w zależności od wymagań.

en: B<F:>I<fieldname>
pl: B<F:>I<nazwa-pola>

en: These variables each hold the corresponding character.
pl: Każda z tych zmiennych zawiera odpowiadający jej znak.

en: B<shlibs:>I<dependencyfield>
pl: B<shlibs:>I<pole_zależności>

en: Variable settings with names of this form are generated by B<dpkg-shlibdeps>.
pl: Ustawienia zmiennych w tej postaci są generowane przez B<dpkg-shlibdeps>.

en: The full version of dpkg.
pl: Pełna wersja programu dpkg.

en: If a variable is referred to but not defined it generates a warning and an empty value is assumed.
pl: Jeżeli jest odwołanie do niezdefiniowanej zmiennej, to generowane jest ostrzeżenie i przyjmowana jest pusta wartość zmiennej.

en: List of substitution variables and values.
pl: Lista zmiennych podstawiania i ich wartości.

en: dpkg suite
pl: użytki dpkg

en: dpkg - package manager for Debian
pl: dpkg - menedżer pakietów Debiana

en: B<dpkg> [I<options>] I<action>
pl: B<dpkg> [I<opcje>] I<działanie>

en: WARNING
pl: UWAGA

en: This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg --help>.
pl: Ten podręcznik jest przeznaczony dla użytkowników, którzy chcą poznać opcje programu B<dpkg> oraz chcą dowiedzieć się o pakietach więcej niż podaje to B<dpkg --help>.

en: It should I<not> be used by package maintainers wishing to understand how B<dpkg> will install their packages. The descriptions of what B<dpkg> does when installing and removing packages are particularly inadequate.
pl: Ten podręcznik I<nie> wyjaśnia technicznych szczegółów, np. w jaki sposób B<dpkg> instaluje lub usuwa swoje pakiety, gdyż jest to dla przeciętnego użytkownika zupełnie nieistotne.

en: B<dpkg> is a tool to install, build, remove and manage Debian packages. The primary and more user-friendly front-end for B<dpkg> is B<dselect>(1). B<dpkg> itself is controlled entirely via command line parameters, which consist of exactly one action and zero or more options. The action-parameter tells B<dpkg> what to do and options control the behavior of the action in some way.
pl: B<dpkg> to średniego poziomu narzędzie do instalowania, tworzenia, usuwania pakietów systemu Debian oraz zarządzania nimi. Podstawowym i bardziej przyjaznym użytkownikowi narzędziem-nakładką B<dpkg> jest B<dselect>(1). Sam B<dpkg> jest obsługiwany z linii komend przez podanie jednego działania oraz opcjonalnie dodatkowych opcji. Parametr działanie określa, co B<dpkg> ma zrobić, a dodatkowe opcje modyfikują to działanie.

en: B<dpkg> can be also be used as a front-end to B<dpkg-deb>(1).  The following are B<dpkg-deb> actions, and if they are encountered, B<dpkg> just runs B<dpkg-deb> with the parameters given to it:
pl: B<dpkg> może być także użyty jako nakładka na B<dpkg-deb>(1). Wymienione poniżej działania są działaniami programu B<dpkg-deb> i jeżeli zostaną użyte, to B<dpkg> uruchomi B<dpkg-deb> i przekaże mu odpowiednie parametry:

en:     B<-b>, B<--build>,
        B<-c>, B<--contents>,
        B<-I>, B<--info>,
        B<-f>, B<--field>,
        B<-e>, B<--control>,
        B<-x>, B<--extract>,
        B<-X>, B<--vextract>, and
        B<--fsys-tarfile>.
pl:     B<-b>, B<--build>,
        B<-c>, B<--contents>,
        B<-I>, B<--info>,
        B<-f>, B<--field>,
        B<-e>, B<--control>,
        B<-x>, B<--extract>,
        B<-X>, B<--vextract> oraz
        B<--fsys-tarfile>.

en: Please refer to B<dpkg-deb>(1) for information about these actions.
pl: Działania te są opisane w osobnym podręczniku do B<dpkg-deb>(1).

en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
pl: INFORMACJE O PAKIETACH

en: B<dpkg> maintains some usable information about available packages. The information is divided in three classes: B<states>, B<selection states> and B<flags>. These values are intended to be changed mainly with B<dselect>.
pl: B<dpkg> zarządza informacjami o dostępnych pakietach. Informacje zostały podzielone na trzy klasy: B<stan bieżący>, B<stan wyboru> oraz B<flagę>. Wartości te mogą zostać zmienione za pomocą programu B<dselect>.

en: PACKAGE STATES
pl: STAN BIEŻĄCY PAKIETÓW

en: B<installed>
pl: B<installed (zainstalowany)>

en: The package is unpacked and configured OK.
pl: Pakiet jest rozpakowany i poprawnie skonfigurowany.

en: B<half-installed>
pl: B<half-installed (wpółzainstalowany)>

en: The installation of the package has been started, but not completed for some reason.
pl: Instalacja pakietu została rozpoczęta, ale niedokończona z pewnych powodów.

en: B<not-installed>
pl: B<not-installed (niezainstalowany)>

en: The package is not installed on your system.
pl: Pakiet nie jest zainstalowany w systemie.

en: B<unpacked>
pl: B<unpacked (rozpakowany)>

en: The package is unpacked, but not configured.
pl: Pakiet jest rozpakowany, ale nie skonfigurowany.

en: B<half-configured>
pl: B<half-configured (wpółskonfigurowany)>

en: The package is unpacked and configuration has been started, but not yet completed for some reason.
pl: Pakiet jest rozpakowany, a konfiguracja została rozpoczęta, ale niedokończona z pewnych powodów.

en: B<config-files>
pl: B<config-files (pliki-konfiguracyjne)>

en: Only the configuration files of the package exist on the system.
pl: Tylko pliki konfiguracyjne pakietu zostały w systemie.

en: PACKAGE SELECTION STATES
pl: STAN WYBORU PAKIETÓW

en: B<install>
pl: B<install (instalacja)>

en: The package is selected for installation.
pl: Pakiet został wybrany do zainstalowania.

en: B<deinstall>
pl: B<deinstall (deinstalacja)>

en: The package is selected for deinstallation (i.e. we want to remove all files, except configuration files).
pl: Pakiet został wybrany do odinstalowania (to znaczy, że chcemy skasować wszystkie pliki pakietu, oprócz plików konfiguracyjnych).

en: B<purge>
pl: B<purge (wyczyszczenie)>

en: The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything, even configuration files).
pl: Pakiet został wybrany do wyczyszczenia (to znaczy, że chcemy skasować wszystko, włącznie z plikami konfiguracyjnymi).

en: PACKAGE FLAGS
pl: FLAGI PAKIETÓW

en: B<hold>
pl: B<hold (wstrzymanie)>

en: A package marked to be on B<hold> is not handled by B<dpkg>, unless forced to do that with option B<--force-hold>.
pl: Pakiet oznaczony jako B<wstrzymany> nie jest obsługiwany przez B<dpkg>, chyba że użyje się opcji B<--force-hold>.

en: B<reinst-required>
pl: B<reinst-required (konieczna-reinstalacja)>

en: A package marked B<reinst-required> is broken and requires reinstallation. These packages cannot be removed, unless forced with option B<--force-remove-reinstreq>.
pl: Pakiet oznaczony jako B<konieczna-reinstalacja> jest uszkodzony i wymaga reinstalacji. Taki pakiet nie może zostać usunięty, chyba że użyje się opcji B<--force-remove-reinstreq>.

en: ACTIONS
pl: AKCJE

en: B<-i>, B<--install> I<package_file>...
pl: B<-i>, B<--install> I<plik_pakietu>...

en: Install the package. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package_file> must refer to a directory instead.
pl: Instalacja pakiet. Jeśli została użyta opcja B<--recursive> lub B<-R>, I<plik_pakietu> musi oznaczać wybrany katalog.

en: Installation consists of the following steps:
pl: Instalacja składa się z następujących kroków:

en: B<1.> Extract the control files of the new package.
pl: B<1.> Rozpakowanie plików kontrolnych nowego pakietu.

en: B<2.> If another version of the same package was installed before the new installation, execute I<prerm> script of the old package.
pl: B<2.> Jeśli inna wersja tego samego pakietu jest już zainstalowana, uruchomienie skryptu I<prerm> starego pakietu.

en: B<3.> Run I<preinst> script, if provided by the package.
pl: B<3.> Uruchomienie skryptu I<preinst>, jeśli pakiet go zawiera.

en: B<4.> Unpack the new files, and at the same time back up the old files, so that if something goes wrong, they can be restored.
pl: B<4.> Rozpakowanie nowych plików, ale przechowanie starych na wypadek, gdyby instalacja się nie powiodła i trzeba by je odzyskać.

en: B<5.> If another version of the same package was installed before the new installation, execute the I<postrm> script of the old package. Note that this script is executed after the I<preinst> script of the new package, because new files are written at the same time old files are removed.
pl: B<5.> Jeśli inna wersja tego samego pakietu była poprzednio zainstalowana, uruchomienie skryptu I<postrm> starego pakietu. Proszę zauważyć, że ten skrypt jest uruchamiany po skrypcie I<preinst> nowego pakietu, ponieważ nowe pliki są zapisywane w tym samym czasie, gdy stare są kasowane.

en: B<6.> Configure the package. See B<--configure> for detailed information about how this is done.
pl: B<6.> Konfiguracja pakietu. Bardziej szczegółowe informacje zawarto przy opisie parametru B<--configure>.

en: B<--unpack >I<package_file>...
pl: B<--unpack >I<plik_pakietu>...

en: Unpack the package, but don't configure it. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package_file> must refer to a directory instead.
pl: Rozpakowanie pakietu, ale nie konfigurowanie go. Jeśli została użyta opcja B<--recursive> lub B<-R>, I<plik_pakietu> musi oznaczać wybrany katalog.

en: B<--configure >I<package>...|B<-a>|B<--pending>
pl: B<--configure >I<pakiet>...|B<-a>|B<--pending>

en: Reconfigure an unpacked package. If B<-a> or B<--pending> is given instead of I<package>, all unpacked but unconfigured packages are configured.
pl: Ponowne konfigurowanie rozpakowanego pakietu. Jeśli zamiast nazwy I<pakietu> została podana opcja B<-a> lub B<--pending>, rekonfiguracja obejmie wszystkie rozpakowane ale nie skonfigurowane pakiety.

en: Configuring consists of the following steps:
pl: Konfigurowanie składa się z następujących kroków:

en: B<1.> Unpack the configuration files, and at the same time back up the old configuration files, so that they can be restored if something goes wrong.
pl: B<1.> Rozpakowanie nowych plików konfiguracyjnych, ale przechowanie starych na wypadek, gdyby konfigurowanie się nie powiodło i trzeba by je odzyskać.

en: B<2.> Run I<postinst> script, if provided by the package.
pl: B<2.> Uruchomienie skryptu I<postinst>, jeśli pakiet go zawiera.

en: B<-r>, B<--remove>, B<-P>, B<--purge >I<package>...|B<-a>|B<--pending>
pl: B<-r>, B<--remove>, B<-P>, B<--purge >I<pakiet>...|B<-a>|B<--pending>

en: Remove an installed package. B<-r> or B<--remove> remove everything except configuration files. This may avoid having to reconfigure the package if it is reinstalled later. (Configuration files are the files listed in the I<debian/conffiles> control file). B<-P> or B<--purge> removes everything, including configuration files. If B<-a> or B<--pending> is given instead of a package name, then all packages unpacked, but marked to be removed or purged in file I</var/lib/dpkg/status>, are removed or purged, respectively.
pl: Usuwanie zainstalowanych pakietów. Parametr B<-r> lub B<--remove> powoduje usunięcie wszystkich plików oprócz plików konfiguracyjnych. Pozwala to uniknąć powtórnej konfiguracji, gdyby pakiet był znów instalowany później. (Pliki konfiguracyjne są wymienione w pliku kontrolnym I<debian/conffiles> pakietu). Parametr B<-P> lub B<--purge> usuwa wszystko, łącznie z plikami konfiguracyjnymi. Jeśli zamiast nazwy pakietu została podana opcja B<-a> lub B<--pending>, usunięte lub wyczyszczone zostaną wszystkie pakiety rozpakowane i wybrane w pliku I</var/lib/dpkg/status> jako przeznaczone do usunięcia lub wyczyszczenia.

en: Removing of a package consists of the following steps:
pl: Usunięcie pakietu składa się z następujących kroków:

en: B<1.> Run I<prerm> script
pl: B<1.> Uruchomienie skryptu I<prerm>

en: B<2.> Remove the installed files
pl: B<2.> Usunięcie zainstalowanych plików

en: B<3.> Run I<postrm> script
pl: B<3.> Uruchomienie skryptu I<postrm>

en: B<--update-avail>, B<--merge-avail> I<Packages-file>
pl: B<--update-avail>, B<--merge-avail> I<plik-Packages>

en: Update B<dpkg>'s and B<dselect>'s idea of which packages are available. With action B<--merge-avail>, old information is combined with information from I<Packages-file>. With action B<--update-avail>, old information is replaced with the information in the I<Packages-file>. The I<Packages-file> distributed with Debian is simply named I<Packages>. B<dpkg> keeps its record of available packages in I</var/lib/dpkg/available>.
pl: Zaktualizowanie bazy danych programu B<dpkg> oraz B<dselect> o dostępnych pakietach. Opcja B<--merge-avail> powoduje, że poprzednie informacje są łączone z nowymi z I<pliku_pakietów>. Opcja B<--update-avail> powoduje zastąpienie starych informacji nowymi z I<pliku_pakietów>. I<Plik_pakietów> dystrybuowany razem z systemem Debian nazywa się po prostu I<Packages>. B<dpkg> przechowuje informacje o dostępnych pakietach w pliku I</var/lib/dpkg/available>.

en: A simpler one-shot command to retrieve and update the I<available> file is B<dselect update>.
pl: Szybszą opcją zaktualizowania pliku I<available> jest uruchomienie polecania B<dselect update>.

en: B<-A>, B<--record-avail> I<package_file>...
pl: B<-A>, B<--record-avail> I<plik_pakietu>...

en: Update B<dpkg> and B<dselect>'s idea of which packages are available with information from the package I<package_file>. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package_file> must refer to a directory instead.
pl: Zaktualizowanie bazy danych programu B<dpkg> oraz B<dselect> o dostępnych pakietach, uwzględniając informacje zawarte w pakiecie I<plik_pakietu>. Jeśli została użyta opcja B<--recursive> lub B<-R>, I<plik_pakietu> musi oznaczać wybrany katalog.

en: Forget about uninstalled unavailable packages.
pl: Skasowanie informacji o wszystkich niezainstalowanych i niedostępnych pakietach.

en: Erase the existing information about what packages are available.
pl: Skasowanie informacji o dostępnych pakietach.

en: Searches for packages that have been installed only partially on your system. B<dpkg> will suggest what to do with them to get them working.
pl: Wyszukanie pakietów, które zainstalowane są w systemie tylko częściowo. B<dpkg> zasugeruje, co można zrobić z tymi pakietami, aby w pełni działały.

en: B<--get-selections> [I<package-name-pattern>...]
pl: B<--get-selections> [I<wzorzec-nazwy-pakietu>...]

en: Get list of package selections, and write it to stdout. Without a pattern, packages marked with state purge will not be shown.
pl: Pobranie listy wybranych pakietów i wyrzucenie jej na stdout. Jeżeli nie podano wzorca, to nie zostaną wyświetlone pakiety, które są w stanie do-wyczyszczenia (purge).

en: Set package selections using file read from stdin. This file should be in the format 'E<lt>packageE<gt> E<lt>stateE<gt>', where state is one of install, hold, deinstall or purge. Blank lines and comment lines beginning with '#' are also permitted.
pl: Ustawia wybór pakietów używając pliku przeczytanego ze standardowego wejścia. Plik ten powinien być w następującym formacie 'E<lt>pakietE<gt> E<lt>stanE<gt>', gdzie stan jest jednym z install, hold, deinstall lub purge. Dozwolone są także linie puste i linie komentarza - zaczynające się od '#'.

en: Set the requested state of every non-essential package to deinstall.  This is intended to be used immediately before --set-selections, to deinstall any packages not in list given to --set-selections.
pl: Oznacza wszystkie pakiety nie będące pakietami niezbędnymi (essential) jako przeznaczone do usunięcia. Opcja ta powinna być użyta bezpośrednio przed --set-selections, aby usunąć wszystkie pakiety nie wymienione w --set-selections.

en: Searches for packages selected for installation, but which for some reason still haven't been installed.
pl: Wyszukanie pakietów przeznaczonych do zainstalowania, które z pewnych powodów nie mogły zostać zainstalowane.

en: Print architecture of packages B<dpkg> installs (for example, "i386").
pl: Podanie architektury pakietów instalowanych przez B<dpkg> (na przykład "i386").

en: B<--compare-versions >I<ver1 op ver2>
pl: B<--compare-versions >I<wersja1 op wersja2>

en: Compare version numbers, where I<op> is a binary operator. B<dpkg> returns success (zero result) if the specified condition is satisfied, and failure (nonzero result) otherwise. There are two groups of operators, which differ in how they treat an empty I<ver1> or I<ver2>. These treat an empty version as earlier than any version: B<lt le eq ne ge gt>. These treat an empty version as later than any version: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>. These are provided only for compatibility with control file syntax: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>.
pl: Porównanie numerów wersji, gdzie I<op> jest operatorem binarnym. B<dpkg> zwróci prawdę (rezultat zerowy), gdy warunek zostanie spełniony, lub zwróci fałsz (rezultat niezerowy) - w przeciwnym razie. Istnieją dwie grupy operatorów, w zależności od tego, w jaki sposób traktuje się pusty numer I<wersji1> lub I<wersji2>. Operatory, dla których pusty numer wersji oznacza wersję wcześniejszą niż dowolna: B<lt le eq ne ge gt>. Operatory, dla których pusty numer wersji oznacza wersję późniejszą niż dowolna: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>. Operatory istniejące, aby zachować kompatybilność z plikiem kontrolnym: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>.

en: Accept a series of commands on input file descriptor I<E<lt>nE<gt>>. Note: additional options set on the command line, and thru this file descriptor, are not reset for subsequent commands executed during the same run.
pl: Wykonuje listę poleceń odczytywanych z deskryptora pliku I<E<lt>nE<gt>>. Uwaga: dodatkowe opcje ustawione w linii komend oraz przez polecenia odczytane z tego deskryptora pliku nie są czyszczone dla kolejnych poleceń wykonywanych podczas tego samego przebiegu.

en: Display a brief help message.
pl: Wyświetlenie krótkiego komunikatu pomocy.

en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
pl: Wyświetlenie opisu opcji B<--force->I<działanie>.

en: Give help about debugging options.
pl: Wyświetlenie opisu opcji debuggera.

en: Display B<dpkg> licence.
pl: Wyświetlenie licencji B<dpkg>.

en: Display B<dpkg> version information.
pl: Wyświetlenie informacji o wersji B<dpkg>.

en: B<dpkg-deb actions>
pl: B<akcje dpkg-deb>

en: See B<dpkg-deb>(1) for more information about the following actions.
pl: Zajrzyj do B<dpkg-deb>(1), aby poznać pełny opis następujących działań.

en: B<-b>, B<--build> I<directory> [I<archive>|I<directory>]
        Build a deb package.
    B<-c>, B<--contents> I<archive>
        List contents of a deb package.
    B<-e>, B<--control> I<filename> [I<directory>]
        Extract control-information from a package.
    B<-x>, B<--extract> I<archive directory>
        Extract the files contained by package.
    B<-X>, B<--vextract> I<archive directory>
        Extract and display the filenames contained by a
        package.
    B<-f>, B<--field>  I<archive> [I<control-field>...]
        Display control field(s) of a package.
    B<--fsys-tarfile> I<archive>
        Display the filesystem tar-file contained by a
        Debian package.
    B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file>...]
        Show information about a package.
pl: B<-b>, B<--build> I<katalog> [I<archiwum>|I<katalog>]
        Zbudowanie pakietu deb.
    B<-c>, B<--contents> I<archiwum>
        Podanie zawartości pakietu deb.
    B<-e>, B<--control> I<nazwa-pliku> [I<katalog>]
        Rozpakowanie plików kontrolnych z pakietu.
    B<-x>, B<--extract> I<archiwum katalog>
         Rozpakowanie plików zawartych w pakiecie.
    B<-X>, B<--vextract> I<archiwum katalog>
        Rozpakowanie pakietu i podanie nazw plików, które
        zawiera pakiet.
    B<-f>, B<--field>  I<archiwum> [I<pole-kontrolne>...]
        Podanie informacji z pól kontrolnych pakietu.
    B<--fsys-tarfile> I<archiwum>
        Podanie na stdout archiwum tar, które zawiera pakiet
        Debiana.
    B<-I>, B<--info> I<archiwum> [I<plik-kontrolny>...]
         Podanie informacji o pakiecie.

en: B<dpkg-query actions>
pl: B<akcje dpkg-query>

en: See B<dpkg-query>(1) for more information about the following actions.
pl: Proszę przeczytać B<dpkg-query>(8), aby uzyskać szczegółowe informacje o następujących działaniach.

en: B<-l>, B<--list> I<package-name-pattern>...
        List packages matching given pattern.
    B<-s>, B<--status> I<package-name>...
        Report status of specified package.
    B<-L>, B<--listfiles> I<package-name>...
        List files installed to your system from I<package-name>.
    B<-S>, B<--search> I<filename-search-pattern>...
        Search for a filename from installed packages.
    B<-p>, B<--print-avail> I<package-name>...
        Display details about I<package-name>, as found in
        I</var/lib/dpkg/available>.
pl: B<-l>, B<--list> I<wzorzec-nazw-pakietów>...
        Wyświetla pakiety pasujące do wzorca.
    B<-s>, B<--status> I<nazwa-pakietu>...
        Wyświetla informacje o stanie danego pakietu.
    B<-L>, B<--listfiles> I<nazwa-pakietu>...
        Wyświetla listę plików zainstalowanych w systemie przez pakiet I<nazwa-pakietu>.
    B<-S>, B<--search> I<wzorzec-wyszukiwania-nazw-plików>...
        Wyszukuje nazwy plików w zainstalowanych pakietach.
    B<-p>, B<--print-avail> I<nazwa-pakietu>...
        Wyświetla szczegółowe informacje na temat pakietu I<nazwa-pakietu>,
        pochodzące z pliku I</var/lib/dpkg/available>.

en: All options can be specified both on the command line and in the B<dpkg> configuration file I</etc/dpkg/dpkg.cfg>. Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading dashes) or a comment (if it starts with a B<#>).
pl: Wszystkie opcje mogą być podane zarówno w linii poleceń, jak i w pliku konfiguracyjnym I</etc/dpkg/dpkg.cfg> programu B<dpkg>. Każda linia tego pliku jest albo opcją (dokładnie taką samą jak opcja linii poleceń, ale bez początkowych myślników), albo komentarzem (jeżeli zaczyna się od B<#>).

en: B<--abort-after=>I<number>
pl: B<--abort-after=>I<liczba>

en: Change after how many errors B<dpkg> will abort. The default is 50.
pl: Zmiana liczby błędów, po których B<dpkg> zaprzestanie działania. Domyślna wartość to 50.

en: When a package is removed, there is a possibility that another installed package depended on the removed package. Specifying this option will cause automatic deconfiguration of the package which depended on the removed package.
pl: Gdy pakiet jest usuwany, możliwa jest sytuacja, że kolejny zainstalowany pakiet jest zależny od tego usuwanego. Podanie tej opcji spowoduje automatyczne dekonfigurowanie pakietów, które są zależne od usuwanego.

en: B<-D>I<octal>B<, --debug=>I<octal>
pl: B<-D>I<ósemkowo>, B<--debug=>I<ósemkowo>

en: Switch debugging on. I<octal> is formed by bitwise-orring desired values together from the list below (note that these values may change in future releases). B<-Dh> or B<--debug=help> display these debugging values.
pl: Włączenie trybu debuggera. I<oktal> jest liczbą ósemkową będącą sumą logiczną bitów opcji debuggera z poniższej listy (te wartości mogą się zmienić w przyszłości). Parametr B<-Dh> lub B<--debug=help> wyświetla te wartości.

