en to hu translation catalogue (88 entries)

en: NAME
hu: NÉV

en: SYNOPSIS
hu: SZINOPSZIS

en: DESCRIPTION
hu: LEÍRÁS

en: BUGS
hu: HIBÁK

en: SEE ALSO
hu: LÁSD MÉG

en: AUTHOR
hu: SZERZŐ

en: FILES
hu: FÁJLOK

en: deb-control - Debian packages' master control file format
hu: deb-control - Debian csomag fő kontroll fájl formátum

en: control
hu: kontroll

en: REQUIRED FIELDS
hu: KÖTELEZŐ MEZŐK

en: B<Package:> E<lt>package nameE<gt>
hu: B<Package:> E<lt>csomag névE<gt>

en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
hu: E mező értéke adja meg a csomag nevét, melyből a legtöbb telepítő eszköz fájlneveket állít elő.

en: B<Version:> E<lt>version stringE<gt>
hu: B<Version:> E<lt>verzióE<gt>

en: Typically, this is the original package's version number in whatever form the program's author uses. It may also include a Debian revision number (for non-native packages). If both version and revision are supplied, they are separated by a hyphen, `-'. For this reason, the original version may not have a hyphen in its version number.
hu: Ez általában az eredeti csomag verzió szám, a program szerzője által használt formában. Debian revízió számot is tartalmazhat (nem-natív csomagoknál). Ha mindkettő meg van adva, elválasztásuk kötőjellel történik, `-'. Ezért az eredeti változat nem tartalmazhat kötőjelet verziószámában.

en: B<Maintainer:> E<lt>fullname emailE<gt>
hu: B<Maintainer:> E<lt>teljes.név emailE<gt>

en: Should be in the format `Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>', and is typically the person who created the package, as opposed to the author of the software that was packaged.
hu: Formája ilyen lehet: `Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>', és általában nem a szoftver szerzőjét hanem a csomag készítőjét tartalmazza.

en: B<Description:> E<lt>short descriptionE<gt>
hu: B<Description:> E<lt>rövid leírásE<gt>

en: B< >E<lt>long descriptionE<gt>
hu: B< >E<lt>hosszú leírásE<gt>

en: The format for the package description is a short brief summary on the first line (after the "Description" field). The following lines should be used as a longer, more detailed description. Each line of the long description must be preceded by a space, and blank lines in the long description must contain a single '.' following the preceding space.
hu: A csomagok leírásának formátuma egy rövid összefoglaló az 1. sorban (a "Description" tag után). A következő sorok hosszabb leírásra használhatók. A hosszú leírás minden sora szóközzel kell kezdődjön, és a hosszú leírás üres sorai egy '.'-t kell tartalmazzanak a vezető szóköz után.

en: OPTIONAL FIELDS
hu: LEHETSÉGES MEZŐK

en: B<Section:> E<lt>sectionE<gt>
hu: B<Section:> E<lt>szakaszE<gt>

en: This is a general field that gives the package a category based on the software that it installs. Some common sections are `utils', `net', `mail', `text', `x11' etc.
hu: Ez egy általános mező, mely a csomagot egy témakörhöz (szakaszhoz) társítja, például