en:  number  description
        1   Generally helpful progress information
        2   Invocation and status of maintainer scripts
       10   Output for each file processed
      100   Lots of output for each file processed
       20   Output for each configuration file
      200   Lots of output for each configuration file
       40   Dependencies and conflicts
      400   Lots of dependencies/conflicts output
     1000   Lots of drivel about e.g. the dpkg/info dir
     2000   Insane amounts of drivel
pl:  numer  opis
        1   Ogólnie przydatne informacje o postępie
        2   Wywołanie i stan skryptów kontrolnych
       10   Informacje o każdym przetwarzanym pliku
      100   Więcej informacji o każdym przetwarzanym pliku
       20   Informacje o każdym pliku konfiguracyjnym
      200   Więcej informacji o każdym pliku konfiguracyjnym
       40   Zależności i konflikty
      400   Więcej informacji o zależnościach i konfliktach
     1000   Mnóstwo informacji m.in. o plikach info z bazy danych dpkg
     2000   Reszta szczegółowych informacji

en: B<--force->I<things>, B<--no-force->I<things>, B<--refuse->I<things>
pl: B<--force->I<things>, B<--no-force->I<things>, B<--refuse->I<działania>

en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things. I<things> is a comma separated list of things specified below. B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
pl: Wymuś (B<--force->) wykonanie pewnych działań lub pozostaw domyślny sposób (B<no-force> i B<refuse> oznaczają to samo) wykonania działań. I<działanie> to rozdzielona przecinkami lista działań. B<--force-help> wyświetla opis tych działań. Działania oznaczone przez (*) są domyślnie wymuszone.

en: I<Warning: These options are mostly intended to be used by experts only. Using them without fully understanding their effects may break your whole system.>
pl: I<Ostrzeżenie: Te opcje są zwykle przeznaczone wyłącznie dla doświadczonych użytkowników. Użycie ich bez pełnego zrozumienia efektu działania może spowodować uszkodzenie systemu.>

en: B<all>: Turns on (or off) all force options.
pl: B<all>: Włącza (lub wyłącza) wszystkie opcje typu "force".

en: B<downgrade>(*): Install a package, even if newer version of it is already installed.
pl: B<downgrade>(*): Zainstalowanie pakietu, nawet gdy nowsza jego wersja jest już zainstalowana.

en: I<Warning: At present dpkg does not do any dependency checking on downgrades and therefore will not warn you if the downgrade breaks the dependency of some other package. This can have serious side effects, downgrading essential system components can even make your whole system unusable. Use with care.>
pl: I<Ostrzeżenie: W chwili obecnej dpkg nie sprawdza zależności podczas instalowania starszej wersji pakietu i dlatego nie wypisze ostrzeżenia, jeżeli zainstalowanie starszej wersji popsuje zależności innych pakietów. Instalowania starszych wersji niezbędnych (essential) pakietów może spowodować, i jest to poważny skutek uboczny, że Twój system nie będzie się nadawał do użytku. Proszę używać tej opcji ostrożnie.>

en: B<configure-any>: Configure also any unpacked but unconfigured packages on which the current package depends.
pl: B<configure-any>: Skonfigurowanie wszystkich rozpakowanych ale nie skonfigurowanych pakietów, od których jest zależny bieżący pakiet.

en: B<hold>: Process packages even when marked "hold".
pl: B<hold>: Działanie obejmie także pakiety oznaczone jako "wstrzymane" (hold).

en: B<remove-reinstreq>: Remove a package, even if it's broken and marked to require reinstallation. This may, for example, cause parts of the package to remain on the system, which will then be forgotten by B<dpkg>.
pl: B<remove-reinstreq>: Usunięcie pakietu, nawet wtedy gdy jest uszkodzony i wymaga przeinstalowania. Może to spowodować pozostawienie części pakietu w systemie, gdyż B<dpkg> zapomni o niej.

en: B<remove-essential>: Remove, even if the package is considered essential. Essential packages contain mostly very basic Unix commands. Removing them might cause the whole system to stop working, so use with caution.
pl: B<remove-essential>: Usunięcie pakietu, nawet wtedy gdy jest on uznany za niezbędny (essential). Pakiety niezbędne zawierają podstawowe polecenia Uniksa. Usunięcie ich może spowodować, że system przestanie działać. Należy zachować szczególną ostrożność przy użyciu tej opcji.

en: B<depends>: Turn all dependency problems into warnings.
pl: B<depends>: Zamiana wszystkich problemów z zależnościami na ostrzeżenia.

en: B<depends-version>: Don't care about versions when checking dependencies.
pl: B<depends-version>: Zignorowanie problemów z numerami wersji przy sprawdzaniu zależności.

en: B<breaks>: Install, even if this would break another package.
pl: B<breaks>: Instaluje, nawet jeśliby to popsuło inny pakiet.

en: B<conflicts>: Install, even if it conflicts with another package. This is dangerous, for it will usually cause overwriting of some files.
pl: B<conflicts>: Instalacja, nawet gdy pakiet powoduje konflikt z innym. Powstać może niebezpieczeństwo nadpisania plików z innego pakietu, dlatego należy zachować ostrożność przy użyciu tej opcji.

en: B<confmiss>: Always install a missing configuration file. This is dangerous, since it means not preserving a change (removing) made to the file.
pl: B<confmiss>: Zawsze będą instalowane brakujące pliki konfiguracyjne. Używanie tej opcji może być niebezpieczne, ponieważ nie zachowuje to zmiany dokonanej na pliku (czyli jego usunięcia).

en: B<confnew>: If a conffile has been modified always install the new version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
pl: B<confnew>: Jeśli plik konfiguracyjny został zmodyfikowany, zainstalowana zostanie jego nowa wersja bez pytania, chyba że użyto również opcji B<--force-confdef>, co spowoduje wykonanie domyślnej akcji.

en: B<confold>: If a conffile has been modified always keep the old version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
pl: B<confold>: Jeśli plik konfiguracyjny został zmodyfikowany, stara wersja zostanie zachowana bez pytania, chyba że użyto również opcji B<--force-confdef>, co spowoduje wykonanie domyślnej akcji.

en: B<confdef>: If a conffile has been modified always choose the default action. If there is no default action it will stop to ask the user unless B<--force-confnew> or B<--force-confold> is also been given, in which case it will use that to decide the final action.
pl: B<confdef>: Jeśli plik konfiguracyjny został zmodyfikowany, wybrane zostanie domyślne działanie. Jeżeli nie określono domyślnej akcji, użytkownik zostanie poproszony o dokonanie wyboru. Podanie dodatkowo opcji B<--force-confnew> lub B<--force-confold> zdecyduje o dalszym działaniu.

en: B<overwrite>: Overwrite one package's file with another's file.
pl: B<overwrite>: Nadpisanie plików z innych pakietów, w przypadku gdy dany plik występuje także w innym pakiecie.

en: B<overwrite-dir> Overwrite one package's directory with another's file.
pl: B<overwrite-dir> Nadpisanie katalogów z innych pakietów, w przypadku gdy dany katalog występuje także w innym pakiecie.

en: B<overwrite-diverted>: Overwrite a diverted file with an undiverted version.
pl: B<overwrite-diverted>: Nadpisanie plików ominiętych plikami nieominiętymi.

en: B<architecture>: Process even packages with the wrong architecture.
pl: B<architecture>: Działanie obejmie pakiety z niepoprawną architekturą.

en: B<bad-path>: B<PATH> is missing important programs, so problems are likely.
pl: B<bad-path>: Zignorowanie braku pewnych programów w ścieżce zmiennej systemowej B<PATH>.

en: B<not-root>: Try to (de)install things even when not root.
pl: B<not-root>: Próba (de)instalacji, gdy dpkg nie jest uruchamiany z konta root.

en: B<bad-verify>: Install a package even if it fails authenticity check.
pl: B<bad-verify>: Instalowanie pakietu, nawet jeżeli nie powiedzie się sprawdzenie jego autentyczności.

en: B<--ignore-depends>=I<package>,...
pl: B<--ignore-depends>=I<pakiet>,...

en: Ignore dependency-checking for specified packages (actually, checking is performed, but only warnings about conflicts are given, nothing else).
pl: Zignorowanie sprawdzania zależności od podanych pakietów (a ściślej rzecz biorąc, sprawdzanie się odbywa, ale w przypadku konfliktów wyświetlane jest tylko ostrzeżenie).

en: Select new or old binary package format. This is a B<dpkg-deb>(1)  option.
pl: Wybór pomiędzy nowym i starym formatem binarnym pakietu. Ta opcja jest przesłana do B<dpkg-deb>(1).

en: Don't read or check contents of control file while building a package.  This is a B<dpkg-deb>(1) option.
pl: Brak sprawdzania zawartości pliku kontrolnego podczas budowania pakietu. Ta opcja jest przesłana do B<dpkg-deb>(1).

en: Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes. This is used to see what would happen with the specified action, without actually modifying anything.
pl: Podejmowane działania nie powodują żadnych zmian. Ta opcja jest użyteczna, gdy potrzeba sprawdzić, czy działanie się wykona, ale bez powodowania zmian czegokolwiek.

en: Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end up with undesirable results. (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will first purge package foo and then try to purge package --no-act, even though you probably expected it to actually do nothing)
pl: Opcję B<--no-act> należy podać jako pierwszy parametr, gdyż w przeciwnym razie można otrzymać niespodziewane efekty. (np. B<dpkg --purge foo --no-act> wyczyści pakiet foo, a następnie spróbuje wyczyścić pakiet o nazwie --no-act, mimo że najprawdopodobniej spodziewałeś się, że takie polecenie nic nie zrobi).

en: Recursively handle all regular files matching pattern B<*.deb> found at specified directories and all of its subdirectories. This can be used with B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> and B<--avail> actions.
pl: Działanie obejmie wszystkie pliki B<*.deb> z podanego katalogu, wraz z podkatalogami tego katalogu. Ta opcja może zostać użyta wraz z B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> oraz B<--avail>.

en: Don't install a package if a newer version of the same package is already installed. This is an alias of B<--refuse-downgrade>.
pl: Nieinstalowanie pakietu, jeśli jego nowsza wersja jest już zainstalowana. Jest to dokładnie to samo, co B<--refuse-downgrade>.

en: B<--admindir=>I<dir>
pl: B<--admindir=>I<katalog>

en: Change default administrative directory, which contains many files that give information about status of installed or uninstalled packages, etc.  (Defaults to I</var/lib/dpkg>)
pl: Zmiana domyślnego katalogu administracyjnego, zawierającego wiele plików dostarczających informacji o stanie zainstalowanych i niezainstalowanych pakietów itp. (Wartość domyślna to I</var/lib/dpkg>).

en: B<--instdir=>I<dir>
pl: B<--instdir=>I<katalog>

en: Change default installation directory which refers to the directory where packages are to be installed. B<instdir> is also the directory passed to B<chroot>(2) before running package's installation scripts, which means that the scripts see B<instdir> as a root directory.  (Defaults to I</>)
pl: Zmiana domyślnego katalogu instalacyjnego, czyli katalogu, w którym pakiety są instalowane. B<instdir> jest także katalogiem przekazywanym do B<chroot>(2) przed uruchomieniem skryptów dostarczonyhc przez opiekuna pakietu, co oznacza, że skrypty te widzą B<instdir> jako główny katalog hierarchii. (Wartość domyślna to I</>).

en: B<--root=>I<dir>
pl: B<--root=>I<katalog>

en: Changing B<root> changes B<instdir> to I<dir> and B<admindir> to I<dir>B</var/lib/dpkg>.
pl: Zmiana B<root> zmienia B<instdir> na I<katalog> i B<admindir> na I<katalog>B</var/lib/dpkg>.

en: Only process the packages that are selected for installation. The actual marking is done with B<dselect> or by B<dpkg>, when it handles packages. For example, when a package is removed, it will be marked selected for deinstallation.
pl: Działanie obejmuje wyłącznie pakiety wybrane do instalacji. Wybór może zostać dokonany przez polecenie B<dselect> lub B<dpkg>, gdy wykonuje operacje na pakietach. Na przykład pakiet usuwany jest zaznaczany jako wybrany do odinstalowania.

en: Don't install the package if the same version of the package is already installed.
pl: Nieinstalowanie pakietu, jeśli o tej samej wersji jest już zainstalowany w systemie.

en: Send package status info to file descriptor I<E<lt>nE<gt>>. This can be given multiple times. Status updates are of the form `status: E<lt>pkgE<gt>: E<lt>pkg stateE<gt>'.  Errors are reported as `status: E<lt>pkgE<gt>: error: extend-error-message'.  Configuration file conflicts are reported as `status: conffile-prompt: conffile : 'current-conffile' 'new-conffile' useredited distedited'.
pl: Wysyła do deskryptora pliku I<E<lt>nE<gt>> informacje o stanie pakietów. Ta opcja może być podana wiele razy. Informacje przesyłane są w następującej postaci: `status: E<lt>pkgE<gt>: E<lt>pakiet statusE<gt>'. Błędy są raportowane jako `status: E<lt>pkgE<gt>: error: rozszerzony-komunikat-błędu'. Konflikty plików konfiguracyjnych są raportowane jako `status: conffile-prompt: conffile : 'current-conffile' 'new-conffile' useredited distedited'

en: B<--log=>I<filename>
pl: B<--log=>I<nazwa-pliku>

en: Log status change updates and actions to I<filename>, instead of the default I</var/log/dpkg.log>. If this option is given multiple times, the last filename is used. Log messages are of the form `YYYY-MM-DD HH:MM:SS status E<lt>stateE<gt> E<lt>pkgE<gt> E<lt>installed-versionE<gt>' for status change updates; `YYYY-MM-DD HH:MM:SS E<lt>actionE<gt> E<lt>pkgE<gt> E<lt>installed-versionE<gt> E<lt>available-versionE<gt>' for actions where I<E<lt>actionE<gt>> is one of install, upgrade, remove, purge; and `YYYY-MM-DD HH:MM:SS conffile E<lt>filenameE<gt> E<lt>decisionE<gt>' for conffile changes where I<E<lt>decisionE<gt>> is either install or keep.
pl: Zapisuje informacje o zmianach stanu i akcjach do pliku logu I<nazwa-pliku>, zamiast do domyślnego pliku I</var/log/dpkg.log>. Jeżeli tę opcję podano kilka razy, brany jest pod uwagę plik podany w ostatniej opcji. Komunikaty logu są w postaci`YYYY-MM-DD HH:MM:SS E<lt>statusE<gt> E<lt>pakietE<gt> E<lt>wersja-zainstalowanaE<gt>' dla zmian stanu; `YYYY-MM-DD HH:MM:SS E<lt>akcjaE<gt> E<lt>pakietE<gt> E<lt>wersja-instalowanaE<gt> E<lt>wersja-dostępnaE<gt>' dla akcji, gdzie I<E<lt>akcjaE<gt>> jest jedną z install (instalacja), upgrade (aktualizacja), remove (usuwanie), purge (czyszczenie) oraz `YYYY-MM-DD HH:MM:SS conffile E<lt>nazwa-plikuE<gt> E<lt>decyzjaE<gt>' dla zmian plików konfiguracyjnych, gdzie I<E<lt>decyzjaE<gt>> to albo install (instalacja nowej wersji), albo keep (zachowanie poprzedniej wersji).

en: Do not try to verify package signatures.
pl: Nie próbuje weryfikować sygnatur pakietu.

en: Configuration file with default options.
pl: Plik konfiguracyjny zawierający domyślne opcje.

en: Default log file (see I</etc/dpkg/dpkg.cfg>(5) and option B<--log>).
pl: Domyślny plik logu (patrz I</etc/dpkg/dpkg.cfg>(5) i opcja B<--log>).

en: The other files listed below are in their default directories, see option B<--admindir> to see how to change locations of these files.
pl: Pozostałe pliki wymienione poniżej odnoszą się do swoich domyślnych katalogów. Opcja B<--admindir> może zmienić lokalizację tych plików.

en: List of available packages.
pl: Lista dostępnych pakietów.

en: Statuses of available packages. This file contains information about whether a package is marked for removing or not, whether it is installed or not, etc. See section B<INFORMATION ABOUT PACKAGES> for more info.
pl: Stan dostępnych pakietów. Ten plik zawiera informacje o tym, czy dany pakiet jest wybrany do skasowania, czy jest zainstalowany, itp. Te informacje są opisane w sekcji B<INFORMACJE O PAKIETACH>.

en: The following files are components of a binary package. See B<deb>(5)  for more information about them:
pl: Poniższe pliki są częścią składową pakietów binarnych. Więcej informacji o nich można znaleźć w B<deb>(5).

en: ENVIRONMENT VARIABLES
pl: ZMIENNE ŚRODOWISKA

en: Define this to something if you prefer B<dpkg> starting a new shell rather than suspending itself, while doing a shell escape.
pl: Zdefiniuj tę zmienną, jeśli chcesz, aby B<dpkg> uruchomił nową sesję powłoki zamiast usuwać B<dpkg> w tło, gdy potrzeba wykonać coś w powłoce.

en: The program B<dpkg> will execute when starting a new shell.
pl: Program uruchamiany przez B<dpkg>, gdy trzeba uruchomić nową sesję powłoki.

en: Sets the number of columns B<dpkg> should use when displaying formatted text. Currently only used by -l.
pl: Ustawia liczbę kolumn używanych przez B<dpkg> w czasie wyświetlania sformatowanego tekstu. Obecnie używane tylko przez opcję -l.

en: EXAMPLES
pl: PRZYKŁADY

en: To list packages related to the editor B<vi>(1):
pl: Wyświetlenie wszystkich pakietów mogących być związanymi z edytorem B<vi>(1):

en: To see the entries in I</var/lib/dpkg/available> of two packages:
pl: Wyświetlenie informacji z pliku I</var/lib/dpkg/available> o dwóch pakietach:

en: To search the listing of packages yourself:
pl: Samodzielne przeszukanie informacji o pakietach:

en: To remove an installed elvis package:
pl: Wykasowanie zainstalowanego pakietu elvis:

en: To install a package, you first need to find it in an archive or CDROM. The "available" file shows that the vim package is in section "editors":
pl: Aby zainstalować pakiet, należy wpierw znaleźć go w archiwum lub na CDROM. Plik "available" pokazuje, że pakiet vim jest w sekcji "editors":

en: To make a local copy of the package selection states:
pl: Aby stworzyć kopię lokalnie wybranych pakietów:

en:      B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>
pl:      B<dpkg --get-selections E<gt>mojepakiety>

en: You might transfer this file to another computer, and install it there with:
pl: Ten plik można przenieść do innego systemu i zainstalować te pakiety poprzez:

en:      B<dpkg --clear-selections>
         B<dpkg --set-selections E<lt>myselections>
pl:      B<dpkg --clear-selections>
         B<dpkg --set-selections E<lt>mojepakiety>

en: Note that this will not actually install or remove anything, but just set the selection state on the requested packages. You will need some other application to actually download and install the requested packages. For example, run B<dselect> and choose I<Install>.
pl: Należy zauważyć, że ta opcja nie powoduje zainstalowania lub usunięcia czegokolwiek, ale tylko zapisuje, że pewne pakiety są wybrane do zainstalowania bądź usunięcia. Do ściągnięcia i zainstalowania tych pakietów trzeba użyć innego programu. Na przykład można uruchomić B<dselect> i wybrać opcję I<Instalacja>.

en: Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way to modify the package selection states.
pl: Zwyczajowo do wyboru pakietów służy B<dselect>(1), który daje większe możliwości zmiany ich stanu.

en: ADDITIONAL FUNCTIONALITY
pl: DODATKOWA FUNKCJONALNOŚĆ

en: Additional functionality can be gained by installing any of the following packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsums>.
pl: Dodatkową funkcjonalność można uzyskać, instalując którykolwiek z następujących pakietów: B<apt>, B<aptitude> oraz B<debsums>.

en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
pl: B<--no-act> podaje raczej zbyt mało pomocnych informacji.

en: AUTHORS
pl: AUTORZY

en: See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have
    contributed to B<dpkg>.
pl: Plik I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> zawiera listę osób, które przyczyniły
    się do rozwoju programu B<dpkg>.

en: dpkg-architecture - set and determine the architecture for package building
pl: dpkg-architecture - ustawia i zwraca architekturę budowania pakietów.

en: B<dpkg-architecture> [I<options>] [I<commands>]
pl: B<dpkg-architecture> [I<opcje>] [I<polecenia>]

en: The build architecture is always determined by an external call to B<dpkg>(1), and can not be set at the command line.
pl: Architektura budowania jest zawsze określana przez wywołanie B<dpkg> i nie może być ustawiona w linii poleceń.

en: You can specify the host architecture by providing one or both of the options B<-a> and B<-t>. The default is determined by an external call to B<gcc>(1), or the same as the build architecture if \s-1CC\s0 or gcc are both not available. One out of B<-a> and B<-t> is sufficient, the value of the other will be set to a usable default. Indeed, it is often better to only specify one, because B<dpkg-architecture> will warn you if your choice does not match the default.
pl: Można podać architekturę komputera przez podanie jednej lub obu opcji spośród B<-a> i B<-t>. Wartość domyślna jest określana przez wywołanie programu B<gcc>(1), a w razie gdy \s-1CC\s0 i gcc nie są dostępne, to jest taka sama, jak architektura budowania. Wystarczy podać tylko jedną spośród opcji B<-a> i B<-t>, ponieważ ta druga zostanie ustawiona na sensowną wartość domyślną. Co więcej, często podanie jednej opcji jest lepsze niż podanie ich obu naraz, gdyż B<dpkg-architecture> wypisze ostrzeżenie, jeśli wartości nie będą sobie odpowiadały.

en: COMMANDS
pl: POLECENIA

en: Print the environment variables, one each line, in the format I<VARIABLE=value>. This is the default action.
pl: Wyświetla zmienne środowiskowe, po jednej w każdej linii, w formacie I<ZMIENNA=wartość>. Jest to domyślna akcja.

en: B<-e>I<debian-architecture>
pl: B<-e>I<architektura-debiana>

en: B<-q>I<variable-name>
pl: B<-q>I<nazwa-zmiennej>

en: Print the value of a single variable.
pl: Wyświetla wartość pojedynczej zmiennej.

en: Print an export command. This can be used to set the environment variables using eval.
pl: Wyświetla polecenie export, które może być użyte do ustawienia zmiennych środowiskowych za pomocą eval.

en: Print a similar command to B<-s> but to unset all variables.
pl: Wyświetla polecenie podobne do B<-s>, jednakże ze wszystkimi zmiennymi nieustawionymi.

en: B<-c>I< command>
pl: B<-c>I< polecenie>

en: Execute a I<command> in an environment which has all variables set to the determined value.
pl: Wykonuje I<polecenie> w środowisku, które ma wszystkie zmienne ustawione na wyznaczone wartości.

en: Print a list of valid architecture names.
pl: Wyświetla listę poprawnych nazw architektur.

en: B<-a>I<debian-architecture>
pl: B<-a>I<architektura-debiana>

en: Set the Debian architecture.
pl: Ustawia architekturę Debiana.

en: B<-t>I<gnu-system-type>
pl: B<-t>I<typ-systemu-gnu>

en: Set the GNU system type.
pl: Ustawia typ systemu GNU.

en: TERMS
pl: WARUNKI

en: The machine the package is built on.
pl: Komputer, na którym pakiet jest budowany.

en: The machine the package is built for.
pl: Architektura, dla której pakiet jest budowany.

en: Debian architecture
pl: architektura Debiana

en: The Debian architecture string, which specifies the binary tree in the \s-1FTP\s0 archive. Examples: i386, sparc, hurd-i386.
pl: Łańcuch znaków zawierający architekturę Debiana, która określa drzewo binarne w archiwum \s-1FTP\s0. Przykłady: i386, sparc, hurd-i386.

en: architecture wildcard
pl: maska architektury

en: An architecture wildcard is a special architecture string that will match any real architecture being part of it. The general form is E<lt>kernelE<gt>-E<lt>cpuE<gt>.  Examples: linux-any, any-i386, hurd-any.
pl: Maska architektury jest specjalnym łańcuchem znaków, który będzie pasował do każdej architektury, która jest jego częścią. Ogólna postać jest następująca: E<lt>jądroE<gt>-E<lt>procesorE<gt>. Przykłady: linux-any, any-i386, hurd-any.

en: \s-1GNU\s0 system type
pl: typ systemu \s-1GNU\s0

en: An architecture specification string consisting of two parts separated by a dash: cpu and system. Examples: i386-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i386-gnu, x86_64-netbsd.
pl: Łańcuch znaków określający architekturę składający się z dwóch części oddzielonych myślnikiem: procesor i system. Przykłady: i386-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i386-gnu, x86_64-netbsd.

en: VARIABLES
pl: ZMIENNE

en: The following variables are set by B<dpkg-architecture>:
pl: B<dpkg-architecture> ustawia następujące zmienne:

en: The Debian architecture of the build machine.
pl: Architektura wg Debiana komputera, na którym budowany jest pakiet.

en: The Debian system name of the build machine.
pl: Nazwa systemu wg Debiana komputera, na którym budowany jest pakiet.

en: The Debian cpu name of the build machine.
pl: Nazwa procesora wg Debiana komputera, na którym budowany jest pakiet.

en: The \s-1GNU\s0 system type of the build machine.
pl: Typ systemu \s-1GNU\s0 komputera, na którym budowany jest pakiet.

en: The \s-1CPU\s0 part of \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0
pl: Część dotycząca \s-1CPU\s0 z \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0

en: The System part of \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.
pl: Cześć dotycząca systemu z \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.

en: \s-1DEB_HOST_ARCH_OS\s0
pl: \s-1DEB_BUILD_ARCH_OS\s0

en: The \s-1CPU\s0 part of \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.
pl: Część dotycząca \s-1CUP\s0 z \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.

en: The System part of \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.
pl: Część dotycząca systemu z \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.

en: The environment variables set by B<dpkg-architecture> are passed to I<debian/rules> as make variables (see make documentation). However, you should not rely on them, as this breaks manual invocation of the script. Instead, you should always initialize them using B<dpkg-architecture> with the -q option. Here are some examples, which also show how you can improve the cross compilation support in your package:
pl: Zmienne środowiskowe ustawione przez B<dpkg-architecture> są przekazywane do I<debian/rules> jako zmienne programu make (patrz dokumentacja do make). Jednakże nie należy na nich polegać, gdyż psuje to ręczne uruchomienie tego skryptu. Zamiast tego, należy zawsze inicjować je, używając B<dpkg-architecture> z opcją -q. Poniżej znajduje się parę przykładów, które także pokazują, jak można polepszyć wsparcie dla kompilacji krzyżowej pakietu:

en: Instead of:
pl: Zamiast:

en: please use the following:
pl: proszę używać:

en: please use:
pl: proszę używać:

en: or if you only need to check the CPU or OS type, use the DEB_HOST_ARCH_CPU or DEB_HOST_ARCH_OS variables.
pl: albo jeśli trzeba sprawdzić tylko typ CPU lub OS, należy użyć zmiennych  DEB_HOST_ARCH_CPU lub DEB_HOST_ARCH_OS.

en: BACKWARD COMPATIBILITY
pl: KOMPATYBILNOŚĆ WSTECZNA

en: The DEB_HOST_ARCH_CPU and DEB_HOST_ARCH_OS variables were only introduced in relatively recent versions of B<dpkg-architecture> (since dpkg 1.13.2), before this I<debian/rules> files tended to check the values of the DEB_HOST_GNU_CPU or DEB_HOST_GNU_TYPE variables which have been subject to change.
pl: Zmienne DEB_HOST_ARCH_CPU oraz DEB_HOST_ARCH_OS są dostępne w miarę nowych wersjach B<dpkg-architecture> (od dpkg 1.13.2). Wcześniej w plikach I<debian/rules> sprawdzało się zmienne DEB_HOST_GNU_CPU lub DEB_HOST_GNU_TYPE, które zostały zmienione.

en: Where I<debian/rules> files check these variables to decide how or what to compile, this should be updated to use the new variables and values.  You may wish to retain backwards compatibility with older version of dpkg-dev by using the following code:
pl: Wszystkie pliki I<debian/rules>, decydujące na podstawie tych zmiennych, jak i co kompilować, powinny być zaktualizowane i przystosowane do używane nowych zmiennych i ich wartości. Aby zachować wsteczną kompatybilność z poprzednimi wersjami dpkg-dev, można użyć następującego kodu:

en: # Take account of old dpkg-architecture output.
    ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_CPU),)
      DEB_HOST_ARCH_CPU := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_CPU)
      ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_CPU),x86_64)
        DEB_HOST_ARCH_CPU := amd64
      endif
    endif
    ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),)
      DEB_HOST_ARCH_OS := $(subst -gnu,,$(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_SYSTEM))
      ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),gnu)
        DEB_HOST_ARCH_OS := hurd
      endif
    endif
pl: # Bierze pod uwagę wyjście ze starego dpkg-architecture.
    ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_CPU),)
      DEB_HOST_ARCH_CPU := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_CPU)
      ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_CPU),x86_64)
        DEB_HOST_ARCH_CPU := amd64
      endif
    endif
    ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),)
      DEB_HOST_ARCH_OS := $(subst -gnu,,$(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_SYSTEM))
      ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),gnu)
        DEB_HOST_ARCH_OS := hurd
      endif
    endif

en: And similarly for DEB_BUILD_ARCH_CPU and DEB_BUILD_ARCH_OS.
pl: I podobnie dla DEB_BUILD_ARCH_CPU oraz DEB_BUILD_ARCH_OS.

en: If you still wish to support versions of dpkg-dev that did not include B<dpkg-architecture>, the following does the job:
pl: Jeśli chcesz wciąż obsługiwać wersje dpkg-dev, które nie zawierają B<dpkg-architecture>, to poniższy kod wykonuje to zadanie:

en: Put a subset of these lines at the top of your debian/rules file; these default values will be overwritten if dpkg-architecture is used.
pl: Umieść podzbiór tych linii na górze pliku debian/rules; te domyślne wartości będą nadpisane przez dpkg-architecture, jeśli jest używane.

en: You don't need the full set. Choose a consistent set which contains the values you use in the rules file. For example, if you only need the host Debian architecture, `DEB_HOST_ARCH=\`dpkg --print-architecture\`' is sufficient (this is indeed the Debian architecture of the build machine, but remember that we are only trying to be backward compatible with native compilation).
pl: Nie ma potrzeby używania pełnego zestawu zmiennych. Można wybrać spójny ich zbiór, zawierający wartości używane w pliku rules. Na przykład, jeżeli potrzebujesz tylko architektury Debiana komputera, dla którego budowany jest pakiet, wystarczające jest użycie `DEB_HOST_ARCH=\`dpkg --print-architecture\`' (tak naprawdę jest to architektura Debiana maszyny, na której jest budowany pakiet, ale proszę pamiętać, że próbujemy tylko zachować wsteczną zgodność z natywną kompilacją).

en: The B<-e> and B<-i> options were only introduced in relatively recent versions of B<dpkg-architecture> (since dpkg 1.13.13).
pl: Opcje B<-e> i B<-i> zostały wprowadzone w miarę nowych wersjach B<dpkg-architecture> (od wersji dpkg 1.13.13).

en: B<dpkg-buildpackage> accepts the B<-a> option and passes it to B<dpkg-architecture>. Other examples:
pl: B<dpkg-buildpackage> akceptuje opcję B<-a> i przekazuje ją do B<dpkg-architecture>. Inne przykłady:

en: Check if an architecture is equal to the current architecture or a given one:
pl: Sprawdzanie, czy architektura jest równa architekturze bieżącej lub podanej:

en: Check if the current architecture or an architecture provided with -a are Linux systems:
pl: Sprawdzanie, czy architektura bieżąca podana przez -a jest systemem Linuksa:

en: B<dpkg-architecture> and this man page were initially written by Marcus Brinkmann E<lt>brinkmd@debian.orgE<gt>.
pl: B<dpkg-architecture> i ta strona podręcznika ekranowego zostały napisane  Marcusa Brinkmanna E<lt>brinkmd@debian.orgE<gt>.

en: dpkg.cfg - dpkg configuration file
pl: dpkg.cfg - plik konfiguracyjny programu dpkg

en: This file contains default options for dpkg. Each line contains a single option which is exactly the same as a normal command line option for dpkg except for the leading dashes which are not used here. Comments are allowed by starting a line with a hash sign ("B<#>").
pl: Plik ten zawiera domyślne opcje programu dpkg. W każdej linii wymieniona jest pojedyncza opcja, dokładnie taka sama, jak normalna opcja linii poleceń programu dpkg z wyjątkiem tego, że nie są używane początkowe myślniki. Można używać komentarzy, zaczynając linię znakiem hasha ("B<#>").

en: See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dpkg>.
pl: Patrz plik I</usr/share/doc/dpkg/THANKS.gz> zawierający listę osób, które przyczyniły się do rozwoju programu B<dpkg>.

en: dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources
pl: dpkg-buildpackage - buduje pakiety źródłowe lub binarne ze źródeł

en: B<dpkg-buildpackage> [I<options>]
pl: B<dpkg-buildpackage>  [I<opcje>]

en: B<dpkg-buildpackage> is a control script which can be used to help automate the building of a package.
pl: B<dpkg-buildpackage> jest skryptem kontrolnym, którego można użyć do zautomatyzowania budowania pakietu.

en: Specifies a binary-only build, no source files are to be built and/or distributed.
pl: Określa budowanie tylko pakietów binarnych, żadne pliki źródłowe nie będą budowane ani dystrybuowane

en: Specifies a binary-only build, no architecture independent binary package files are to be distributed either.
pl: Określa budowanie tylko pakietów binarnych, bez dystrybuowania żadnych pakietów binarnych niezależnych od architektury.

en: Specifies a source-only build, no binary packages need to be made.
pl: Określa budowanie tylko pakietów źródłowych, bez budowania pakietów binarnych.

en: The B<-s>I<x> options control whether the original source archive is included in the upload if any source is being generated (i.e.  B<-b> or B<-B> haven't been used).
pl: Opcje B<-s>I<x> określają, czy do wydania dołączane są oryginalne pliki źródłowe, jeżeli zostanie wygenerowany choć jeden z nich (tj. nie użyto opcji B<-b> lub B<-B>).

en: Forces the inclusion of the original source.
pl: Wymusza dołączenie oryginalnego pakietu źródłowego.

en: Forces the exclusion of the original source and includes only the diff.
pl: Wymusza wyłączenie oryginalnego archiwum źródłowego i dołączenie tylko pliku różnic (diff).

en: B<-a>I<architecture>
pl: B<-a>I<architektura>

en: B<-j>I<jobs>
pl: B<-j>I<zadania>

en: Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the B<make>(1)  option of the same name. Will add itself to the MAKEFLAGS environment variable, which should cause all subsequent make invocations to inherit the option. Also adds B<parallel=>I<jobs> to the DEB_BUILD_OPTIONS environment variable which allows debian/rules files to use this information for their own purposes.  If no B<-j> option is given, an existing value for B<parallel> will be honoured and added to MAKEFLAGS.
pl: Liczba zadań, które mogą zostać równocześnie uruchomione, odpowiednik opcji B<make>(1) o tej samej nazwie. Doda się do zmiennej środowiskowej MAKEFLAGS, co powinno spowodować, że wszystkie kolejne wywołania programu make odziedziczą tę opcję. Także dodaje B<parallel=>I<zadania> do zmiennej środowiskowej DEB_BUILD_OPTIONS, co pozwala plikom debian/rules na korzystanie z tej informacji dla ich własnych celów. Jeśli nie podano opcji B<-j>, to istniejące wartości B<parallel>będą honorowane i dodanie do MAKEFLAGS.

en: B<-v>I<version>
pl: B<-v>I<wersja>

en: Use changelog information from all versions strictly later than I<version>.
pl: Używa informacji o zmianach ze wszystkich wersji późniejszych niż I<wersja>.

en: B<-C>I<changesdescription>
pl: B<-C>I<opis_zmian>

en: Read the description of the changes from the file I<changesdescription> rather than using the information from the source tree's changelog file.
pl: Czyta opis zmian z pliku I<opis_zmian>, zamiast używać informacji z pliku zmian z pakietu źródłowego.

en: B<-m>I<maintaineraddress>
pl: B<-m>I<adres opiekuna>

en: Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for this package, rather than using the information from the source tree's control file.
pl: Używa I<adresu_opiekuna> jako nazwy i adresu e-mail opiekuna tego pakietu, zamiast pobierać te wartości z pliku kontrolnego pakietu źródłowego.

en: B<-e>I<maintaineraddress>
pl: B<-e>I<adres_opiekuna>

en: Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for this upload, rather than using the information from the source tree's changelog.
pl: Używa I<adresu_opiekuna> jako nazwy i adresu e-mail opiekuna tego wydania, zamiast pobierać te wartości z pliku zmian w pakiecie źródłowym.

en: Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied.
pl: Sprawdza zależności i konflikty czasu budowania, przerywa działanie z błędem, jeżeli  nie będą spełnione.

en: Do not check build dependencies and conflicts.
pl: Nie sprawdza zależności czasu budowania ani konfliktów.

en: Do not clean the source tree (implies B<-b>).
pl: Nie czyści katalogu ze źródłami (implikuje B<-b>).

en: Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  after the package has been built.
pl: Po zbudowaniu pakietu czyści katalog źródeł (używając I<gain-root-command> B<debian/rules clean>).

en: B<-r>I<gain-root-command>
pl: B<-r>I<polecenie-uzyskiwania-praw-administratora>

en: B<-p>I<sign-command>
pl: B<-p>I<polecenie-podpisywania>

en: B<-k>I<key-id>
pl: B<-k>I<id-klucza>

en: Specify a key-ID to use when signing packages.
pl: Określa ID klucza używanego do podpisywania pakietów.

en: Do not sign the source package.
pl: Nie próbuje podpisywać pakietów.

en: Do not sign the .changes file.
pl: Nie próbuje podpisywać plików .changes.

en: B<-i>[I<regexp>]
pl: B<-i>[I<wyraż-regul>]

en: Passed unchanged to B<dpkg-source>.
pl: Przekazywana bez zmian do B<dpkg-source>.

en: B<-I>I<[pattern]>
pl: B<-I>I<[wzorzec]>

en: Passed unchanged to B<dpkg-source>.  May be repeated multiple times.
pl: Przekazywana bez zmian do B<dpkg-source>. Może być powtórzona wiele razy.

en: Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/lib/dpkg>.
pl: Zmienia położenie bazy danych B<dpkg>. Domyślnie jest to I</var/lib/dpkg>.

en: It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>.
pl: Powinno być możliwe podanie spacji, metaznaków powłoki oraz argumentów dla I<gain-root-command> oraz I<sign-command>.

en: dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts
pl: dpkg-checkbuilddeps - sprawdza zależności i konflikty czasu budowania

en: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<options>] [I<control-file>]
pl: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<opcje>] [I<plik-kontrolny>]

en: This program checks the installed packages in the system against the build dependencies and build conflicts listed in the control file. If any are not met, it displays them and exits with a nonzero return code.
pl: Program ten sprawdza pakiety zainstalowane w systemie w stosunku do wymagań i konfliktów zapisanych w pliku kontrolnym. Jeżeli któreś nie są spełnione, wyświetla je i kończy działanie z niezerowym kodem powrotu.

en: By default, I<debian/control> is read, but an alternate control filename may be specified on the command line.
pl: Domyślnie będzie czytany plik I<debian/control>, jednakże w linii poleceń można podać alternatywny plik kontrolny.

en: Ignore I<Build-Depends-Indep> lines. Use when no arch-indep packages will be built.
pl: Ignoruje linie I<Build-Depends-Indep>. Należy używać, jeśli nie będą budowane pakiety niezależne od architektury.

en: dpkg-distaddfile - add entries to debian/files
pl: dpkg-distaddfile - dodaje wpisy do debian/files

en: B<dpkg-distaddfile> [I<options>]I< filename section priority>
pl: B<dpkg-distaddfile> [I<opcje>] I<plik sekcja priorytet>

en: B<dpkg-distaddfile> adds an entry for a named file to B<debian/files>.
pl: B<dpkg-distaddfile> dodaje wpis dotyczący podanego pliku do  B<debian/files>.

en: It takes three non-option arguments, the filename and the section and priority for the B<.changes> file.
pl: Pobiera trzy argumenty nie będące opcjami: nazwę pliku oraz sekcję i priorytet dla pliku B<.changes>.

en: B<-f>I<fileslistfile>
pl: B<-f>I<plik-z-listą-plików>

en: Read or write the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
pl: Czyta lub zapisuje listę plików do wydania do pliku podanego jako argument tej opcji, zamiast do pliku B<debian/files>.

en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-distaddfile> can be used to add additional files.
pl: Lista wygenerowanych plików, które są częścią przygotowywanego wydania. Aby dodać dodatkowe pliki, można użyć B<dpkg-distaddfile>.

en: dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool
pl: dpkg-deb - narzędzie obsługi plików archiwum Debiana (.deb)

en: B<dpkg-deb> [I<options>] I<command>
pl: B<dpkg-deb> [I<opcje>] I<polecenie>

en: B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives.
pl: B<dpkg-deb> tworzy, rozpakowuje i podaje informacje o plikach archiwum (czyli pakietach) Debiana.

en: Use B<dpkg> to install and remove packages from your system.
pl: Do instalowania i usuwania pakietów z systemu służy polecenie B<dpkg>.

en: You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you want to pass to B<dpkg-deb>. B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> and run it for you.
pl: Ponadto można skorzystać z B<dpkg-deb> wywołując B<dpkg> z odpowiednią opcją, która zostanie przekazana do B<dpkg-deb>. B<dpkg> uruchomi B<dpkg-deb> i wykona żądaną operację.

en: B<-b>, B<--build> I<directory> [I<archive>|I<directory>]
pl: B<-b>, B<--build> I<katalog> [I<archiwum>|I<katalog>]

en: Creates a debian archive from the filesystem tree stored in I<directory>. I<directory> must have a B<DEBIAN> subdirectory, which contains the control information files such as the control file itself. This directory will I<not> appear in the binary package's filesystem archive, but instead the files in it will be put in the binary package's control information area.
pl: Tworzy archiwum Debiana z plików zawartych w I<katalogu>. I<katalog> musi zawierać podkatalog o nazwie B<DEBIAN>, w którym zawarte są pliki kontrolne, takie jak np. control. Ten katalog I<nie> pojawi się w archiwum binarnym pakietu, tylko zostanie umieszczony jako informacje kontrolne pakietu, które opisują właściwości pakietu.

en: Unless you specify B<--nocheck>, B<dpkg-deb> will read B<DEBIAN/control> and parse it. It will check it for syntax errors and other problems, and display the name of the binary package being built.  B<dpkg-deb> will also check the permissions of the maintainer scripts and other files found in the B<DEBIAN> control information directory.
pl: Jeśli pominięto opcję B<--nocheck>, B<dpkg-deb> odczyta plik B<DEBIAN/control> i sprawdzi, czy nie występują w nim błędy składniowe lub inne problemy, a następnie wyświetli nazwę pakietu, który jest tworzony. B<dpkg-deb> ponadto sprawdzi prawa skryptów instalacyjnych i innych plików znajdujących się w katalogu B<DEBIAN>.

en: If no I<archive> is specified then B<dpkg-deb> will write the package into the file I<directory>B<.deb>.
pl: Jeśli podana została nazwa I<archiwum> to B<dpkg-deb> zapisze pakiet tą nazwą.

en: If the archive to be created already exists it will be overwritten.
pl: Jeżeli taki pakiet już istnieje, zostanie on nadpisany.

en: If the second argument is a directory then B<dpkg-deb> will write to the file I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>, or I<package>B<_>I<version>B<.deb> if no B<Architecture> field is present in the package control file. When a target directory is specified, rather than a file, the B<--nocheck> option may not be used (since B<dpkg-deb> needs to read and parse the package control file to determine which filename to use).
pl: Jeśli drugim argumentem jest I<katalog>, to B<dpkg-deb> zapisze pakiet pod nazwą I<katalog>B</>I<pakiet>B<_>I<wersja>B<_>I<arch>B<.deb>, lub I<katalog>B</>I<pakiet>B<_>I<wersja>B<.deb>, jeśli nie zostało określone pole B<Architecture> w pliku kontrolnym. Gdy podany jest I<katalog>, to nie może zostać użyta opcja B<--no-check>, ponieważ B<dpkg-deb> musi odczytać plik kontrolny, aby rozpoznać nazwę i wersję pakietu.

en: B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file-name>...]
pl: B<-I>, B<--info> I<archive> [I<nazwa-pliku-kontrolnego>...]

en: Provides information about a binary package archive.
pl: Dostarcza informacji o pakiecie.

en: If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of the contents of the package as well as its control file.
pl: Gdy nie podano żadnej I<nazwy-pliku-kontrolnego>, wyświetlana jest informacja o zawartości pakietu oraz zestawienie wykorzystanych plików kontrolnych.

en: If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them in the order they were specified; if any of the components weren't present it will print an error message to stderr about each one and exit with status 2.
pl: W razie podania I<nazwy-pliku-kontrolnego>, B<dpkg-deb> wyświetli zawartość tego pliku. Jeśli ten plik nie istnieje, wyświetlony zostanie komunikat błędu na stderr i program zakończy się z kodem błędu 2.

en: B<-W>, B<--show> I<archive>
pl: B<-W>, B<--show> I<archiwum>

en: Provides information about a binary package archive in the format specified by the B<--showformat> argument. The default format displays the package's name and version on one line, separated by a tabulator.
pl: Wyświetla informację o pakiecie binarnym w formacie określonym opcją B<--showformat>. W domyślnym formacie w każdej linii wyświetlane są nazwa i wersja pakietu, oddzielone od siebie znakiem tabulacji.

en: B<-f>, B<--field> I<archive> [I<control-field-name>...]
pl: B<-f>, B<--field> I<archiwum> [I<nazwa-pola-kontrolnego>...]

en: Extracts control file information from a binary package archive.
pl: Wyświetla zawartość pliku kontrolnego o nazwie control.

en: If no B<control-file-field>s are specified then it will print the whole control file.
pl: Jeśli nie podano żadnej B<nazwy-pola-kontrolnego>, to wyświetlana jest zawartość całego pliku control.

en: If any are specified then B<dpkg-deb> will print their contents, in the order in which they appear in the control file. If more than one B<control-file-field> is specified then B<dpkg-deb> will precede each with its field name (and a colon and space).
pl: Jeśli podano B<nazwę-pola-kontrolnego>, to B<dpkg-deb> wyświetli jej zawartość. Gdy podano więcej niż jedną B<nazwę-pola-kontrolnego>, to B<dpkg-deb> wyświetli pola wraz z nazwą (oraz dwukropkiem i spacją) w takiej kolejności, w jakiej są one w pliku kontrolnym.

en: No errors are reported for fields requested but not found.
pl: Dla nieodnalezionych pól kontrolnych nie wyświetlane są komunikaty błędów.

en: B<-c>, B<--contents> I<archive>
pl: B<-c>, B<--contents> I<archiwum>

en: Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package archive. It is currently produced in the format generated by B<tar>'s verbose listing.
pl: Wyświetla zawartość archiwum. Wydruk jest podany w postaci, jaką generuje polecenie B<tar>.

en: B<-x>, B<--extract> I<archive directory>
pl: B<-x>, B<--extract> I<katalog archiwum>

en: Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified directory.
pl: Rozpakowuje zawartość archiwum do podanego I<katalogu>.

en: Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a correct installation! Use B<dpkg> to install packages.
pl: Proszę zauważyć, że rozpakowanie pakietu w katalogu głównym I<nie> jest odpowiednikiem zainstalowania pakietu! Do tego celu służy wyłącznie polecenie B<dpkg>.

en: I<directory> (but not its parents) will be created if necessary.
pl: Jeśli wskazany I<katalog> nie istnieje, zostanie utworzony.

en: B<-X>, B<--vextract> I<archive directory>
pl: B<-X>, B<--vextract> I<katalog archiwum>

en: Is like B<--extract> (B<-x>)  but prints a listing of the files extracted as it goes.
pl: Działa podobnie do B<--extract> (B<-x>), z tą różnicą, że wyświetla nazwy plików, które są rozpakowywane.

en: B<--fsys-tarfile> I<archive>
pl: B<--fsys-tarfile> I<archiwum>

en: Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to standard output in B<tar> format. Together with B<tar>(1)  this can be used to extract a particular file from a package archive.
pl: Rozpakowuje pliki z archiwum i wysyła je na standardowe wyjście w postaci formatu polecenia B<tar>. Gdy ta operacja zostanie połączona z B<tar>'em, możliwe jest rozpakowanie tylko wybranych plików z archiwum.

en: B<-e>, B<--control> I<archive> [I<directory>]
pl: B<-e>, B<--control> I<archiwum> [I<katalog>]

en: Extracts the control information files from a package archive into the specified directory.
pl: Rozpakowuje pliki kontrolne pakietu do podanego I<katalogu>.

en: If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current directory is used.
pl: Jeśli I<katalog> nie został określony, pliki są rozpakowywane do podkatalogu B<DEBIAN> w katalogu bieżącym.

en: The target directory (but not its parents) will be created if necessary.
pl: W razie potrzeby, katalog docelowy będzie utworzony.

en: Show the copyright licensing terms and exit.
pl: Pokazuje informacje o licencji i prawach autorskich o kończy działanie.

en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce. The format is a string that will be output for each package listed.
pl: Opcja jest używana do podania formatu wyjścia produkowanego przez B<--show>. Format jest łańcuchem znaków, który będzie wyświetlony dla każdego listowanego pakietu.

en: The string may reference any status field using the "${I<field-name>}" form, a list of the valid fields can be easily produced using B<-I> on the same package. A complete explanation of the formatting options (including escape sequences and field tabbing) can be found in the explanation of the B<--showformat> option in B<dpkg-query>(1).
pl: Argumentem jest łańcuch znaków, który może się odnosić do dowolnego pola pliku stanu w postaci "${I<nazwa-pola>}". Listę nazw poprawnych pól można łatwo wygenerować, używając opcji B<-I> na tym samym pakiecie. Pełne wyjaśnienie opcji formatowania (łącznie z sekwencjami cytowania i rozdzielaniem pól) można znaleźć w opisie opcji B<--showformat> w B<dpkg-query>(1).

en: The default for this field is "${Package}\et${Version}\en".
pl: Domyślną wartością tego pola jest "${Package}\et${Version}\en".

en: B<-z>I<compress_level>
pl: B<-z>I<poziom_kompresji>

en: Specify which compression level to pass to the compressor backend program, when building a package.
pl: Określa poziom kompresji przekazywany do programu kompresującego podczas budowania pakietu.

en: B<-Z>I<compress_type>
pl: B<-Z>I<typ_kompresowania>

en: Specify which compression type to use when building a package. Allowed values are I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma>, and I<none> (default is I<gzip>).
pl: Określa typ kompresji używany podczas budowania pakietu. Dozwolonymi wartościami są: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> oraz I<none> (domyślną wartością jest I<gzip>).

en: Ensures that B<dpkg-deb> builds a `new' format archive. This is the default.
pl: Upewnia się, że B<dpkg-deb> utworzy ,,nowy'' format archiwum. Ta opcja jest domyślna.

en: Forces B<dpkg-deb> to build an `old' format archive. This old archive format is less easily parsed by non-Debian tools and is now obsolete; its only use is when building packages to be parsed by versions of dpkg older than 0.93.76 (September 1995), which was released as i386 a.out only.
pl: Wymusza utworzenie przez B<dpkg-deb> ,,starego'' formatu archiwum. Ten format jest słabo obsługiwany przez narzędzia spoza dystrybucji Debiana i obecnie jest przestarzały. Ta opcja jest użyteczna jedynie w przypadku korzystania z wersji dpkg wcześniejszej niż 0.93.76 (wrzesień 1995), która była opublikowana jedynie dla i386 a.out.

en: Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way.
pl: Powoduje, że polecenie B<dpkg-deb --build> nie będzie sprawdzać zawartości archiwum. W ten sposób można utworzyć niepoprawny pakiet, jeśli zajdzie taka potrzeba.

en: Enables debugging output. This is not very interesting.
pl: Włącza opcję debuggera. Nie jest to zbyt interesujące.

en: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing.
pl: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> działa niepoprawnie.

en: There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a straightforward checksum.
pl: Brak sprawdzania autentyczności plików B<.deb>. Tak naprawdę, to nawet nie jest sprawdzana suma kontrolna archiwum.

en: Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the package's scripts run and its status and contents recorded.
pl: Nie należy używać B<dpkg-deb> do instalowania oprogramowania! Do tego celu należy skorzystać z B<dpkg>, który zainstaluje poprawnie pliki i uruchomi potrzebne skrypty instalacyjne.

en: dpkg-divert - override a package's version of a file
pl: dpkg-divert - nadpisywanie plików z pakietów

en: B<dpkg-divert> [I<options>] I<command>
pl: B<dpkg-divert> [I<opcje>] I<polecenie>

en: B<dpkg-divert> is the utility used to set up and update the list of diversions.
pl: B<dpkg-diver> jest narzędziem używanym do tworzenia i aktualizowania listy nadpisań plików.

en: File I<diversions> are a way of forcing B<dpkg>(1)  not to install a file into its location, but to a I<diverted> location. Diversions can be used through the Debian package scripts to move a file away when it causes a conflict. System administrators can also use it to override some package's configuration file, or whenever some files (which aren't marked as 'conffiles') need to be preserved by dpkg, when installing a newer version of a package which contains those files.
pl: "Nadpisania" plików są sposobem na wymuszenie na programie B<dpkg>(1) instalowania pliku nie w domyślnej lokalizacji, lecz w nowej, I<nadpisanej> lokalizacji. Nadpisania mogą być używane w skryptach pakietów Debiana do przeniesienia plików, które powodują konflikty. Administrator systemu może ich także użyć do nadpisania plików konfiguracyjnych pewnych pakietów, albo wtedy gdy niektóre pliki (nieoznaczone jako "pliki konfiguracyjne") muszą być zachowane przez dpkg podczas instalacji nowej wersji pakietu zawierającego te pliki.

en: [B<--add>] I<file>
pl: [B<--add>] I<plik>

en: Add a diversion for I<file>.
pl: Dodaje nadpisanie I<pliku>.

en: B<--remove>I< file>
pl: B<--remove> I<plik>

en: Remove a diversion for I<file>.
pl: Usuwa nadpisanie I<pliku>.

en: B<--list>I< glob-pattern>
pl: B<--list>I< wzorzec-glob>

en: List diversions matching I<glob-pattern>.
pl: Wyświetla nadpisania pasujące do I<wzorca-glob>.

en: B<--truename>I< file>
pl: B<--truename>I< plik>

en: Print the real name for a diverted file.
pl: Wyświetla rzeczywistą nazwę nadpisanego pliku.

en: B<--admindir>I< directory>
pl: B<--admindir>I< katalog>

en: Set the dpkg data directory to I<directory> (default: I</var/lib/dpkg>).
pl: Ustawia katalog bazy danych dpkg na I<katalog> (domyślnie I</var/lib/dpkg>).

en: B<--divert>I< divert-to>
pl: B<--divert> I<nadpisz-do>

en: I<divert-to> is the location where the versions of I<file>, as provided by other packages, will be diverted.
pl: I<nadpisz-do> jest lokalizacją, do której zostaną nadpisane wersje I<pliku> dostarczane przez inne pakiety.

en: B<--package>I< package>
pl: B<--package>I< pakiet>

en: I<package> is the name of a package whose copy of I<file> will not be diverted. i.e. I<file> will be diverted for all packages except I<package>.
pl: I<pakiet> jest nazwą pakietu, którego kopia I<pliku> nie będzie nadpisana, tj. I<plik> będzie nadpisany dla wszystkich pakietów oprócz podanego I<pakietu>.

en: Quiet mode, i.e. no verbose output.
pl: Tryb cichy, bez rozwlekłych komunikatów.

en: Actually move the file aside (or back). B<dpkg-divert> will abort operation in case the destination file already exists.
pl: Przenosi plik w jedną lub drugą stronę. B<dpkg-divert> przerwie działanie, jeżeli plik docelowy już istnieje.

en: Test mode, i.e. don't actually perform any changes, just demonstrate.
pl: Tryb testowy, tzn. nie wykonuje żadnych akcji, tylko pokazuje, co zostałoby zrobione.

en: NOTES
pl: UWAGI

en: When adding, default is B<--local> and B<--divert> I<E<lt>originalE<gt>.distrib>. When removing, B<--package> or B<--local> and B<--divert> must match if specified.
pl: Podczas dodawania domyślnymi opcjami są B<--local> i B<--divert> I<E<lt>oryginalnyE<gt>.distrib>. Podczas usuwania  B<--package> lub B<--local> i B<--divert>, jeśli zostały podane, to muszą pasować.

en: Directories can't be diverted with B<dpkg-divert>.
pl: Za pomocą B<dpkg-divert> nie można nadpisać katalogów.

en: Care should be taken when diverting shared libraries, B<ldconfig>(8)  creates a symbolic link based on the DT_SONAME field embedded in the library.  Because ldconfig doesn't honour diverts (only dpkg does), the symlink may end up pointing at the diverted library, if a diverted library has the same SONAME as the undiverted one.
pl: Należy być ostrożnym podczas nadpisywania bibliotek współdzielonych. B<ldconfig>(8) tworzy dowiązania symboliczne na podstawie pola DT_SONAME ustawionego w bibliotece. Ponieważ ldconfig nie honoruje nadpisań (tylko dpkg to robi), dowiązanie symboliczne może wskazywać na nadpisaną bibliotekę, jeżeli ta nadpisana biblioteka ma takie samo SONAME, co nienadpisana.

en: To divert all copies of a I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, i.e. directs all packages providing I</usr/bin/example> to install it as I</usr/bin/example.foo>, performing the rename if required:
pl: Aby nadpisać wszystkie kopie pliku I</usr/bin/przykład> do </usr/bin/przykład.bla>, tj. spowodować, że wszystkie pakiety dostarczające I</usr/bin/przykład> zainstalują ten plik jako I</usr/bin/przykład.bla> i zmienią nazwę pliku, jeśli jest to wymagane:

en: dpkg-divert --divert /usr/bin/example.foo --rename /usr/bin/example
pl: dpkg-divert --divert /usr/bin/przykład.foo --rename /usr/bin/przykład

en: To remove that diversion:
pl: Aby usunąć to nadpisanie:

en: dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/example
pl: dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/przykład

en: To divert any package trying to install I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, except your own I<wibble> package:
pl: Aby napisać I</usr/bin/przykład> jako I</usr/bin/przykład.bla> wszystkim pakietom, próbującym zainstalować ten plik, oprócz pakietu I<wibble>:

en: dpkg-divert --package wibble --divert /usr/bin/example.foo --rename /usr/bin/example
pl: dpkg-divert --package wibble --divert /usr/bin/przykład.bla --rename /usr/bin/przykład

en: dpkg-divert --package wibble --rename --remove /usr/bin/example
pl: dpkg-divert --package wibble --rename --remove /usr/bin/przykład

en: File which contains the current list of diversions of the system. It is located in the dpkg administration directory, along with other files important to dpkg, such as I<status> or I<available>.
pl: Plik zawierający obecną listę nadpisań plików w systemie. Zlokalizowany jest w katalogu administracyjnym dpkg, łącznie z innymi plikami ważnymi dla dpkg, takimi jak I<status> lub I<available>.

en: Note: B<dpkg-divert> preserves the old copy of this file, with extension I<-old>, before replacing it with the new one.
pl: Uwaga: przed zastąpieniem pliku nową wersją, B<dpkg-divert> zachowuje starą kopię w pliku z rozszerzeniem "-old".

en: dpkg-genchanges - generate Debian .changes files
pl: dpkg-genchanges  - tworzy pliki .changes

en: B<dpkg-genchanges> [I<options>]
pl: B<dpkg-genchanges>  [I<opcje>]

en: B<dpkg-genchanges> reads information from an unpacked and built Debian source tree and from the files it has generated and generates a Debian upload control file (B<.changes> file).
pl: B<dpkg-genchanges> czyta informacje z rozpakowanego i zbudowanego drzewa pakietu źródłowego Debiana oraz z plików, które wygenerował, i na ich podstawie tworzy plik kontrolny dla wydania (plik B<.changes>).

en: Causes changelog information from all versions strictly later than I<version> to be used.
pl: Powoduje, że będą używane informacje ze wszystkich wersji większych niż I<wersja>.

en: B<-V>I<name>B<=>I<value>
pl: B<-V>I<nazwa>B<=>I<wartość>

en: B<-D>I<field>B<=>I<value>
pl: B<-D>I<pole>B<=>I<wartość>

en: Override or add an output control file field.
pl: Nadpisuje lub dodaje wyjściowe pole pliku kontrolnego.

en: B<-U>I<field>
pl: B<-U>I<pole>

en: Remove an output control file field.
pl: Usuwa wyjściowe pole pliku kontrolnego.

en: B<-c>I<controlfile>
pl: B<-c>I<plik_kontrolny>

en: Specifies the main source control file to read information from. The default is B<debian/control>.
pl: Określa główny plik kontrolny, z którego będą czytane informacje. Domyślnie jest to B<debian/control>.

en: B<-l>I<changelogfile>
pl: B<-l>I<plik_zmian>

en: Specifies the change log file to read information from. The default is B<debian/changelog>.
pl: Określa plik zmian, z którego będą czytane informacje. Domyślnym plikiem jest B<debian/changelog>.

en: B<-F>I<changelogformat>
pl: B<-F>I<format_pliku_zmian>

en: Specifies the format of the changelog. By default the format is read from a special line near the bottom of the changelog or failing that defaults to the debian standard format.
pl: Określa format pliku zmian. Domyślnie format jest czytany ze specjalnej linii znajdującej się przy końcu pliku lub - jeśli taka linia nie istnieje - używany jest standardowy format Debiana.

en: dpkg-gencontrol - generate Debian control files
pl: dpkg-gencontrol - tworzy pliki kontrolne Debiana

en: B<dpkg-gencontrol> [I<options>]
pl: B<dpkg-gencontrol> [I<opcje>]

en: Sets the version number of the binary package which will be generated.
pl: Ustawia numer wersji generowanego pakietu binarnego.

en: B<-p>I<package>
pl: B<-p>I<pakiet>

en: B<-n>I<filename>
pl: B<-n>I<nazwa_pliku>

en: Assume the filename of the package will be I<filename> instead of the normal package_version_arch.deb filename.
pl: Określa że nazwą pliku pakietu będzie I<nazwa_pliku> zamiast normalnej nazwy pliku w postaci  pakiet_wersja_architektura.deb

en: B<-P>I<packagebuilddir>
pl: B<-P>I<katalog_budowania_pakietu>

en: Tells B<dpkg-source> that the package is being built in I<packagebuilddir> instead of B<debian/tmp>.  This value is used to find the default value of the B<Installed-Size> substitution variable and control file field (using B<du>), and for the default location of the output file.
pl: Mówi programowi B<dpkg-source>, że pakiet jest budowany w I<katalogu_budowania_pakietu>, zamiast w B<debian/tmp>. Wartość ta jest używana do znalezienia domyślnej wartości zmiennej podstawiania B<Installed-Size> oraz pola w pliku kontrolnym o tej samej nazwie (przy użyciu du) oraz domyślnej lokalizacji pliku wynikowego.

en: Print the control file to standard output, rather than to B<debian/tmp/DEBIAN/control> (or I<packagebuilddir>B</DEBIAN/control> if B<-P> was used).
pl: Wypisuje plik kontrolny na standardowe wyjście, a nie do pliku B<debian/tmp/DEBIAN/control> (lub I<katalog_budowania_pakietu>B</DEBIAN/control>, gdy użyto B<-P>).

en: dpkg-name - rename Debian packages to full package names
pl: dpkg-name - zmienia nazwy pakietów Debiana na pełne

en: B<dpkg-name> [I<options>] [B<-->] I<files>
pl: B<dpkg-name> [I<opcje>] [B<-->] I<pliki>

en: This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy way to rename B<Debian> packages into their full package names. A full package name consists of I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>architectureE<gt>.deb> as specified in the control file of the package. The I<E<lt>versionE<gt>> part of the filename consists of the upstream version information optionally followed by a hyphen and the revision information.
pl: Ta strona podręcznika dokumentuje program B<dpkg-name>, który dostarcza prostego sposobu na zmianę nazw pakietów B<Debiana> na pełne nazwy pakietów. Pełna nazwa pakietu jest w postaci <E<lt>pakietE<gt>_E<lt>wersjaE<gt>_E<lt>architektuaE<gt>.deb>, jak to określono w pliku kontrolnym pakietu. Część <E<lt>wersja<gt>> nazwy pliku zawiera oryginalną wersję nadaną przez autora, po której opcjonalnie  następuje myślnik oraz informacje o wersji zmian pakietu w Debianie.

en: The destination filename will not have the architecture information.
pl: Wynikowy plik nie będzie miał informacji o architekturze.

en: Create a symlink, instead of moving.
pl: Tworzy dowiązanie symboliczne, zamiast przenosić plik.

en: Existing files will be overwritten if they have the same name as the destination filename.
pl: Istniejące pliki będą nadpisane, jeżeli ich nazwy są takie same jak nazwy plików wynikowych.

en: B<-s>, B<--subdir> [I<dir>]
pl: B<-s>, B<--subdir> [I<katalog>]

en: The file `bar-foo.deb' will be renamed to bar-foo_1.0-2_i386.deb or something similar (depending on whatever information is in the control part of `bar-foo.deb').
pl: Nazwa pliku `bar-foo.deb' zostanie zmieniona na bar-foo_1.0-2_i386.deb lub coś podobnego (w zależności od informacji zawartych w pliku kontrolnym pakietu `bar-foo.deb').

en: B<Don't do this.> Your archive will be messed up completely because a lot of packages don't come with section information.  B<Don't do this.>
pl: B<Nie rób tego>. Twoje archiwum zostanie kompletnie zepsute, ponieważ wiele pakietów nie będzie miało informacji o sekcji. B<Nie rób tego>.

en: This can be used when building new packages.
pl: Może zostać użyte do budowania nowych pakietów.

en: Some packages don't follow the name structure E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>architectureE<gt>.deb. Packages renamed by dpkg-name will follow this structure. Generally this will have no impact on how packages are installed by B<dselect>(1)/ B<dpkg>(1), but other installation tools might depend on this naming structure.
pl: Niektóre pakiety mają inną strukturę nazwy niż E<lt>pakietE<gt>_E<lt>wersjaE<gt>_E<lt>architekturaE<gt>.deb. Pakiety, którym dpkg-name zmieni nazwę, będą miały powyższą strukturę nazwy. Ogólnie, polecenie to nie będzie miało żadnego wpływu na to, jak pakiety są instalowane przez B<dselect>(1)/ B<dpkg>(1), ale inne narzędzia instalacyjne mogą zależeć od powyższej struktury nazywania pakietów.

en: dpkg-parsechangelog - parse Debian changelog files
pl: dpkg-parsechangelog - przetwarza pliki zmian Debiana

en: B<dpkg-parsechangelog> [I<options>]
pl: B<dpkg-parsechangelog> [I<opcje>]

en: B<dpkg-parsechangelog> reads and parses the changelog of an unpacked Debian source tree and outputs the information in it to standard output in a machine-readable form.
pl: B<dpkg-parsechangelog> czyta i przetwarza plik zmian rozpakowanego drzewa źródłowego pakietu Debiana i wypisuje te informacje na standardowym wyjściu w postaci czytelnej dla maszyny.

en: B<-L>I<libdir>
pl: B<-L>I<katalog-lib>

en: FIXME not used in the source!?
pl: FIXME: nie używane w kodach źródłowych!?

en: The changelog file, used to obtain version-dependent information about the source package, such as the urgency and distribution of an upload, the changes made since a particular release, and the source version number itself.
pl: Plik zmian jest używany do pozyskania informacji o pakiecie źródłowym zależnych od jego wersji, takich jak ważność i dystrybucja wydania, zmiany dokonane po określonym wydaniu, numer wersji pakietu.

en: dpkg-query - a tool to query the dpkg database
pl: dpkg-query - narzędzie przepytywania bazy danych dpkg

en: B<dpkg-query> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-query> [I<opcja>...] I<polecenie>

en: B<dpkg-query> is a tool to show information about packages listed in the B<dpkg> database.
pl: B<dpkg-query> jest narzędziem służącym do pokazywania informacji o pakietach wymienionych w bazie danych B<dpkg>.

en: B<-l>, B<--list> I<package-name-pattern>...
pl: B<-l>, B<--list> I<wzorzec-nazwy-pakietu>...

en: List packages matching given pattern. If no I<package-name-pattern> is given, list all packages in I</var/lib/dpkg/status>, excluding the ones marked with state purge. Normal shell wildchars are allowed in I<package-name-pattern>. Please note you will probably have to quote I<package-name-pattern> to prevent the shell from performing filename expansion. For example this will list all package names starting with ``libc6'':
pl: Wypisuje listę pakietów o podanym wzorcu nazwy. Jeśli nie podano I<wzorca-nazwy-pakietu>, wypisuje listę wszystkich pakietów z pliku I</var/lib/dpkg/status>, pomijając jednak te, które są oznaczone jako do wyczyszczenia z plików konfiguracyjnych (purge). Do I<wzorca-nazwy-pakietu> można wpisać zwykłe operatory powtórzenia. Prawdopodobnie potrzebne będzie zacytowanie I<wzorca-nazwy-pakietu>, aby powłoka nie rozwinęła tego wzorca. Na przykład, poniższe polecenie wypisze nazwy wszystkich pakietów zaczynających się od ``libc6'':

en: The output format of this option is not configurable, but varies automatically to fit the terminal width. It is intended for human readers, and is not easily machine-readable. See B<-W> (B<--show>)  and B<--showformat> for a way to configure the output format.
pl: Format wyjścia tej opcji nie jest konfigurowalny, ale automatycznie się zmienia, dostosowując się do szerokości terminalu. Jest to przeznaczone dla ludzi i nie musi być łatwo parsowalne przez maszynę. Patrz opcje B<-W> (B<--show>) and B<--showformat>, aby dowiedzieć się, jak skonfigurować format wyjścia.

en: B<-W>, B<--show> I<package-name-pattern>...
pl: B<-W>, B<--show> I<wzorzec-nazwy-pakietu>...

en: Just like the B<--list> option this will list all packages matching the given pattern. However the output can be customized using the B<--showformat> option.  The default output format gives one line per matching package, each line having the name and installed version of the package, separated by a tab.
pl: Zupełnie tak jak opcja B<--list>, ta opcja wyświetli wszystkie pakiety pasujące do danego wzorca. Jednakże użytkownik może dostosować format wyjścia do swoich potrzeb za pomocą opcji B<--showformat>. W domyślnym formacie dla każdego pasującego pakietu wyświetlana jest pojedyncza linia zawierająca jego nazwę oraz - po znaku tabulacji - zainstalowaną wersję.

en: B<-s>, B<--status> I<package-name>...
pl: B<-s>, B<--status> I<nazwa-pakietu>...

en: Report status of specified package. This just displays the entry in the installed package status database.
pl: Podanie stanu pakietu o podanej nazwie. Polecenie po prostu wyświetli informacje, które znajdują się w bazie danych pakietów.

en: B<-L>, B<--listfiles> I<package-name>...
pl: B<-L>, B<--listfiles> I<nazwa-pakietu>...

en: List files installed to your system from I<package-name>.  However, note that files created by package-specific installation-scripts are not listed.
pl: Podanie listy plików zainstalowanych z B<nazwy-pakietu>. Jednakże pliki, które zostały utworzone przez skrypty instalacyjne pakietu, nie będą podane.

en: B<-S>, B<--search> I<filename-search-pattern>...
pl: B<-S>, B<--search> I<wzorzec-wyszukiwania-nazwy-pliku>...

en: Search for a filename from installed packages. All standard shell wildchars can be used in the pattern. This command will not list extra files created by maintainer scripts, nor will it list alternatives.
pl: Szukanie pliku o podanym wzorcu pośród zainstalowanych pakietów. Wzorzec może zawierać zwykłe operatory powtórzenia. Polecenie to nie wyszuka dodatkowych plików tworzonych przez skrypty instalacyjne pakietów oraz nie wyświetli alternatyw.

en: B<-p>, B<--print-avail> I<package-name>...
pl: B<-p>, B<--print-avail> I<nazwa-pakietu>...

en: Display details about I<package-name>, as found in I</var/lib/dpkg/available>.
pl: Pokazanie szczegółowych informacji o I<nazwie-pakietu>, znalezionych w pliku I</var/lib/dpkg/available>.

en: In the format string, \(lqB<\e>\(rq introduces escapes:
pl: W łańcuchu formatu, \(lqB<\e>\(rq jest znakiem cytowania:

en:     B<\en>  newline
        B<\er>  carriage return
        B<\et>  tab
pl:     B<\en>  nowa linia
        B<\er>  powrót karetki
        B<\et>  tabulacja

en: \(lqB<\e>\(rq before any other character suppresses any special meaning of the following character, which is useful for \(lqB<\e>\(rq and \(lqB<$>\(rq.
pl: \(lqB<\e>\(rq poprzedzający jakikolwiek inny znak znosi specjalne znaczenie następującego po nim znaku, co może być przydatne dla \(lqB<\e>\(rq oraz \(lqB<$>\(rq.

en: Package information can be included by inserting variable references to package fields using the syntax \(lqB<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>\(rq. Fields are printed right-aligned unless the width is negative in which case left alignment will be used. The following I<field>s are recognised:
pl: Informacje o pakiecie można wyświetlać, dodając odwołania do pól pakietu, używając składni \(lqB<${>I<pole>[B<;>I<szerokość>]B<}>\(rq. Pola są wyrównywane do prawej strony, chyba że I<szerokość> jest liczbą ujemną, w którym to wypadku będzie użyte wyrównanie do lewej strony. Rozpoznawane są następujące I<pola>:

en: The default format string is \(lqB<${Package}\et${Version}\en>\(rq.  Actually, all other fields found in the status file (i.e. user defined fields) can be requested, too. They will be printed as-is, though, no conversion nor error checking is done on them.  To get the name of the dpkg maintainer and the installed version, you could run:
pl: Domyślnym formatem jest \(lqB<${Package}\et${Version}\en>\(rq. Można również zażądać wszystkich pozostałych pól z pliku status (tj. pól zdefiniowanych przez użytkownika). Zostaną one wypisane w takiej postaci, w jakiej znajdują się w pliku status, nie będzie więc dokonywana żadna konwersja czy sprawdzanie błędów. Aby wyświetlić nazwę opiekuna pakietu dpkg i zainstalowaną wersję tego pakietu, można uruchomić:

en: ENVIRONMENT
pl: ŚRODOWISKO

en: This setting influences the output of the B<--list> option by changing the width of its output.
pl: Zmienna ta wpływa na wyjście polecenia B<--list>, zmieniając jego szerokość.

en: dpkg-scanpackages - create Packages index files
pl: dpkg-scanpackages - tworzy plik indeksowe Packages

en: B<dpkg-scanpackages> [I<options>] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-prefix>]] B<E<gt>> I<Packages>
pl: B<dpkg-scanpackages> [I<opcje>] I<katalog-binarny> [I<plik-nadpisań> [I<prefiks-ścieżki>]] B<E<gt>> I<Packages>

en: B<Note:> If you want to access the generated Packages file with B<apt> you will probably need to compress the file with B<bzip2>(1)  (generating a Packages.bz2 file) or B<gzip>(1)  (generatinc a Packages.gz file). apt ignores uncompressed Packages files except on local access (i.e.  B<file://> sources).
pl: B<Uwaga>: Aby B<apt> mogło użyć wygenerowanego pliku Packages, należy go skompresować programem B<bzip2>(1) (tworząc plik Packages.bz2) lub B<gzip>(1) (tworząc plik Packages.gz). apt ignoruje nieskompresowane pliki Packages z wyjątkiem lokalnego dostępu (tj. pochodzącego z B<file://>).

en: I<pathprefix> is an optional string to be prepended to the Filename fields.
pl: I<prefiks_ścieżki> jest opcjonalnym łańcuchem znaków, który będzie poprzedzał nazwy plików w polu Filename.

en: If more than one version of a package is found only the newest one is included in the output. If they have the same version and only differ in architecture only the first one found is used.
pl: Jeżeli będzie znaleziona więcej niż jedna wersja pakietu, to tylko najnowsza spośród nich będzie dołączona do wyjścia. Jeżeli obie wersje pakietu będą miały tę sam numer wersji, a będą się tylko różniły architekturą to użyta będzie wersja znaleziona pierwsza.

en: Scan for I<*.udeb>, instead of I<*.deb>.
pl: Szuka plików I<*.udeb> zamiast I<*.deb>.

en: B<-a>, B<--arch> I<arch>
pl: B<-a>, B<--arch> I<architektura>

en: Use a pattern consisting of I<*_all.deb> and I<*_arch.deb> instead of scanning for all debs,
pl: Używa wzorca zawierającego I<*_all.deb> i I<*_arch.deb> zamiast poszukiwać wszystkich plików deb,

en: Include all found packages in the output.
pl: Wypisuje wszystkie znalezione pakiety.

en: DIAGNOSTICS
pl: DIAGNOSTYKA

en: dpkg-scansources - create Sources index files
pl: dpkg-scanpackages - tworzy pliki indeksowe Sources

en: B<dpkg-scansources> [I<options>] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-prefix>]] B<E<gt>> I<Sources>
pl: B<dpkg-scansources> [I<opcje>] I<katalog-binarny> [I<plik-nadpisań> [I<prefiks-ścieżki>]] B<E<gt>> I<Sources>

en: B<Note:> If you want to access the generated Sources file with B<apt>(8)  you will probably need to compress the file with B<gzip>(1)  (generating a Sources.gz file). apt ignores uncompressed Sources files except on local access (i.e.  B<file://> sources).
pl: B<Uwaga>: Aby B<apt>(8) mogło użyć wygenerowanego pliku Sources, należy go skompresować programem B<gzip>(1) (tworząc plik Sources.gz). apt ignoruje nieskompresowane pliki Sources z wyjątkiem lokalnego dostępu (tj. pochodzącego z B<file://>).

en: Don't sort the index records. Normally they are sorted by source package name.
pl: Nie sortuje rekordów indeksu. Normalnie są one posortowane po nazwie pakietu źródłowego.

en: B<-s>, B<--source-override> I<file>
pl: B<-s>, B<--source-override> I<plik>

en: Turn debugging on.
pl: Włącza tryb debugowania.

en: B<dpkg-shlibdeps> [I<options>] I<executable>|B<-e>I<executable> [I<options>]
pl: B<dpkg-shlibdeps> [I<opcje>] I<plik_wykonywalny>|B<-e>I<plik_wykonywalny> [I<opcje>]

en: B<-e>I<executable>
pl: B<-e>I<plik-wykonywalny>

en: B<-d>I<dependencyfield>
pl: B<-d>I<pole_zależności>

en: B<-t>I<type>
pl: B<-t>I<typ>

en: dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool
pl: dpkg-source - narzędzia do zarządzania źródłowymi pakietami Debiana (.dsc)

en: B<dpkg-source> [I<options>] I<command>
pl: B<dpkg-source> [I<opcje>] I<polecenie>

en: B<dpkg-source> packs and unpacks Debian source archives.
pl: B<dpkg-source> tworzy i rozpakowuje źródłowe archiwa (pakiety) Debiana.

en: B<-x >I<filename>B<.dsc >[I<output-directory>]
pl: B<-x >I<nazwa-pliku>B<.dsc >[I<katalog-wyjściowy>]

en: B<-b> I<directory> [I<orig-directory>|I<orig-targz>|'']
pl: B<-b> I<katalog> [I<oryg-katalog>|I<oryg-targz>|'']

en: Specifies the main source control file to read information from. The default is B<debian/control>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
pl: Określa główny plik kontrolny źródeł, z którego będą czytane informacje. Domyślnie jest to B<debian/control>. Jeśli podano względną ścieżkę, to jest ona interpretowana od katalogu źródeł najwyższego poziomu.

en: B<-I>[I<file-pattern>]
pl: B<-I> [I<wzorzec_pliku>]

en: The default regexp and patterns for both options can be seen in the output of the B<--help> command.
pl: Domyślne wyrażenia regularne i wzorce dla obu opcji można znaleźć w wyjściu polecenia B<--help>.

en: B<Build options (with -b):>
pl: B<Opcje budowania (z -b):>

en: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing tarfiles or directories. If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> and B<-sR> should be used instead.
pl: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> oraz B<-sr> nie nadpiszą istniejących archiwów tar lub katalogów. Jeśli jest to wymagane, należy użyć B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> i B<-sR>.

en: Like B<-su> but will remove that directory after it has been used.
pl: Jak B<-su>, jednakże usunie katalog po jego użyciu.

en: B<-sa> or B<-sA>
pl: B<-sa> lub B<-sA>

en: B<Extract options (with -x):>
pl: B<Opcje rozpakowywania (z -x):>

en: In all cases any existing original source tree will be removed.
pl: We wszystkich przypadkach, istniejące oryginalne źródła będą usunięte.

en: Unpacks the original source tree.
pl: Rozpakowuje oryginalne źródła programu.

en: All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than one only the last one will be used.
pl: Wszystkie spośród opcji B<-s>I<-X> się wzajemnie wykluczają. Jeśli zostanie podana więcej niż jedna, to zostanie użyta ostatnia z nich.

en: dpkg-split - Debian package archive split/join tool
pl: dpkg-split - narzędzie dzielenia/łączenia pakietów Debiana

en: B<dpkg-split> [I<options>] I<command>
pl: B<dpkg-split> [I<opcje>] I<polecenie>

en: B<dpkg-split> splits Debian binary package files into smaller parts and reassembles them again, to support the storage of large package files on small media such as floppy disks.
pl: B<dpkg-split> dzieli pakiety binarne Debiana na mniejsze części oraz scala je z powrotem, tak że możliwe jest przechowanie większych pakietów na małych nośnikach, takich jak dyskietki.

en: It can be operated manually using the B<--split>, B<--join> and B<--info> options.
pl: Program wywołuje się ręcznie, wraz z opcją B<--split>, B<--join> lub B<--info>.

en: It also has an automatic mode, invoked using the B<--auto> option, where it maintains a queue of parts seen but not yet reassembled and reassembles a package file when it has seen all of its parts. The B<--listq> and B<--discard> options allow the management of the queue.
pl: Możliwe jest także wywołanie automatyczne, poprzez użycie opcji B<--auto>. Wtedy to tworzona jest kolejka części pakietu, a gdy wszystkie części będą dostępne, cały pakiet zostanie odtworzony. Opcje B<--listq> i B<--discard> pozwalają na zarządzanie kolejką.

en: All splitting, joining and queueing operations produce informative messages on standard output; these may safely be ignored.
pl: Wszystkie działania, takie jak rozdzielanie, łączenie, czy kolejkowanie, powodują wyświetlenie informacji na standardowe wyjście. Informacje te można zignorować.

en: B<-s>, B<--split> I<complete-archive> [I<prefix>]
pl: B<-s>, B<--split> I<kompletne-archiwum> [I<przedrostek>]

en: Splits a single Debian binary package into several parts.
pl: Rozdzielenie pojedynczego pakietu binarnego na poszczególne części.

en: The parts are named I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> where I<N> is the part number, starting at 1, and I<M> is the total number of parts (both in decimal).
pl: Części mają nazwę I<przyrostek>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> gdzie I<N> jest numerem części, rozpoczynając od 1, a I<M> jest liczbą wszystkich części (dziesiętnie).

en: If no I<prefix> is supplied then the I<complete-archive> filename is taken, including directory, with any trailing B<.deb> removed.
pl: Jeśli nie podano I<przedrostka>, to użyta jest nazwa pliku I<pełnego-archiwum>, wraz z katalogiem, gdy jest określony. Ponadto usunięta jest końcówka B<.deb>.

en: Joins the parts of a package file together, reassembling the original file as it was before it was split.
pl: Łączenie części pakietu i odtworzenie oryginalnego pliku sprzed dzielenia.

en: The part files given as arguments must be all the parts of exactly the same original binary file. Each part must occur exactly once in the argument list, though the parts to not need to be listed in order.
pl: Pliki podane jako argumenty muszą być częściami tego samego oryginalnego pakietu. Każda część musi pojawić się raz na liście argumentów, ale nie jest konieczne zachowanie właściwej kolejności.

en: The parts must of course all have been generated with the same part size specified at split time, which means that they must usually have been generated by the same invocation of B<dpkg-split --split>.
pl: Części muszą być wygenerowane z użyciem tego samego rozmiaru, co oznacza, że muszą to być te same części utworzone za pomocą polecenia B<dpkg-split --split>.

en: The parts' filenames are not significant for the reassembly process.
pl: Nazwy plików części nie mają znaczenia dla procesu odtworzenia pakietu.

en: By default the output file is called I<package>B<->I<version>B<.deb>.
pl: Domyślnie, odtworzony plik ma nazwę I<pakiet>B<->I<wersja>B<.deb>.

en: Prints information, in a human-readable format, about the part file(s)  specified. Arguments which are not binary package parts produce a message saying so instead (but still on standard output).
pl: Wyświetlanie informacji, podanych w formacie czytelnym dla człowieka, o częściach pakietu. Argumenty, które nie są częścią pakietu, powodują wyświetlenie informacji o tym fakcie na standardowym wyjściu.

en: B<-a>, B<--auto -o> I<complete-output part>
pl: B<-a>, B<--auto -o> I<pełne-archiwum część>

en: Automatically queue parts and reassemble a package if possible.
pl: Automatyczne kolejkowanie części i odtworzenie pakietu, gdy to jest możliwe.

en: The I<part> specified is examined, and compared with other parts of the same package (if any) in the queue of packages file parts.
pl: Podana I<część> zostaje sprawdzona i porównana z innymi częściami tego samego pakietu, które znajdują się w kolejce.

en: If all parts of the package file of which I<part> is a part are available then the package is reassembled and written to I<complete-output> (which should not usually already exist, though this is not an error).
pl: Jeśli wszystkie części pakietu są już dostępne, pakiet jest odtwarzany i zapisywany do I<pełnego-archiwum>.

en: If not then the I<part> is copied into the queue and I<complete-output> is not created.
pl: Jeśli jeszcze nie ma wszystkich części, podana I<część> jest kopiowana do kolejki i I<pełne-archiwum> nie jest odtwarzane.

en: If I<part> is not a split binary package part then B<dpkg-split> will exit with status 1; if some other trouble occurs then it will exit with status 2.
pl: Jeśli plik I<część> nie jest częścią pakietu binarnego, B<dpkg-split> zakończy się i zwróci kod błędu 1, albo kod błędu 2 w przypadku wystąpienia innych problemów.

en: The B<--output> or B<-o> option must be supplied when using B<--auto>.  (If this were not mandatory the calling program would not know what output file to expect.)
pl: Opcja B<--output> lub B<-o> musi zostać podana w przypadku użycia B<--auto>. (W przeciwnym razie program nie wiedziałby, jakiego spodziewać się pliku wyjściowego.)

en: Lists the contents of the queue of packages to be reassembled.
pl: Listowanie zawartości kolejki części pakietu do odtworzenia.

en: For each package file of which parts are in the queue the output gives the name of the package, the parts in the queue, and the total number of bytes stored in the queue.
pl: Dla każdego pliku części pakietu wyświetlana jest nazwa pakietu, część w kolejce, całkowita liczba bajtów przechowywanych w kolejce.

en: B<-d>, B<--discard> [I<package>...]
pl: B<-d>, B<--discard> [I<pakiet>...]

en: This discards parts from the queue of those waiting for the remaining parts of their packages.
pl: Usuwa części pakietu z kolejki.

en: If no I<package> is specified then the queue is cleared completely; if any are specified then only parts of the relevant package(s) are deleted.
pl: Jeśli nie podano nazwy I<pakietu>, czyszczona jest cała kolejka. Gdy nazwa jest podana, usuwane są tylko części podanego pakietu.

en: B<--depotdir>I< directory>
pl: B<--depotdir>I< katalog>

en: Specifies an alternative directory for the queue of parts awaiting automatic reassembly. The default is B</var/lib/dpkg>.
pl: Określenie alternatywnego katalogu dla kolejki części pakietów do zrekonstruowania. Domyślnym jest B</var/lib/dpkg>.

en: B<-S>, B<--partsize> I<kbytes>
pl: B<-S>, B<--partsize> I<Kbajty>

en: Specifies the maximum part size when splitting, in kilobytes (1024 bytes). The default is 450 KiB.
pl: Określenie maksymalnego rozmiaru części pakietu w kilobajtach (1024 bajtów). Wartością domyślną jest 450 KiB.

en: B<-o>, B<--output> I<complete-output>
pl: B<-o>, B<--output> I<pełne-archiwum>

en: Specifies the output file name for a reassembly.
pl: Określenie nazwy pliku pełnego archiwum.

en: This overrides the default for a manual reassembly (B<--join>)  and is mandatory for an automatic queue-or-reassemble (B<--auto>).
pl: Ta opcja nadpisuje domyślną nazwę przy odtwarzaniu pakietu (B<--join>) oraz jest wymagana przy automatycznym odtwarzaniu pakietu (B<--auto>).

en: When doing automatic queue-or-reassembly B<dpkg-split> usually prints a message if it is given a I<part> that is not a binary package part. This option suppresses this message, to allow programs such as B<dpkg> to cope with both split and unsplit packages without producing spurious messages.
pl: Gdy wykonywane jest automatyczne łączenie części pakietu, B<dpkg-split> zwykle wyświetla informacje o błędzie, gdy dany plik I<części> nie jest częścią pakietu. Ta opcja zapobiega wyświetlaniu nadmiernej ilości informacji przez programy takie jak B<dpkg>.

en: Forces the output filenames generated by B<--split> to be msdos-compatible.
pl: Pliki generowane przez B<--split> są zapisywane w formacie odczytywanym przez MSDOS.

en: This mangles the prefix - either the default derived from the input filename or the one supplied as an argument: alphanumerics are lowercased, plus signs are replaced by B<x>'s and all other characters are discarded.
pl: Zmieniany jest przedrostek, zarówno ten domyślny jak i ten podany w argumencie: litery są zamieniane na małe, znak plusa zamieniany jest na B<x>, a pozostałe znaki są pomijane.

en: The result is then truncated as much as is necessary, and filenames of the form I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> are generated.
pl: Powstały przedrostek jest ucinany do niezbędnego rozmiaru. Powstała nazwa ma postać I<przedrostekN>B<of>I<M>B<.deb..>

en: EXIT STATUS
pl: KOD WYJŚCIA

en: An exit status of 0 indicates that the requested split, merge, or other command succeeded.  B<--info> commands count as successful even if the files are not binary package parts.
pl: Kod błędu 0 oznacza, że żądana operacja dzielenia, łączenia czy jakakolwiek inna, zakończyła się sukcesem. Polecenie B<--info> kończy się sukcesem nawet gdy podany plik nie jest częścią pakietu.

en: An exit status of 1 occurs only with B<--auto> and indicates that the I<part> file was not a binary package part.
pl: Kod błędu 1 oznacza, że opcja B<--auto> została wykonana na pliku, który nie jest I<częścią> pakietu.

en: An exit status of 2 indicates some kind of trouble, such as a system call failure, a file that looked like a package part file but was corrupted, a usage error or some other problem.
pl: Kod błędu 2 pojawia się przy różnego rodzaju problemach, takich jak błędy wywołania funkcji systemu, uszkodzenie plików części pakietu, czy innych wypadkach.

en: B<dpkg-split> uses some rather out-of-date conventions for the the filenames of Debian packages.
pl: B<dpkg-split> używa raczej starej konwencji nazw plików pakietów.

en: Full details of the packages in the queue are impossible to get without digging into the queue directory yourself.
pl: Pobranie pełnej informacji o pakietach w kolejce jest niemożliwe, bez przeszukania katalogu kolejki.

en: There is no easy way to test whether a file that may be a binary package part is one.
pl: Nie ma prostego testu na sprawdzenie, czy dany plik jest na pewno częścią pakietu.

en: The architecture is not represented in the part files' header, only in the control information of the contained binary package file, and it is not present in the filenames generated.
pl: Architektura nie jest określona w plikach części pakietu, jedynie w kontrolnych plikach całego pakietu, tak więc architektura nie jest częścią generowanej nazwy pliku.

en: The default queue directory for part files awaiting automatic reassembly.
pl: Domyślny katalog kolejki części pakietów czekających na automatyczne odtworzenie.

en: The filenames used in this directory are in a format internal to B<dpkg-split> and are unlikely to be useful to other programs, and in any case the filename format should not be relied upon.
pl: Nazwy plików w tym katalogu są wewnętrznie utworzone przez B<dpkg-split> i nie są użyteczne dla innych programów.

en: Debian project
pl: Projekt Debiana

en: dpkg-statoverride - override ownership and mode of files
pl: dpkg-statoverride - nadpisywanie właściciela i praw plików

en: B<dpkg-statoverride> [I<options>] I<command>
pl: B<dpkg-statoverride> [I<opcje>] I<polecenie>

en: `B<stat overrides>' are a way to tell B<dpkg>(1)  to use a different owner or mode for a file when a package is installed. (note: I use the word `file' here, but in reality this can be any filesystem object that dpkg handles, including directories, devices, etc.). This can be used to force programs that are normally setuid to be install without a setuid flag, or only executable by a certain group.
pl: B<Nadpisania stanu> są sposobem nakazania programowi B<dpkg>(1) użycie innego właściciela i trybu pliku podczas instalacji pakietu. (Uwaga: użyłem tu słowa "plik", ale tak naprawdę może to być dowolny obiekt systemu plików, którym zarządza dpkg, np. katalogi czy urządzenia). Można ich użyć do zmuszenia programów, które są zazwyczaj instalowane z flagą setuid, by były zainstalowane bez tej flagi lubby były możliwe do wykonania tylko przez pewną grupę użytkowników.

en: B<dpkg-statoverride> is a utility to manage the list of stat overrides. It has three basic functions: adding, removing and listing overrides.
pl: B<dpkg-statoverride> jest narzędziem użytkowym do zarządzania listą nadpisań stanu. Ma trzy podstawowe funkcje: dodawania, usuwania i wyświetlania listy takich nadpisań.

en: B<--add>I< user group mode file>
pl: B<--add>I< użytkownik grupa tryb plik>

en: Add an override for B<file>. B<file> does not need to exist when this command is used; the override will be stored and used later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a `B<#>' (for example B<#0> or B<#65534>).
pl: Dodaje nadpisanie dla B<pliku>.B<plik> nie musi istnieć w czasie wykonania tego polecenia, nadpisanie będzie przechowane i użyte później. Użytkowników i grupy można podać, używając albo ich nazw (na przykład B<root> lub B<nobody>), albo ich numeru poprzedzonego znakiem B<#> (na przykład B<#0> lub B<#65534>).

en: If --update is specified and B<file> exists, it is immediately set to the new owner and mode.
pl: Jeżeli podano opcję --update i B<plik> istnieje, to nowy właściciel i prawa zostaną od razu ustawione.

en: Remove an override for B<file>, the status of B<file> is left unchanged by this command.
pl: Usuwa nadpisanie B<pliku>. Polecenie to nie zmienia stanu B<pliku>.

en: B<--list> [I<glob-pattern>]
pl: B<--list> [I<wzorzec-glob>]

en: List all overrides. If a glob pattern is specified restrict the output to overrides which match the glob. If there are no overrides or none match the glob B<dpkg-statoverride> will exit with an exitcode of 1.
pl: Wyświetla wszystkie napisania. Jeżeli podano wzorzec nazwy, to wyjściowa lista będzie zawierać tylko nadpisania pasujące do tego wzorca. Jeżeli nie ma żadnych nadpisań lub żadne nadpisanie nie pasuje do wzorca, to B<dpkg-statoverride> zakończy działanie z kodem błędu 1.

en: Change the directory of the dpkg database where the statoverride file is also stored. Defaults to I</var/lib/dpkg>.
pl: Zmienia katalog bazy danych dpkg, w którym także jest przechowywany plik statoverride. Domyślnie jest to I</var/lib/dpkg>.

en: Force an action, even if a sanity check would otherwise prohibit it.  This is necessary to override an existing override.
pl: Wymusza podaną akcję, nawet jeżeli sprawdzenia dokonywane przez program by tego zabroniły. Jest to potrzebne, aby nadpisać istniejące nadpisanie.

en: Immediately try to change the file to the new owner and mode if it exists.
pl: Od razy próbuje zmienić właściciela i prawa pliku, jeżeli ten plik istnieje.

en: Be less verbose about what we do.
pl: Wyświetla mniej komunikatów o podejmowanych przez program akcjach.

en: File which contains the current list of stat overrides of the system. It is located in the dpkg administration directory, along with other files important to dpkg, such as `status' or `available'.
pl: Plik zawierający obecną listę nadpisań stanu w systemie. Zlokalizowany jest w katalogu administracyjnym dpkg, łącznie z innymi plikami ważnymi dla dpkg, takimi jak `status' lub `available'.

en: Note: B<dpkg-statoverride> preserves the old copy of this file, with extension "-old", before replacing it with the new one.
pl: Uwaga: przed zastąpieniem pliku nową wersją, B<dpkg-statoverride> zachowuje starą kopię w pliku z rozszerzeniem "-old".

en: dselect - Debian package management frontend
pl: dselect - konsolowe narzędzie zarządzania pakietami Debiana

en: B<dselect> [B<--admindir> I<E<lt>directoryE<gt>>] [B<--help>] [B<--version>] [B<--licence>|B<--license>] [B<--expert>] [B<--debug>|B<-D>I<E<lt>fileE<gt>>] [I<E<lt>actionE<gt>>] [B<--colour>|B<--color> I<screenpart:>[I<foreground>],[I<background>][I<:attr>[I<+attr+..>]]]
pl: B<dselect> [B<--admindir> I<E<lt>directoryE<gt>>] [B<--help>] [B<--version>] [B<--licence>|B<--license>] [B<--expert>] [B<--debug>|B<-D>I<E<lt>plikE<gt>>] [I<E<lt>akcjaE<gt>>] [B<--colour>|B<--color> I<screenpart:>[I<foreground>],[I<background>][I<:attr>[I<+attr+..>]]]

en: B<dselect>
    is one of the primary user interfaces for managing packages on a Debian
    system. At the B<dselect> main menu, the system administrator can:
     - Update the list of available package versions,
     - View the status of installed and available packages,
     - Alter package selections and manage dependencies,
     - Install new packages or upgrade to newer versions.
pl: B<dselect>
    jest jednym z podstawowych narzędzi użytkownika do zarządzania
    pakietami Debiana. Z głównego menu programu B<dselect>, administrator systemu może:
     - zaktualizować listę dostępnych pakietów,
     - wyświetlić stan zainstalowanych i dostępnych wersji pakietów,
     - wybierać pakiety i zarządzać zależnościami,
     - zainstalować nowe pakiety lub zaktualizować pakiety do nowszych wersji.

en: B<dselect> operates as a front-end to B<dpkg>(1), the low-level debian package handling tool. It features a full-screen package selections manager with package depends and conflicts resolver. When run with administrator privileges, packages can be installed, upgraded and removed. Various access methods can be configured to retrieve available package version information and installable packages from package repositories.  Depending on the used access method, these repositories can be public archive servers on the internet, local archive servers or cdroms.  The recommended access method is I<apt>, which is provided by the package B<apt>.
pl: B<dselect> jest nakładką na polecenie B<dpkg(1)>, niskopoziomowe narzędzie zarządzania pakietami Debiana. Jego podstawową zaletą jest menadżer pełnoekranowego wyboru pakietów z możliwością znajdowania zależności między nimi i rozwiązywania konfliktów. Program uruchomiony z prawami administratora daje możliwość instalowania, aktualizowania oraz usuwania pakietów. Można skonfigurować różnorodne metody dostępu, za pomocą których można ściągnąć z repozytorium pakietów zarówno informacje o dostępnych wersjach pakietów, jak i same pakiety do zainstalowania. W zależności od metody dostępu repozytoria te mogą się znajdować na publicznych serwerach-archiwach w Internecie, lokalnych serwerach z archiwami lub na CD-ROM-ach. Zalecaną metodą dostępu jest metoda I<apt>, dostarczana przez pakiet B<apt>.

en: Normally B<dselect> is invoked without parameters. An interactive menu is presented, offering the user a list of actions. If an action is given as argument, then that action is started immediately. Several commandline parameters are still available to modify the running behaviour of B<dselect> or show additional information about the program.
pl: Zazwyczaj B<dselect> jest uruchamiany bez żadnych parametrów. Wtedy wyświetlane jest interaktywne menu z listą akcji. Jeżeli akcja zostanie podana jako argument wywołania programu, to ta akcja jest od razu wykonywana. Ponadto jest dostępnych kilka parametrów wywołania, które modyfikują zachowanie B<dselecta> albo wyświetlają dodatkowe informacje o programie.

en: All options can be specified both on the commandline and in the B<dselect> configuration file I</etc/dpkg/dselect.cfg>. Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the commandline option but without leading dashes) or a comment (if it starts with a B<#>).
pl: Wszystkie opcje mogą być podane zarówno w linii poleceń, jak i w pliku konfiguracyjnym I</etc/dpkg/dselect.cfg> programu B<dselect>. Każda linia tego pliku jest albo opcją (dokładnie taką samą jak opcja linii poleceń, ale bez początkowych myślników), albo komentarzem (jeżeli zaczyna się od B<#>).

en: B<--admindir>I< E<lt>directoryE<gt>>
pl: B<--admindir>I< E<lt>katalogE<gt>>

en: Changes the directory where the dpkg `I<status>', `I<available>' and similar files are located. This defaults to I</var/lib/dpkg> and normally there shouldn't be any need to change it.
pl: Zmienia katalog zawierający pliki `I<status>' ,`I<available>' i inne potrzebne programowi B<dpkg>. Domyślnym katalogiem jest I</var/lib/dpkg> i zazwyczaj nie powinno być potrzeby zmieniania go na inny.

en: B<--debug>I< E<lt>fileE<gt> >|I< >B<-D>I<E<lt>fileE<gt>>
pl: B<--debug>I< E<lt>plikE<gt> >|I< >B<-D>I<E<lt>plikE<gt>>

en: Turn on debugging. Debugging information is sent to I<E<lt>fileE<gt>>.
pl: Włącza opcję debuggera. Informacje debuggera są wysyłane do I<E<lt>plikuE<gt>>.

en: Turns on expert mode, i.e. doesn't display possibly annoying help messages.
pl: Włącza tryb doświadczonego użytkownika i na przykład nie wyświetla męczących informacji z pomocą.

en: Configures screen colors. This works only if your display supports colors.  This option may be used multiple times (and is best used in I<dselect.cfg>). Each use changes the color (and optionally, other attributes) of one part of the screen.  The parts of the screen (from top to bottom) are:
pl: Ustawia kolory ekranu. Działa tylko pod warunkiem że terminal obsługuje kolory. Ta opcja może zostać użyta wiele razy (i najlepiej jej używać w I<dselect.cfg>). Każde użycie zmienia kolor (i opcjonalnie inne atrybuty) jakiejś części ekranu. Części ekranu są następujące (od góry do dołu):

en: The screen title.
pl: Tytuł ekranu.

en: The header line above the list of packages.
pl: Linia nagłówka nad listą pakietów.

en: The scrolling list of packages (and also some help text).
pl: Przewijana lista pakietów (i również niektóre teksty pomocy).

en: The selected item in the list.
pl: Podświetlony element z listy.

en: In the list of packages, the text indicating the current state of each package.
pl: W liście pakietów - tekst oznaczający obecny stan każdego pakietu.

en: In the list of packages, the text indicating the current state of the currently selected package.
pl: W liście pakietów - tekst oznaczający obecny stan podświetlonego pakietu.

en: The header line that displays the state of the currently selected package.
pl: Linia nagłówka, w której wyświetlony jest stan obecnie zaznaczonego pakietu.

en: The package's short description.
pl: Krótki opis pakietu.

en: Used to display package info such as the package's description.
pl: Używane do wyświetlania informacji o pakiecie takich jak jego opis.

en: The last line of the screen when selecting packages.
pl: Ostatnia linia ekranu z wyborem pakietów.

en: Used to display query lines
pl: Używane do wyświetlania linii zapytań.

en: Color of help screens.
pl: Kolor ekranów pomocy.

en: After the part of the screen comes a colon and the color specification. You can specify either the foreground color, the background color, or both, overriding the compiled-in colors. Use standard curses color names.
pl: Po części ekranu następuje dwukropek i specyfikacja koloru. Można określić kolor czcionek, kolor tła albo oba te kolory, unieważniając domyślne wartości kolorów. Należy używać standardowych nazw kolorów z biblioteki curses.

en: Optionally, after the color specification is another colon, and an attribute specification. This is a list of one or more attributes, separated by plus ("+") characters. Available attributes include (not all of these will work on all terminals): normal, standout, underline, reverse, blink, bright, dim, bold
pl: Opcjonalnie, po specyfikacji kolorów można dodać jeszcze jeden dwukropek, a po nim opis atrybutów. Jest to lista zawierająca jeden lub więcej atrybutów oddzielonych znakami plusa ("+"). Dostępne atrybuty (nie wszystkie działają na wszystkich terminalach) to: normal (normalny), standout (wyróżniony), underline (podkreślony), reverse (odwrócony), blink (migający), bright (jasny), dim (ciemny), bold (pogrubiony).

en: Print a brief help text and exit successfully.
pl: Wyświetla krótką informację o pomocy i pomyślnie kończy działanie.

en: Displays the B<dselect> copyright and license information and exits successfully.
pl: Wyświetla informację o licencji i prawach autorskich programu i pomyślnie kończy działanie.

en: Print version information and exit successfully.
pl: Wyświetla informację o wersji i pomyślnie kończy działanie.

en: USAGE
pl: UŻYTKOWANIE

en: When B<dselect> is started interactively, it prompts the user with a menu of available actions:
pl: B<dselect> uruchomiony w trybie interakcyjnym wyświetla menu z następującymi akcjami:

en: access
pl: access (dostęp)

en: Choose and configure an access method to access package repositories.
pl: Wybiera metodę dostępu używaną do znalezienia repozytorium pakietów.

en: By default, B<dselect> provides several methods such as I<floppy>, I<harddisk> or I<cdrom>, but other packages may provide additional methods, eg. the I<apt> access method provided by the B<apt> package or I<multi_cd> by the B<dpkg-multicd> package.
pl: Domyślnie istnieje kilka metod, takich jak I<floppy> (dyskietka), I<harddisk> (dysk twardy) lub I<cdrom> (CD-ROM), ale inne pakiety mogą dostarczyć dodatkowych metod, na przykład metody I<apt> dostarcza pakiet B<apt>, a I<multi_cd> - pakiet B<dpkg-multicd>.

en: The use of the I<apt> access method is strongly recommended.
pl: Zalecane jest używanie metody I<apt>.

en: update
pl: update (aktualizacja)

en: Refresh the available packages database.
pl: Aktualizuje bazę dostępnych pakietów.

en: Retrieves a list of available package versions from the package repository, configured for the current access method, and update the dpkg database. The package lists are commonly provided by the repository as files named I<Packages> or I<Packages.gz>.  These files can be generated by repository maintainers, using the program B<dpkg-scanpackages>(1).
pl: Ściąga listę dostępnych wersji pakietów z repozytorium pakietów, skonfigurowanego za pomocą wybranej metody dostępu, i aktualizuje bazę pakietów programu dpkg .Listy pakietów są zwyczajowo zawarte w repozytorium w plikach nazwanych I<Packages> lub I<Packages.gz>. Pliki te mogą zostać wygenerowane przez opiekunów repozytoriów za pomocą programu B<dpkg-scanpackages>(1).

en: Details of the update action depend on the access method's implementation.  Normally the process is straightforward and requires no user interaction.
pl: Szczegóły aktualizacji zależą od implementacji metody dostępu. Zazwyczaj ten proces jest bardzo prosty i nie wymaga interakcji z użytkownikiem.

en: select
pl: select (wybór)

en: View or manage package selections and dependencies.
pl: Wyświetla informacje o wyborze pakietów i zależnościach oraz zarządza nimi.

en: This is the main function of B<dselect>. In the select screen, the user can review a list of all available and installed packages. When run with administrator privileges, it is also possible to interactively change packages selection state. B<dselect> tracks the implications of these changes to other depending or conflicting packages.
pl: Jest to główna funkcja programu B<dselect>. W ekranie wyboru pakietów użytkownik może przeglądać listę dostępnych i zainstalowanych pakietów. Jeżeli program działa z uprawnieniami administratora, możliwe jest interaktywne zmienianie stanu pakietów. B<dselect> śledzi wpływ tych zmian na pakiety zależne.

en: When a conflict or failed depends is detected, a dependency resolution subscreen is prompted to the user. In this screen, a list of conflicting or depending packages is shown, and for each package listed, the reason for its listing is shown. The user may apply the suggestions proposed by B<dselect>, override them, or back out all the changes, including the ones that created the unresolved depends or conflicts.
pl: Jeśli zostanie wykryty konflikt lub niespełniona zależność, wyświetlany jest ekran rozwiązywania zależności pokazujący listę pakietów, powodujących konflikt lub niespełnioną zależność, i dla każdego wyświetlonego pakietu - przyczynę, dla której jest on wyświetlony. Użytkownik może zastosować się do sugestii zaproponowanych przez B<dselect>, unieważnić je lub wycofać się ze zmian, włączając w to pakiety, które spowodowały niespełnione zależności lub konflikty.

en: The use of the interactive package selections management screen is explained in more detail below.
pl: Używanie ekrany do zarządania interaktywnym wyborem pakietów jest szczegółowo wyjąśnione poniżej.

en: install
pl: install (instalacja)

en: Installs selected packages.
pl: Instaluje wybrane pakiety.

en: The configured access method will fetch installable or upgradable packages from the relevant repositories and install these using B<dpkg>.  Depending on the implementation of the access method, all packages can be prefetched before installation, or fetched when needed.  Some access methods may also remove packages that were marked for removal.
pl: Za pomocą skonfigurowanej metody dostępu zostaną z odpowiednich repozytoriów pobrane pakiety do zainstalowania lub zaktualizowania za pomocą programu B<dpkg>. Zależnie od implementacji tej metody dostępu, pakiety mogą zostać pobrane wcześniej - przed instalacją - lub wtedy, gdy będą potrzebne. Niektóre metody dostępu również usuwają pakiety zaznaczone do usunięcia.

en: If an error occurred during install, it is usually advisable to run install again. In most cases, the problems will disappear or be solved.  If problems persist or the installation performed was incorrect, please investigate into the causes and circumstances, and file a bug in the Debian bug tracking system. Instructions on how to do this can be found at http://bugs.debian.org/ or by reading the documentation for B<bug>(1) or B<reportbug>(1), if these are installed.
pl: Jeżeli podczas instalacji wystąpi błąd, poleca się uruchomienie akcji install jeszcze raz. W większości przypadków, problemy same znikną lub zostaną rozwiązane. Jeśli problem pozostaje lub przeprowadzona instalacja była nieprawidłowa, prosimy o zbadanie przyczyn problemu i okoliczności jego wystąpienia i o wysłanie reportu o błędzie do systemu śledzenia błędów Debiana. Instrukcje, jak to zrobić, można znaleźć pod adresem http://bugs.debian.org/ albo w dokumentacji programów B<bug>(1) lub B<reportbug>(1), jeżeli są zainstalowane.

en: Details of the install action depend on the access method's implementation.  The user's attention and input may be required during installation, configuration or removal of packages. This depends on the maintainer scripts in the package. Some packages make use of the B<debconf>(1)  library, allowing for more flexible or even automated installation setups.
pl: Szczegóły dotyczące akcji instalacji zależą od implementacji metody dostępu. Podczas instalacji, konfiguracji czy usuwania pakietów może być potrzebna interakcja z użytkownikiem. Zależy to od skryptów opiekuna pakietu. Niektóre pakiety używają biblioteki B<debconf>(1), co pozwala na bardziej elastyczną lub nawet w pełni automatyczną instalację pakietu.

en: config
pl: config (konfigurowanie)

en: Configures any previously installed, but not fully configured packages.
pl: Konfiguruje wszystkie pakiety poprzednio zainstalowane, ale nie do końca skonfigurowane.

en: remove
pl: remove (usuwanie)

en: Removes or purges installed packages, that are marked for removal.
pl: Usuwa lub czyści te zainstalowane pakiety, które są zaznaczone do usunięcia.

en: quit
pl: quit (wyjście)

en: Quit B<dselect>
pl: Wyjście z B<dselect>.

en: Exits the program with zero (successful) errorcode.
pl: Wychodzi z programu z zerowym kodem błędu (pomyślnie).

en: Package selections management
pl: Zarządzanie wyborem pakietów

en: Introduction
pl: Wstęp

en: B<dselect> directly exposes the administrator to some of the complexities involved with managing large sets of packages with many interdependencies. For a user who is unfamiliar with the concepts and the ways of the debian package management system, it can be quite overwhelming. Although B<dselect> is aimed at easing package management and administration, it is only instrumental in doing so and can not be assumed to be a sufficient substitute for administrator skill and understanding. The user is required to be familiar with the concepts underlying the Debian packaging system.  In case of doubt, consult the B<dpkg>(1) manpage and the Debian Policy manual, contained in the B<debian-policy> package.
pl: B<dselect> odkrywa przed administratorem niektóre złożoności wiążące się z zarządzaniem dużym zbiorem pakietów z wieloma zależnościami między nimi. Dla użytkownika, który nie jest zaznajomiony z koncepcjami Debianowego systemu zarządzania pakietami, może to być bardzo przytłaczające. Chociaż celem programu B<dselect> jest ułatwienie zarządzania i administrowania pakietami, jest on tylko instrumentem służącym do tego i nie może w wystarczającym stopniu zastąpić umiejętności i wiedzy administratora. Użytkownik powinien być zaznajomiony z koncepcjami leżącymi u podstaw systemu pakietów Debiana. W razie jakichkolwiek wątpliwości, należy je sprawdzić w podręczniku B<dpkg>(1) oraz w podręczniku "Zasady polityki Debiana" zawartym w pakiecie B<debian-policy>.

en: Unless B<dselect> is run in expert or immediate mode, a help screen is first displayed when choosing this action from the menu. The user is I<strongly> advised to study all of the information presented in the online help screens, when one pops up.  The online help screens can at any time be invoked with the B<'?'> key.
pl: Jeżeli B<dselect> nie był uruchomiony w trybie eksperta (expert) lub trybie pilnym (immediate), to po wybraniu akcji z menu, wyświetlany jest ekran pomocy. Użytkownik I<powinien> dokładnie przeczytać wszystkie informacje zawarte w ekranach pomocy, kiedy się pojawiają. Ekrany pomocy mogą zostać wyświetlone w dowolnym momencie przez wybranie klawisza B<'?'>.

en: Screen layout
pl: Układ ekranu

en: The select screen is by default split in a top and a bottom half.  The top half shows a list of packages. A cursor bar can select an individual package, or a group of packages, if applicable, by selecting the group header. The bottom half of the screen shows some details about the package currently selected in the top half of the screen.  The type of detail that is displayed can be varied.
pl: Ekran wyboru pakietów domyślnie podzielony jest na górną i dolną połowę. W górnej połowie wyświetlona jest lista pakietów. Za pomocą paska wyboru można wybrać pojedynczy pakiet lub grupę pakietów, przez zaznaczenie nagłówka grupy pakietów. W dolnej połowie ekranu pokazane są szczegółowe informacje na temat pakietu obecnie wybranego w górnej połowie ekranu. Typ tych informacji może być różny.

en: Pressing the B<'I'> key toggles a full-screen display of the packages list, an enlarged view of the package details, or the equally split screen.
pl: Naciśnięcie klawisza B<'I'> przełącza pomiędzy pełnoekranowym widokiem pakietów, powiększonym widokiem szczegółowych informacji o pakiecie albo dzieli ekran na połowę.

en: Package details view
pl: Widok szczegółowych informacji o pakiecie

en: The package details view by default shows the extended package description
    for the package that is currently selected in the packages status list.
    The type of detail can be toggled by pressing the B<'i'> key. This
    alternates between:
     - the extended description
     - the control information for the installed version
     - the control information for the available version
pl: W widoku szczegółowych informacji o pakiecie domyślnie wyświetlony jest rozszerzony
    opis pakietu obecnie wybranego w liście pakietów.
    Typ tych informacji może być zmieniony za pomocą klawisza B<'i'>. Możliwe wybory są
    następujące:
     - poszerzony opis
     - informacja o zainstalowanej wersji pakietu
     - informacja o dostępnej wersji pakietu

en: In a dependency resolution screen, there is also the possibility of viewing the specific unresolved depends or conflicts related to the package and causing it to be listed.
pl: Ekran rozwiązywania zależności daje także możliwość podejrzenia określonych niespełnionych zależności bądź konfliktów związanych z pakietem, tj. tych zależności, które spowodowały wylistowanie tego pakietu.

en: Packages status list
pl: Lista stanów pakietów

en: The main select screen displays a list of all packages known to the debian package management system. This includes packages installed on the system and packages known from the available packages database.
pl: W głównym ekranie wyboru pakietów wyświetlona jest lista wszystkich pakietów znanych systemowi zarządzania pakietami Debiana. Są to zarówno pakiety zainstalowane w systemie, jak i pakiety zawarte w bazie dostępnych pakietów.

en: For every package, the list shows the package's status, priority, section, installed and available versions, the package name and its short description, all in one line. By pressing the B<'V'> key, the display of the installed and available version can be toggled between on an off. By pressing the B<'v'> key, the package status display is toggled between verbose and shorthand.  Shorthand display is the default.
pl: Dla każdego pakietu pokazane są: jego stan, priorytet, sekcja, numer wersji zainstalowanej i numer wersji dostępnej, nazwa pakietu oraz krótki opis - wszystko w jednej linii. Naciskając klawisz B<'V'>, można włączać i wyłączać wyświetlanie informacji o numerze zainstalowanej i dostępnej wersji pakietu. Naciśnięcie klawisz B<'v'> powoduje przełączanie pomiędzy wyświetlaniem rozwlekłego i skróconego opisu stanu pakietu. Skrócony opis stanu jest wyświetlany domyślnie.

en: The shorthand status indication consists of four parts: an error flag, which should normally be clear, the current status, the last selection state and the current selection state.  The first two relate to the actual state of the package, the second pair are about the selections set by the user.
pl: Na skrócony opis stanu pakietu składają się cztery części: flaga błędu, która normalnie powinna być czysta, obecny stan zainstalowania pakietu, poprzedni stan wyboru pakietu oraz obecny stan wyboru pakietu. Dwie pierwsze części są związane z obecnym stanem pakietu, kolejne dwie - związane z wyborami dokonanymi przez użytkownika.

en: These are the meanings of the shorthand package status indicator codes:
     Error flag:
      I<empty>   no error
      B<R>       serious error, needs reinstallation;
     Installed state:
      I<empty>   not installed;
      B<*>       fully installed and configured;
      B<->       not installed but some config files may remain;
      B<U>       unpacked but not yet configured;
      B<C>       half-configured (an error happened);
      B<I>       half-installed (an error happened).
     Current and requested selections:
      B<*>       marked for installation or upgrade;
      B<->       marked for removal, configuration files remain;
      B<=>       on hold: package will not be processed at all;
      B<_>       marked for purge, also remove configuration;
      B<n>       package is new and has yet to be marked.
pl: Oznaczenia używane w skróconym opisie stanu pakietu są następujące:
     Flaga błędu:
      I<pusty>   bez błędu;
      B<R>       poważny błąd, pakiet wymaga reinstalacji;
     Stan instalacji:
      I<pusty>   nie zainstalowany;
      B<*>       w pełni zainstalowany i skonfigurowany;
      B<->       nie zainstalowany, ale mogły pozostać pliki konfiguracyjne;
      B<U>       rozpakowany, ale jeszcze nie skonfigurowany;
      B<C>       w połowie skonfigurowany (wystąpił błąd);
      B<I>       w połowie zainstalowany (wystąpił błąd).
     Obecne i żądane wybory:
      B<*>       zaznaczony do zainstalowania lub zaktualizowania;
      B<->       zaznaczony do usunięcia z pozostawieniem plików konfig.;
      B<=>       wstrzymany: pakiet nie będzie przetwarzany;
      B<_>       zaznaczony do usunięcia i wyczyszczenia plików konfig.;
      B<n>       pakiet jest nowy i jeszcze nie był znaczony.

en: Cursor and screen movement
pl: Przesuwanie kursora i ekranu

en: The package selection list and the dependency conflict resolution screens can be navigated using motion commands mapped to the following keys:
pl: Ekran wyboru pakietów oraz ekran rozwiązywania zależności można przesuwać używając poleceń przypisanych do następujących klawiszy:

en:   B<p, Up, k>           move cursor bar up
      B<n, Down, j>         move cursor bar down
      B<P, Pgup, Backspace> scroll list 1 page up
      B<N, Pgdn, Space>     scroll list 1 page down
      B<^p>                 scroll list 1 line up
      B<^n>                 scroll list 1 line down
      B<t, Home>            jump to top of list
      B<e, End>             jump to end of list
      B<u>                  scroll info 1 page up
      B<d>                  scroll info 1 page down
      B<^u>                 scroll info 1 line up
      B<^d>                 scroll info 1 line down
      B<B, Left-arrow>      pan display 1/3 screen left
      B<F, Right-arrow>     pan display 1/3 screen right
      B<^b>                 pan display 1 character left
      B<^f>                 pan display 1 character right
pl:   B<p, Up, k>           przesunięcie paska kursora w górę
      B<n, Down, j>         przesunięcie paska kursora w dół
      B<P, Pgup, Backspace> przesunięcie listy 1 stronę w górę
      B<N, Pgdn, Space>     przesunięcie listy 1 stronę w dół
      B<^p>                 przesunięcie listy 1 linię w górę
      B<^n>                 przesunięcie listy 1 linię w dół
      B<t, Home>            skok na początek listy
      B<e, End>             skok na koniec listy
      B<u>                  przesunięcie informacji 1 stronę w górę
      B<d>                  przesunięcie informacji 1 stronę w dół
      B<^u>                 przesunięcie informacji 1 linię w górę
      B<^d>                 przesunięcie informacji 1 linię w dół
      B<B, Left-arrow>      przesunięcie ekranu o 1/3 ekranu w lewo
      B<F, Right-arrow>     przesunięcie ekranu o 1/3 ekranu w prawo
      B<^b>                 przesunięcie ekranu o 1 znak w lewo
      B<^f>                 przesunięcie ekranu o 1 znak w prawo

en: Searching and sorting
pl: Wyszukiwanie i sortowanie

en: The list of packages can be searched by package name. This is done by pressing B<'/'>, and typing a simple search string. The string is interpreted as a B<regex>(7)  regular expression.  If you add B<'/d'> to the search expression, dselect will also search in descriptions. If you add B<'/i'> the search will be case insensitive.  You may combine these two suffixes like this: B<'/id'>.  Repeated searching is accomplished by repeatedly pressing the B<'n'> or B<'\e'> keys, until the wanted package is found.  If the search reaches the bottom of the list, it wraps to the top and continues searching from there.
pl: Listę pakietów można przeszukiwać po nazwie pakietu. Można to zrobić, przyciskając B<'/'> i wpisując tekst wyszukiwania, który jest interpretowany jako wyrażenie regularne B<regex>(7). Dodanie B<'/d'> do łańcucha wyszukiwania, spowoduje przeszukiwanie również opisów. Dodanie B<'/i'> spowoduje ignorowanie wielkości znaków podczas wyszukiwania. Można łączyć te sufiksy, na przykład tak: B<'/id'>. Powtórne wyszukiwanie następuje przez wielokrotne naciskanie klawiszy B<'n'> lub B<'\e'>, aż do znalezienia poszukiwanego pakietu. Po osiągnięciu końca listy, poszukiwanie jest kontynuowane od początku listy.

en: The list sort order can be varied by pressing
    the B<'o'> and B<'O'> keys repeatedly.
    The following nine sort orderings can be selected:
     alphabet          available           status
     priority+section  available+priority  status+priority
     section+priority  available+section   status+section
pl: Porządek sortowania listy można zmieniać przez wielokrotne naciskanie
    klawiszy B<'o'> i B<'O'>.
    Można wybrać jeden z dziewięciu następujących porządków sortowania:
     alfabetyczny      dostępny            stan
     priorytet+sekcja  dostępny+priorytet  stan+priorytet
     sekcja+priorytet  dostępny+sekcja     stan+sekcja

en: Where not listed above explicitly, alphabetic order is used as the final subordering sort key.
pl: Tam gdzie nie jest to powyżej wyraźnie powiedziane, porządek alfabetyczny jest używany jako klucz podwyszukiwania.

en: Altering selections
pl: Zmienianie wyboru pakietów

en: The requested selection state of individual packages may be
    altered with the following commands:
      B<+, Insert>    install or upgrade
      B<=, H>         hold in present state and version
      B<:, G>         unhold: upgrade or leave uninstalled
      B<-, Delete>    remove, but leave configuration
      B<_>            remove & purge configuration
pl: Żądany stan wyboru indywidualnych pakietów można zmienić
    za pomocą następujących poleceń:
      B<+, Insert>    instalacja lub aktualizacja
      B<=, H>         wstrzymanie pakietu w obecnym stanie i wersji
      B<:, G>         zaprzestanie wstrzymania: aktualizacja pakietu lub pozostawienie go jako niezainstalowanego
      B<-, Delete>    usunięcie, ale z zostawieniem plików konfiguracyjnych
      B<_>            usunięcie z wyczyszczeniem plików konfiguracyjnych

en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen. This will be further explained below.
pl: Kiedy w wyniku zmian powstają jedna lub więcej niespełnionych zależności lub konflikty, B<dselect> wyświetla użytkownikowi ekran rozwiązywania zależności. Będzie on objaśniony nieco później.

en: It is also possible to apply these commands to groups of package selections, by pointing the cursor bar onto a group header. The exact grouping of packages is dependent on the current list ordering settings.
pl: Powyższe polecenia można zastosować również do grup pakietów - przez ustawienie paska kursora na nagłówku grupy. Sposób grupowania pakietów zależy od ustawień sortowania listy pakietów.

en: Proper care should be taken when altering large groups of selections, because this can instantaneously create large numbers of unresolved depends or conflicts, all of which will be listed in one dependency resolution screen, making them very hard to handle. In practice, only hold and unhold operations are useful when applied to groups.
pl: Należy zachować należytą ostrożność, zmieniając duże grupy pakietów, ponieważ może to oznaczać natychmiastowe utworzenie dużej liczby niespełnionych zależności i konfliktów, bardzo trudnej do rozwiązania. W praktyce tylko operacje wstrzymania i zaprzestania wstrzymania są użyteczne w odniesieniu do grup pakietów.

en: Resolving depends and conflicts
pl: Rozwiązywanie zależności i konfliktów

en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen. First however, an informative help screen is displayed.
pl: Kiedy w wyniku zmian powstają jedna lub więcej niespełnionych zależności lub konflikty, B<dselect> wyświetla użytkownikowi ekran rozwiązywania zależności. Najpierw, jednakże, wyświetlany jest ekran pomocy.

en: The top half of this screen lists all the packages that will have unresolved depends or conflicts, as a result of the requested change, and all the packages whose installation can resolve any of these depends or whose removal can resolve any of the conflicts.  The bottom half defaults to show the depends or conflicts that cause the currently selected package to be listed.
pl: W górnej połowie ekranu rozwiązywania zależności wyświetlone są wszystkie te pakiety, które w wyniku zastosowania żądanych przez użytkownika zmian miałyby niespełnione zależności albo konflikty, oraz wszystkie te pakiety, których instalacja spełniłaby któreś z tych zależności lub których usunięcie rozwiązałoby konflikty. W dolnej połowie wyświetlone są te zależności lub konflikty, które spowodowały, że obecnie wybrany pakiet został umieszczony na liście.

en: When the sublist of packages is displayed initially, B<dselect> may have already set the requested selection status of some of the listed packages, in order to resolve the depends of conflicts that caused the dependency resolution screen to be displayed. Usually, it is best to follow up the suggestions made by B<dselect>.
pl: Wyświetlając początkową podlistę pakietów, B<dselect> mógł ustawić już pewne żądane wybory niektórych spośród wylistowanych pakietów, w celu rozwiązania zależności i konfliktów, które były przyczyną wyświetlenia ekranu rozwiązywania zależności. Zazwyczaj najlepszym wyjściem jest zastosowanie się do sugestii zrobionych przez B<dselect>.

en: The listed packages' selection state may be reverted to the original settings, as they were before the unresolved depends or conflicts were created, by pressing the B<'R'> key. By pressing the B<'D'> key, the automatic suggestions are reset, but the change that caused the dependency resolution screen to be prompted is kept as requested.  Finally, by pressing B<'U'>, the selections are again set to the automatic suggestion values.
pl: Możliwe jest przywrócenie stanu wyborów wylistowanych pakietów do poprzednich ustawień, zanim zostały stworzone nierozwiązane zależności lub konflikty - przez naciśnięcie klawisza B<'R'>. Naciskając klawisz B<'D'>, spowodujemy odznaczenie automatycznych propozycji i jest przy tym zachowywana zmiana, która spowodowała wyświetlenie ekranu rozwiązywania zależności. W końcu, po naciśnięciu klawisza B<'U'> wybory są ponownie ustawiane na sugerowane wartości.

en: Establishing the requested selections
pl: Ustanawianie żądanych wyborów pakietów

en: By pressing B<enter>, the currently displayed set of selections is accepted. If B<dselect> detects no unresolved depends as a result of the requested selections, the new selections will be set.  However, if there are any unresolved depends, B<dselect> will again prompt the user with a dependency resolution screen.
pl: Po naciśnięciu klawisza B<enter>, obecnie wyświetlony zbiór wyborów zostaje zaakceptowany. Jeżeli B<dselect> nie wykryje niespełnionych zależności powstałych w wyniku zaakceptowania żądanych wyborów, to zostaną one ustawione. Jednakże, jeżeli będą nierozwiązane zależności, to B<dselect> ponownie wyświetli ekran rozwiązywania zależności.

en: To alter a set of selections that creates unresolved depends or conflicts and forcing B<dselect> to accept it, press the B<'Q'> key. This sets the selections as specified by the user, unconditionally. Generally, don't do this unless you've read the fine print.
pl: Aby zmienić zbiór wyborów, który powoduj powstanie nierozwiązanych zależności i zmusić B<dselect> do zaakceptowania go, należy nacisnąć klawisz B<'Q'>. Spowoduje to bezwarunkowe ustawienie wyborów podanych przez użytkownika. Ogólnie, nie należy tego robić.

en: The opposite effect, to back out any selections change requests and go back to the previous list of selections, is attained by pressing the B<'X'> or B<escape> keys. By repeatedly pressing these keys, any possibly detrimental changes to the requested package selections can be backed out completely to the last established settings.
pl: Aby uzyskać przeciwny efekt - wycofanie się ze wszystkich zmian i powrócenie do poprzedniej listy wyborów, należy nacisnąć klawisze B<'X'> lub B<escape>. Przez powtarzające się przyciskanie tych klawiszy można wycofać się ze wszystkich potencjalnie szkodliwych zmian w wyborze pakietów aż do ostatniego dobrego ustawienia.

en: The B<dselect> package selection interface is confusing to some new users.  Reportedly, it even makes seasoned kernel developers cry.
pl: Dla nowych użytkowników, B<dselect> może być trudny do opanowania. Podobno zmusza do płaczu nawet wytrawnych współtwórców jądra Linuksa.

en: The documentation is lacking.
pl: Dokumentacja jest wybrakowana.

en: There is no help option in the main menu.
pl: Brak opcji "pomoc" w głównym menu.

en: The visible list of available packages cannot be reduced.
pl: Nie można ograniczyć listy dostępnych pakietów.

en: The built in access methods can no longer stand up to current quality standards. Use the access method provided by apt, it is not only not broken, it is also much more flexible than the built in access methods.
pl: Wbudowane metody dostępu nie są zgodne z obecnymi standardami jakości. Należy używać metody apt, która nie tylko nie jest zepsuta, ale także jest o wiele bardziej elastyczna niż metody wbudowane.

en: B<dselect> was written by Ian Jackson (ijackson@gnu.ai.mit.edu). Full list of contributors may be found in `dselect --license'.
pl: B<dselect> napisał Ian Jackson (ijackson@gnu.ai.mit.edu). Pełną listę współtwórców można uzyskać wykonując `dselect --license'.

en: This manual page was written by Juho Vuori E<lt>javuori@cc.helsinki.fiE<gt>, Josip Rodin and Joost kooij.
pl: Podręcznik napisali Juho Vuori E<lt>javuori@cc.helsinki.fiE<gt>, Josip Rodin i Joost kooij.

en: dselect.cfg - dselect configuration file
pl: dselect.cfg - plik konfiguracyjny programu dselect

en: This file contains default options for dselect. Each line contains a single option which is exactly the same as a normal commandline option for dselect except for the leading dashes which are not used here. Comments are allowed by starting a line with a hash sign ("B<#>").
pl: Plik ten zawiera domyślne opcje programu dselect. W każdej linii wymieniona jest pojedyncza opcja, dokładnie taka sama, jak normalna opcja linii poleceń programu dselect z wyjątkiem tego, że nie są używane początkowe myślniki. Można używać komentarzy, zaczynając linię znakiem hasha ("B<#>").

en: See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dselect>.
pl: Patrz plik I</usr/share/doc/dpkg/THANKS.gz> zawierający listę osób, które przyczyniły się do rozwoju programu B<dselect>.

en: install-info - create or update entry in Info dir file
pl: install-info - tworzy lub aktualizuje wpis w katalogu Info

en: B<install-info> [B<--version>] [B<--help>] [B<--debug>] [B<--maxwidth=>I<nnn>] [B<--section >I<regexp>B< >I<title>] [B<--infodir=>I<xxx>] [B<--align=>I<nnn>] [B<--quiet>] [B<--menuentry=>I<xxx>] [B<--description=>I<xxx>] [B<--remove>|B<--remove-exactly>] [B<-->] I<filename>
pl: B<install-info> [B<--version>] [B<--help>] [B<--debug>] [B<--maxwidth=>I<nnn>] [B<--section >I<regexp>B< >I<tytuł>] [B<--infodir=>I<xxx>] [B<--align=>I<nnn>] [B<--quiet>] [B<--menuentry=>I<xxx>] [B<--description=>I<xxx>] [B<--remove>|B<--remove-exactly>] [B<-->] I<nazwa-pliku>

en: B<install-info> creates, updates or removes entries in the Info B<dir> file. When updating or creating entries, if no description is specified on the command line or in the Info file, it attempts to guess a description from the contents of the file.
pl: B<install-info> tworzy, aktualizuje i usuwa wpisy w katalogu Info, czyli pliku B<dir>. Podczas aktualizowania lub tworzenia wpisów, jeżeli nie podano opisu ani w linii poleceń, ani w pliku Info, podejmowana jest próba zgadnięcia opisu na podstawie zawartości pliku.

en: See the description of the B<--section> option for details of where the entry will be placed and a description of the expected format of the B<dir> file.
pl: W opisie opcji B<--section> można znaleźć szczegóły dotyczące miejsca, w którym zostanie umieszczony wpis oraz opis oczekiwanego formatu pliku B<dir>.

en: B<[--] >I<filename>
pl: B<[--] >I<nazwa pliku>

en: If I<filename> ends in B<.gz>, it is taken to refer to a file compressed with B<gzip>; if it doesn't exist, but a corresponding I<filename>B<.gz> does, the latter is used instead.
pl: Jeżeli I<nazwa_pliku> kończy się rozszerzeniem B<.gz>, to jest traktowana jako odwołanie do pliku spakowanego programem B<gzip>. Jeśli plik I<nazwa_pliku> nie istnieje, to używany jest plik  I<nazwa_pliku>B<.gz>, o ile takowy istnieje.

en: When adding or updating entries, the file must exist at the path specified (possibly with an additional B<.gz> extension).
pl: Podczas dodawania lub aktualizowania wpisów plik ten musi istnieć w podanej ścieżce (być może z dodatkowym rozszerzeniem B<.gz>).

en: When B<--remove> is specified the B<--maxwidth>, B<--align> and B<--calign> formatting options are silently ignored.
pl: Jeżeli podano B<--remove>, to opcje formatowania B<--maxwidth>, B<--align> oraz B<--calign> zostaną zignorowane bez żadnego ostrzeżenia.

en: B<--section >I<regexp title>
pl: B<--section >I<wyraż-regularne tytuł>

en: B<INFO-DIR-SECTION>I< title>
pl: B<INFO-DIR-SECTION>I< tytuł>

en: B<--infodir=>I<infodir>
pl: B<--infodir=>I<katalog>

en: B<--align=>I<nnn>B< [deprecated]>
pl: B<--align=>I<nnn>B< [przestarzałe]>

en: B<--calign=>I<nnn>B< [deprecated]>
pl: B<--calign=>I<nnn>B< [przestarzałe]>

en: B<--maxwidth=>I<nnn>B< [deprecated]>
pl: B<--maxwidth=>I<nnn>B< [przestarzałe]>

en: Causes B<install-info> to display its usage information and exit.
pl: Powoduje, że B<install-info> wyświetli informacje o użyciu i zakończy działanie.

en: Causes B<install-info> to display its version and copyright information and exit.
pl: Powoduje, że B<install-info> wyświetli informacje o wersji i prawach autorskich  i zakończy działanie.

en: B<* Auto-PGP: (auto-pgp). PGP under GNU Emacs.>
pl: B<* Auto-PGP: (auto-pgp). PGP w GNU Emacsie.>

en: If B<--remove> is specified, B<--keep-old> will prevent the removal of the section heading which would otherwise happen if the section is made empty by the removal.
pl: Jeżeli podano opcję B<--remove>, to B<--keep-old> zapobiegnie usunięciu nagłówka sekcji, co by się zdarzyło, gdyby po usunięciu nagłówka sekcja stała się pusta.

en: Enables test mode, which inhibits the update of the Info B<dir> file.
pl: Włącza tryb testowy, który powstrzymuje aktualizację pliku katalogu Info B<dir>.

en: Enables debugging mode, in which the results of some internal processing steps are shown.
pl: Włącza tryb debugowania, w którym pokazywane są wyniki wewnętrznych kroków przetwarzania.

en: start-stop-daemon - start and stop system daemon programs
pl: start-stop-daemon - uruchamia i zatrzymuje demony systemowe

en: B<start-stop-daemon> [I<options>] I<command>
pl: B<start-stop-daemon> [I<opcje>] I<polecenie>

en: B<start-stop-daemon> is used to control the creation and termination of system-level processes.  Using the B<--exec>, B<--pidfile>, B<--user>, and B<--name> options, B<start-stop-daemon> can be configured to find existing instances of a running process.
pl: B<start-stop-daemon> jest wykorzystywany do kontroli procesów uruchamianych i zatrzymywanych podczas przełączania trybów pracy. Opcje B<--exec>, B<--pidfile>, B<--user> i B<--name> mogą określić, w jaki sposób B<start-stop-daemon> ma sprawdzić, czy dany proces jest już uruchomiony.

en: Note: unless B<--pidfile> is specified, B<start-stop-daemon> behaves similar to B<killall>(1).  B<start-stop-daemon> will scan the process table looking for any processes which match the process name, uid, and/or gid (if specified). Any matching process will prevent B<--start> from starting the daemon. All matching processes will be sent the KILL signal if B<--stop> is specified. For daemons which have long-lived children which need to live through a B<--stop> you must specify a pidfile.
pl: Proszę zauważyć, że jeżeli nie podano opcji B<--pidfile>, to B<start-stop-daemon> zachowuje się podobnie do B<killall>(1).  B<start-stop-daemon> przejrzy tabelę procesów, szukając jakiegokolwiek procesu o zgodniej nazwie, identyfikatorze użytkownika i/lub grupy (jeżeli je podano).  Znalezienie jakiegokolwiek pasującego procesu spowoduje, że B<--start> nie uruchomi procesu.  W wypadku opcji B<--stop> do wszystkich pasujących procesów zostanie wysłany sygnał KILL.  Procesom, mającym długo żyjące dzieci, które muszą przeżyć operację B<--stop>, należy określić plik pidfile.

en: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<arguments>
pl: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<argumenty>

en: Check for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> does nothing, and exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If such a process does not exist, it starts an instance, using either the executable specified by B<--exec>, (or, if specified, by B<--startas>).  Any arguments given after B<--> on the command line are passed unmodified to the program being started.
pl: Sprawdza, czy dany proces jest już uruchomiony. Jeśli tak jest,to  B<start-stop-daemon> nie wykonuje żadnych czynności i kończy się, zwracając kod błędu 1 (lub 0, jeśli podano opcję B<--oknodo>).  Jeśli dany proces nie jest jeszcze uruchomiony, to wykonywany jest program określony opcją B<--exec> (lub jeśli podano, opcją B<--startas>).  Wszelkie argumenty podane tuż po opcji B<--> są przekazywane do wykonywanego polecenia.

en: Checks for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> sends it the signal specified by B<--signal>, and exits with error status 0.  If such a process does not exist, B<start-stop-daemon> exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified). If B<--retry> is specified then B<start-stop-daemon> will check that the process(es) have terminated.
pl: Sprawdza, czy dany proces jest już uruchomiony. Jeśli tak jest, to B<start-stop-daemon> wysyła sygnał określony opcją B<--signal> i kończy swoją pracę z kodem błędu 0.  Jeśli proces nie istnieje, B<start-stop-daemon> kończy się z kodem błędu 1 (lub 0, jeśli podano opcję B<--oknodo>).  Jeżeli podano opcję B<--retry>, to B<start-stop-daemon> sprawdzi, czy proces(y) się zakończył(y).

en: Show usage information and exit.
pl: Wyświetla informację o użytkowaniu programu i kończy działanie.

en: Show the program version and exit.
pl: Wyświetla informację o wersji programu i kończy działanie.

en: B<-x>, B<--exec> I<executable>
pl: B<-x>, B<--exec> I<plik-wykonywalny>

en: Check for processes that are instances of this executable (according to B</proc/>I<pid>B</exe>).
pl: Sprawdza istnienie procesów, które byłyby wywołane uruchomieniem podanego w opcji programu (sprawdzana jest zawartość B</proc/>I<pid>B</exe>).

en: Check whether a process has created the file I<pid-file>.
pl: Sprawdzanie procesów, których pid jest podany w pliku I<plik-pid>.

en: Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>.
pl: Sprawdzanie dla procesów, których właścicielem jest użytkownik o nazwie I<użytkownik> lub numerze I<uid>.

en: Change to I<group> or I<gid> when starting the process.
pl: Podczas uruchamiania procesu zmienia grupę na I<grupę> lub I<gid>.

en: B<-n>, B<--name> I<process-name>
pl: B<-n>, B<--name> I<nazwa-procesu>

en: Check for processes with the name I<process-name> (according to B</proc/>I<pid>B</stat>).
pl: Sprawdzanie dla procesów o nazwie I<nazwa-procesu> (sprawdzana jest zawartość B</proc/>I<pid>B</stat>).

en: With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped (default 15).
pl: Przy operacji B<--stop>, wysyłany jest sygnał o podanej wartości do zatrzymywanego procesu (domyślnie jest to 15).

en: With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching processes are running, until none are. If the processes do not exit it will then take further action as determined by the schedule.
pl: W czasie operacji B<--stop> powoduje sprawdzenie przez B<start-stop-daemon>, czy proces(y) się zakończył(y). Sprawdzanie jest powtarzane, jeżeli działa jakikolwiek pasujący proces, dopóki wszystkie się nie skończą. Jeżeli procesy się nie zakończą, podejmowane są akcje określone przez parametr I<plan-działania>.

en: If I<timeout> is specified instead of I<schedule> then the schedule I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the signal specified with B<--signal>.
pl: Jeżeli określono I<timeout> zamiast I<plan-działania>, to wtedy używany jest następujący plan działania: I<sygnał>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout>, gdzie I<sygnał> jest określony za pomocą opcji B<--signal>.

en: I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means to send that signal, or I<timeout>, which means to wait that many seconds for processes to exit, or B<forever>, which means to repeat the rest of the schedule forever if necessary.
pl: I<plan-działania> jest listą co najmniej dwóch wartości oddzielonych znakami ukośnika (B</>); każdą z tych wartości może być albo B<->I<numer-sygnału> lub [B<->]I<nazwa-sygnału>, co oznacza wysłanie tego sygnału, albo I<timeout>, określający liczbę sekund, którą należy czekać na zakończenie procesu, albo I<forever>, oznaczający, że reszta planu działania ma być powtarzana dopóki jest to konieczne.

en: If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, then any signal specified with B<--signal> is ignored.
pl: Jeżeli osiągnięto koniec planu działania, a opcja B<forever> nie została użyta, to B<start-stop-daemon> kończy działanie z kodem błędu 2. Jeżeli został określony plan działania, to sygnał podany w B<--signal> jest ignorowany.

en: B<-a>, B<--startas> I<pathname>
pl: B<-a>, B<--startas> I<nazwa-ścieżki>

en: With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not specified, defaults to the argument given to B<--exec>.
pl: Przy operacji B<--start>, Uruchamiany jest program o określonej I<ścieżce>. Jeśli brak tej opcji, domyślnie uruchamiany jest program podany w opcji B<--exec>.

en: Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take no action.
pl: Wyświetlana jest czynność, jaką należałoby wykonać, a także zwracany jest odpowiedni kod błędu, ale opcja ta nie powoduje żadnych operacji.

en: Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken.
pl: Zwracany jest kod błędu 0, nawet gdyby operacja nie zakończyła się powodzeniem (zwróciłaby 1).

en: Do not print informational messages; only display error messages.
pl: Nie są wyświetlane żadne informacje oprócz komunikatów o błędach.

en: B<-c >,B< --chuid >I<username>|I<uid>
pl: B<-c >,B< --chuid >I<użytkownik>|I<uid>

en: Change to this username/uid before starting the process. You can also specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way as you would for the `chown' command (I<user>B<:>I<group>).  When using this option you must realize that the primary and supplemental groups are set as well, even if the B<--group> option is not specified. The B<--group> option is only for groups that the user isn't normally a member of (like adding per process group membership for generic users like B<nobody>).
pl: Zmiana użytkownika/uid przed uruchomieniem procesu. Można także zmienić grupę poprzez dołączenie B<:> wraz z nazwą grupy bądź numerem gid, podobnie jak w poleceniu `chown' (I<użytkownik>B<:>I<grupa>). Podczas korzystania z tej opcji należy pamiętać, że grupa główna i poboczne zostaną ustawione, nawet gdy nie podano opcji B<--group>. Opcja B<--group> jest przydatna tylko dla grup, których podany użytkownik nie jest członkiem (na przykład przy dodawaniu procesowi członkostwa grupy dla takich użytkowników jak B<nobody>).

en: Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that the pidfile is also written after the chroot.
pl: Zmienia katalog bieżący na I<root> i czyni go głównym katalogiem (rootem) przed wystartowaniem procesu. Proszę zauważyć, że plik pidfile jest tworzony po wykonaniu chroot.

en: B<-d>, B<--chdir> I<path>
pl: B<-d>, B<--chdir> I<ścieżka>

en: Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the chroot if the B<-r>|B<--chroot> option is set. When not specified, start-stop-daemon will chdir to the root directory before starting the process.
pl: Przed uruchomieniem procesu zmienia katalog bieżący na I<ścieżkę>. Robione jest to przed zmienieniem głównego katalogu (roota), jeżeli podano również opcję B<-r>|B<--chroot>. Jeśli nie podano tej opcji, to przed uruchomieniem procesu B<start-stop-daemon> ustawi jego katalog bieżący na główny katalog (root).

en: Typically used with programs that don't detach on their own. This option will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and force it into the background.  B<WARNING: start-stop-daemon> cannot check the exit status if the process fails to execute for B<any> reason. This is a last resort, and is only meant for programs that either make no sense forking on their own, or where it's not feasible to add the code for them to do this themselves.
pl: Zwykle używa się tej opcji dla programów, które nie odłączają się od terminala (detach) samoistnie. Ta opcja spowoduje, że B<start-stop-daemon> utworzy proces potomny przed uruchomieniem programu i będzie kontynuować go w tle. B<OSTRZEŻENIE: start-stop-daemon> nie może sprawdzić kodu błędu, jeżeli proces się nie wykona z B<jakiegokolwiek> powodu. Ta opcja powinna być używana w ostateczności i jest przewidziana tylko dla programów, które same nie tworzą procesów potomnych i nie jest możliwe dodanie do samego programu kodu uruchamiającego proces potomny.

en: B<-N>, B<--nicelevel> I<int>
pl: B<-N>, B<--nicelevel> I<liczba>

en: This alters the priority of the process before starting it.
pl: Zmienia priorytet uruchamianego procesu.

en: B<-k>, B<--umask> I<mask>
pl: B<-k>, B<--umask> I<maska>

en: This sets the umask of the process before starting it.
pl: Ustawia maskę praw dostępu (umask) procesu przed jego uruchomieniem.

en: Used when starting a program that does not create its own pid file. This option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--pidfile> and place the pid into it just before executing the process. Note, the file will not be removed when stopping the program.  B<NOTE:> This feature may not work in all cases. Most notably when the program being executed forks from its main process. Because of this it is usually only useful when combined with the B<--background> option.
pl: Opcja używana, gdy program sam nie tworzy własnego pliku pid. Wykorzystanie tej opcji spowoduje, że B<start-stop-daemon> utworzy plik, który został podany w opcji B<--pidfile> i umieści w nim numer pid tuż przed uruchomieniem procesu. Należy zauważyć, że ta opcja nie skasuje tego pliku po zatrzymaniu programu.  B<UWAGA:> Ta opcja może nie zadziałać w każdym przypadku. Nie zadziała przede wszystkim wtedy, gdy uruchamiany program utworzy proces potomny. Z tego powodu opcja jest użyteczna jedynie wraz z opcją B<--background>.

en: Print verbose informational messages.
pl: Wyświetlane są dodatkowe komunikaty.

en: Marek Michalkiewicz E<lt>marekm@i17linuxb.ists.pwr.wroc.plE<gt> based on a previous version by Ian Jackson E<lt>ian@chiark.greenend.org.ukE<gt>.
pl: Marek Michałkiewicz E<lt>marekm@i17linuxb.ists.pwr.wroc.plE<gt> na podstawie poprzedniej wersji napisanej przez Iana Jacksona E<lt>ijackson@gnu.ai.mit.eduE<gt>

en: Manual page by Klee Dienes E<lt>klee@mit.eduE<gt>, partially reformatted by Ian Jackson.
pl: Podręcznik napisał Klee Dienes E<lt>klee@mit.eduE<gt>, a poprawił Ian Jackson.

en: update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands
pl: update-alternatives - zarządzanie linkami symbolicznymi określającymi domyślne polecenia

en: B<update-alternatives> [I<options>] I<command>
pl: B<update-alternatives> [I<opcje>] I<polecenie>

en: B<update-alternatives> creates, removes, maintains and displays information about the symbolic links comprising the Debian alternatives system.
pl: B<update-alternatives> tworzy, usuwa, wyświetla oraz zarządza informacjami o linkach symbolicznych składających się na system alternatyw Debiana.

en: It is possible for several programs fulfilling the same or similar functions to be installed on a single system at the same time.  For example, many systems have several text editors installed at once.  This gives choice to the users of a system, allowing each to use a different editor, if desired, but makes it difficult for a program to make a good choice for an editor to invoke if the user has not specified a particular preference.
pl: Kilka programów mających tę samą lub podobną funkcjonalność może zostać zainstalowanych w systemie w tym samym czasie. Na przykład w wielu systemach jest zainstalowanych jednocześnie kilka edytorów tekstu. Stanowi to ułatwienie dla użytkowników takiego systemu, z których każdy może uruchomić inny edytor, jeśli ma na to ochotę. Z drugiej strony jest to jednak utrudnienie dla programów chcących podjąć właściwą decyzję, który edytor uruchomić, jeżeli użytkownik nie określił swoich preferencji co do edytora.

en: Debian's alternatives system aims to solve this problem.  A generic name in the filesystem is shared by all files providing interchangeable functionality.  The alternatives system and the system administrator together determine which actual file is referenced by this generic name.  For example, if the text editors B<ed>(1)  and B<nvi>(1)  are both installed on the system, the alternatives system will cause the generic name I</usr/bin/editor> to refer to I</usr/bin/nvi> by default. The system administrator can override this and cause it to refer to I</usr/bin/ed> instead, and the alternatives system will not alter this setting until explicitly requested to do so.
pl: Celem systemu alternatyw Debiana jest rozwiązanie tego problemu. Ogólna nazwa w systemie plików jest współdzielona przez wszystkie pliki dostarczające zmieniającą się funkcjonalność. System alternatyw wraz z administratorem systemu określają, do którego obecnego pliku prowadzi ta ogólna nazwa. Na przykład jeżeli zainstalowano zarówno edytor B<ed>(1), jak i B<nvi>(1), to system alternatyw spowoduje, że nazwa ogólna I</usr/bin/editor> będzie się odnosić do I</usr/bin/nvi>. Administrator systemu może zmienić to ustawienie na I</usr/bin/ed>, a system alternatyw tego nie zmieni, chyba że administrator każe mu tak zrobić.

en: The generic name is not a direct symbolic link to the selected alternative.  Instead, it is a symbolic link to a name in the I<alternatives> I<directory>, which in turn is a symbolic link to the actual file referenced.  This is done so that the system administrator's changes can be confined within the I</etc> directory: the FHS (q.v.) gives reasons why this is a Good Thing.
pl: Nazwa ogólna nie jest bezpośrednim linkiem symbolicznym do wybranej alternatywy, ale jest linkiem do pliku w I<katalogu> I<alternatyw>, który to z kolei jest linkiem do właściwego pliku. Jest tak zrobione dlatego, żeby zmiany administratora systemu były połączone ze zmianami w katalogu I</etc>: standard FHS wymienia powody, aby tak zrobić.

en: When each package providing a file with a particular functionality is installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update information about that file in the alternatives system.  B<update-alternatives> is usually called from the B<postinst> or B<prerm> scripts in Debian packages.
pl: Kiedy pakiet dostarczający pliku o określonej funkcjonalności jest instalowany, zmieniany lub usuwany, wywoływany jest program B<update-alternatives>, aby zaktualizować informacje o tym pliku w systemie alternatyw. B<update-alternatives> jest zazwyczaj wywoływany ze skryptów B<postinst> lub B<prerm> w pakietach Debiana.

en: It is often useful for a number of alternatives to be synchronised, so that they are changed as a group; for example, when several versions of the B<vi>(1)  editor are installed, the man page referenced by I</usr/share/man/man1/vi.1> should correspond to the executable referenced by I</usr/bin/vi>.  B<update-alternatives> handles this by means of I<master> and I<slave> links; when the master is changed, any associated slaves are changed too.  A master link and its associated slaves make up a I<link> I<group>.
pl: Często użyteczne jest, aby pewna liczba alternatyw była zsynchronizowana, tak żeby była zmieniana jako grupa. Na przykład jeżeli jest zainstalowane kilka wersji edytora B<vi>(1), to strona podręcznika I</usr/share/man/man1/vi.1>powinna odpowiadać wersji programu zainstalowanego jako I</usr/bin/vi>. B<update-alternatives> obsługuje to przy pomocy linków I<głównych> i I<podrzędnych> - zmiana linku głównego powoduje zmianę skojarzonych linków podrzędnych. Link główny i skojarzone z nim linki podrzędne tworzą I<grupę> I<linków>.

en: Each link group is, at any given time, in one of two modes: automatic or manual.  When a group is in automatic mode, the alternatives system will automatically decide, as packages are installed and removed, whether and how to update the links.  In manual mode, the alternatives system will not change the links; it will leave all the decisions to the system administrator.
pl: W dowolnym czasie każda grupa linków może być w jednym z dwu trybów: automatycznym lub ręcznym. W trybie automatycznym podczas instalacji lub usuwania pakietu system alternatyw automatycznie zdecyduje, czy i jak aktualizować linki. W trybie ręcznym system alternatyw nie będzie zmieniał linków i zostawi wszystkie decyzje administratorowi systemu.

en: Link groups are in automatic mode when they are first introduced to the system.  If the system administrator makes changes to the system's automatic settings, this will be noticed the next time B<update-alternatives> is run on the changed link's group, and the group will automatically be switched to manual mode.
pl: Grupa linków jest trybie automatycznym, kiedy jest po raz pierwszy wprowadzana do systemu. Jeżeli administrator systemu wprowadzi zmiany do automatycznych ustawień, będą one wzięte pod uwagę podczas następnego uruchomienia B<update-alternatives> na takiej zmienionej grupie linków, a grupa ta automatycznie przejdzie w tryb ręczny.

en: Each alternative has a I<priority> associated with it.  When a link group is in automatic mode, the alternatives pointed to by members of the group will be those which have the highest priority.
pl: Z każdą alternatywą skojarzony jest I<priorytet>. Jeżeli grupa linków jest w trybie automatycznym, to wybraną alternatywą będzie ta, która ma najwyższy priorytet.

en: When using the I<--config> option, B<update-alternatives> will list all of the choices for the link group of which given I<name> is the master link. The current choice is marked with a '*' and the choice with the highest priority with a '+'.  You will then be prompted for your choice regarding this link group.  Once you make a change, the link group will no longer be in I<auto> mode. You will need to use the I<--auto> option in order to return to the automatic mode.
pl: B<update-alternatives> użyte z opcją I<--config> wyświetli listę wszystkich alternatyw dla grupy linków, dla której podana I<nazwa> jest nazwą linku głównego. Bieżąca alternatywa zostanie oznaczona znakiem '*', a alternatywa o najwyższym priorytecie będzie oznaczona przez '+'. Użytkownik zostanie poproszony o wybór alternatywy, która będzie używana dla tej grupy linków. Po dokonaniu zmiany grupa linków nie będzie już w trybie I<automatycznym>. Aby przywrócić tryb automatyczny, należy użyć opcji I<--auto>.

en: If you want to configure non-interactively you can use the I<--set> option instead (see below).
pl: Aby skonfigurować nieinteraktywnie, można użyć opcji I<--set> (patrz niżej).

en: Different packages providing the same file need to do so B<cooperatively>.  That is - the usage of B<update-alternatives> is B<mandatory> for all involved packages in such case - it is not possible to override some file in a package that does not employ the B<update-alternatives> mechanism.
pl: Opiekunowie różnych pakietów dostarczających tych samych plików powinni B<współpracować> ze sobą. Oznacza to, że używanie programu B<update-alternatives> jest B<obowiązkowe> dla wszystkich takich pakietów - nie jest możliwe nadpisanie pewnych plików w pakiecie, który nie używa mechanizmu B<update-alternatives>.

en: TERMINOLOGY
pl: TERMINOLOGIA

en: Since the activities of B<update-alternatives> are quite involved, some specific terms will help to explain its operation.
pl: Ponieważ operacje programu B<update-alternatives> są dość złożone, wprowadzimy parę terminów, które pomogą je zrozumieć.

en: generic name
pl: nazwa ogólna

en: A name, like I</usr/bin/editor>, which refers, via the alternatives system, to one of a number of files of similar function.
pl: Nazwa, taka jak I</usr/bin/editor>, która odnosi się przez system alternatyw do jednego z kilku plików o podobnej funkcjonalności.

en: symlink
pl: link symboliczny

en: Without any further qualification, this means a symbolic link in the alternatives directory: one which the system administrator is expected to adjust.
pl: Bez żadnego szczegółowego dookreślenia, oznacza to link symboliczny w katalogu alternatyw: ten, który administrator systemu powinien poprawiać.

en: alternative
pl: alternatywa

en: The name of a specific file in the filesystem, which may be made accessible via a generic name using the alternatives system.
pl: Nazwa określonego pliku w systemie plików, który w systemie alternatyw może być dostępny przez nazwę ogólną.

en: alternatives directory
pl: katalog alternatyw

en: A directory, by default I</etc/alternatives>, containing the symlinks.
pl: Katalog zawierający linki symboliczne, domyślnie I</etc/alternatives>.

en: administrative directory
pl: katalog administracyjny

en: A directory, by default I</var/lib/dpkg/alternatives>, containing B<update-alternatives>' state information.
pl: Katalog zawierający informacje o stanie B<update-alternatives>, domyślnie I</var/lib/dpkg/alternatives>.

en: link group
pl: grupa linków

en: A set of related symlinks, intended to be updated as a group.
pl: Zbiór powiązanych linków, zarządzany jako grupa.

en: master link
pl: link główny

en: The link in a link group which determines how the other links in the group are configured.
pl: Link w grupie linków, który określa sposób konfigurowania innych linków z grupy.

en: slave link
pl: link podrzędny

en: A link in a link group which is controlled by the setting of the master link.
pl: Link w grupie linków, który jest kontrolowany przez ustawienie linku głównego.

en: automatic mode
pl: tryb automatyczny

en: When a link group is in automatic mode, the alternatives system ensures that the links in the group point to the highest priority alternative appropriate for the group.
pl: Kiedy grupa linków jest w trybie automatycznym, system alternatyw zapewni, że linki tej grupy wskazują na alternatywę o najwyższym priorytecie.

en: manual mode
pl: tryb ręczny

en: When a link group is in manual mode, the alternatives system will not make any changes to the system administrator's settings.
pl: Kiedy grupa linków jest w trybie ręcznym, system alternatyw nic nie zmieni w ustawieniach administratora systemu.

en: B<--install> I<genname symlink altern priority> [B<--slave> I<genname symlink altern>]...
pl: B<--install> I<nazwa-ogólna symlink altern priorytet> [B<--slave> I<nazwa-ogólna symlink altern>]...

en: Add a group of alternatives to the system.  I<genname> is the generic name for the master link, I<symlink> is the name of its symlink in the alternatives directory, and I<altern> is the alternative being introduced for the master link.  The arguments after B<--slave> are the generic name, symlink name in the alternatives directory and the alternative for a slave link.  Zero or more B<--slave> options, each followed by three arguments, may be specified.
pl: Dodaje grupę alternatyw do systemu. I<nazwa-ogólna> jest ogólną nazwą głównego linku, I<link-symboliczny> jest nazwą linku symbolicznego w katalogu alternatyw, a I<alternatywa> jest wprowadzaną alternatywą dla głównego linku. Argumentami opcji B<--slave> są nazwa ogólna, nazwa linku symbolicznego w katalogu alternatyw i alternatywa dla linku symbolicznego. Można podać zero lub więcej opcji B<--slave>, po każdej muszą następować jej trzy argumenty.

en: If the master symlink specified exists already in the alternatives system's records, the information supplied will be added as a new set of alternatives for the group.  Otherwise, a new group, set to automatic mode, will be added with this information.  If the group is in automatic mode, and the newly added alternatives' priority is higher than any other installed alternatives for this group, the symlinks will be updated to point to the newly added alternatives.
pl: Jeżeli główny link symboliczny już istnieje w systemie alternatyw, to podana informacja będzie dodana jako nowy zbiór alternatyw dla tej grupy. W przeciwnym wypadku zostanie utworzona nowa grupa, ustawiona w tryb automatyczny. Jeżeli grupa jest w trybie automatycznym, a priorytet nowo dodawanej alternatywy jest większy od priorytetu każdej z innych zainstalowanych alternatyw w tej grupie, to linki symboliczne będą zaktualizowane tak, żeby prowadziły do nowo dodanej alternatywy.

en: B<--set> I<name path>
pl: B<--set> I<nazwa ścieżka>

en: Set the program I<path> as alternative for I<name.> This is equivalent to I<--config> but is non-interactive and thus scriptable.
pl: Ustawia program I<ścieżka> jako alternatywę dla I<nazwy>. Jest to nieinteraktywny, a więc możliwy do użycia w skryptach, odpowiednik opcji I<--config>.

en: B<--remove> I<name path>
pl: B<--remove> I<nazwa ścieżka>

en: Remove an alternative and all of its associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory, and I<path> is an absolute filename to which I<name> could be linked. If I<name> is indeed linked to I<path>, I<name> will be updated to point to another appropriate alternative, or removed if there is no such alternative left.  Associated slave links will be updated or removed, correspondingly.  If the link is not currently pointing to I<path>, no links are changed; only the information about the alternative is removed.
pl: Usuwa alternatywę i wszystkie linki podrzędne z nią skojarzone. I<nazwa> jest nazwą w katalogu alternatyw, I<ścieżka> jest absolutną nazwą pliku, do której I<nazwa> mogłaby być linkiem. Jeżeli I<nazwa> rzeczywiście jest linkiem do I<ścieżki>, to I<nazwa> zostanie zaktualizowana, tak żeby wskazywała na inną odpowiednią alternatywę, albo zostanie usunięta, jeżeli nie pozostanie ani jedna alternatywa. Skojarzone linki podrzędne zostaną odpowiednio zaktualizowane lub usunięte. Jeżeli link nie prowadzi obecnie do I<ścieżki>, to żadne linki nie będą aktualizowane; zostanie tylko usunięta informacja o alternatywie.

en: B<--remove-all> I<name>
pl: B<--remove-all> I<nazwa>

en: Remove all alternatives and all of their associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory.
pl: Usuwa wszystkie linki alternatyw i wszystkie skojarzone z nimi linki podrzędne. I<nazwa> jest nazwą w katalogu alternatyw.

en: Call B<--config> on all alternatives.
pl: Wywołuje B<--config> dla wszystkich alternatyw.

en: Switch the master symlink I<link> to automatic mode.  In the process, this symlink and its slaves are updated to point to the highest priority installed alternatives.
pl: Przełącza główny link I<link> w tryb automatyczny. Podczas tego procesu, link ten wraz z jego linkami podrzędnymi będzie zaktualizowany tak, żeby wskazywał na alternatywę o najwyższym priorytecie.

en: Display information about the link group of which I<link> is the master link.  Information displayed includes the group's mode (auto or manual), which alternative the symlink currently points to, what other alternatives are available (and their corresponding slave alternatives), and the highest priority alternative currently installed.
pl: Wyświetla informacje o grupie linków, której I<link> jest linkiem nadrzędnym. Informacje te zawierają tryb grupy (automatyczny lub ręczny), określają, na którą alternatywę obecnie link wskazuje, jakie są inne dostępne alternatywy (i odpowiadające im alternatywy podrzędne) oraz obecnie zainstalowaną alternatywę o najwyższym priorytecie.

en: Display all targets of the link group.
pl: Wyświetla wszystkie cele w grupie linków.

en: Show available alternatives for a link group and allow the user to interactively select which one to use. The link group is updated and taken out of I<auto> mode.
pl: Wyświetla dostępne alternatywy w grupie linków i pozwala użytkownikowi interakcyjnie wybrać, której należy użyć. Grupa linków zostanie zaktualizowana, a tryb I<automatyczny> zostanie wyłączony.

en: B<--altdir>I< directory>
pl: B<--altdir>I< katalog>

en: Specifies the alternatives directory, when this is to be different from the default.
pl: Określa katalog alternatyw, jeżeli ma być inny niż domyślny.

en: Specifies the administrative directory, when this is to be different from the default.
pl: Określa katalog administracyjny, jeżeli ma być inny niż domyślny.

en: Generate more comments about what B<update-alternatives> is doing.
pl: Podaje więcej informacji o przebiegu wykonywania B<update-alternatives>.

en: Don't generate any comments unless errors occur.  This option is not yet implemented.
pl: Nie wyświetl żadnych komentarzy, chyba że wystąpi błąd. Opcja jeszcze niezaimplementowana.

en: Don't actually do anything, just say what would be done.  This option is not yet implemented.
pl: Nic nie robi, tylko wyświetla, co byłoby zrobione. Opcja jeszcze niezaimplementowana.

en: The default alternatives directory.  Can be overridden by the B<--altdir> option.
pl: Domyślny katalog alternatyw. Można go zmienić opcją B<-altdir>.

en: The default administration directory.  Can be overridden by the B<--admindir> option.
pl: Domyślny katalog administracyjny. Można go zmienić opcją B<-admindir>.

en: The requested action was successfully performed.
pl: Akcja zakończyła się powodzeniem.

en: Problems were encountered whilst parsing the command line or performing the action.
pl: Wystąpiły problemy podczas przetwarzania linii poleceń lub wykonywania akcji.

en: B<update-alternatives> chatters incessantly about its activities on its standard output channel.  If problems occur, B<update-alternatives> outputs error messages on its standard error channel and returns an exit status of 2.  These diagnostics should be self-explanatory; if you do not find them so, please report this as a bug.
pl: B<update-alternatives> wypisuje nieustannie informacje o podejmowanych działaniach do standardowego wyjścia. Jeżeli wystąpi błąd B<update-alternatives> wyświetla komunikaty błędu do standardowego wyjścia błędów i kończy działanie z kodem wyjścia 2. Wypisywana diagnostyka powinna wszystko wyjaśniać, jeżeli nie jest taka, proszę zgłosić to jako błąd.

en: There are several packages which provide a text editor compatible with B<vi>, for example B<nvi> and B<vim>. Which one is used is controlled by the link group B<vi>, which includes links for the program itself and the associated manpage.
pl: Mamy klika pakietów, które dostarczają edytora tekstu kompatybilnego z edytorem B<vi>, na przykład B<nvi> i B<vim>. To, który pakiet będzie używany, kontrolowane jest przez grupę linków B<vi>, zawierającą linki do samego programu i skojarzonych stron podręcznika.

en: To display the available packages which provide B<vi> and the current setting for it, use the I<--display> action:
pl: Aby wyświetlić listę dostępnych pakietów, które dostarczają B<vi> oraz jego bieżące ustawienie, należy użyć akcji I<--display>:

en: To choose a particular B<vi> implementation, use this command as root and then select a number from the list:
pl: Aby wybrać określoną implementację edytora B<vi>, należy użyć tego polecenia jako użytkownik root i wybrać liczbę z listy:

en: To go back to having the B<vi> implementation chosen automatically, do this as root:
pl: Aby przywrócić automatyczne wybieranie implementacji programu B<vi>, należy jako użytkownik root wykonać:

en: If you find a bug, please report it using the Debian bug-tracking system, or, if that is not possible, email the author directly.
pl: W razie znalezienia błędu, prosimy o jego zgłoszenie, używając systemu śledzenia błędów Debiana, a jeżeli nie jest to możliwe, to przez wysłanie bezpośredniego e-maila do autora.

en: If you find any discrepancy between the operation of B<update-alternatives> and this manual page, it is a bug, either in the implementation or the documentation; please report it.
pl: Rozbieżności pomiędzy działaniem B<update-alternatives> a tą stroną podręcznika stanowią błąd albo w implementacji, albo w dokumentacji. W razie znalezienia jakichkolwiek rozbieżności, prosimy o ich zgłoszenie.

en: This manual page is copyright 1997,1998 Charles Briscoe-Smith.
pl: Copyright tej strony podręcznika: 1997,1998 Charles Briscoe-Smith.

en: This is free documentation; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions. There is NO WARRANTY.
pl: Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnym, sprawdź Powszechną Licencję Publiczną GNU w wersji drugiej lub późniejszej, by dowiedzieć się o warunkach dystrybucji. Brak JAKIEJKOLWIEK gwarancji.

en: B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard.
pl: B<ln>(1), FHS - standard hierarchii systemu plików.
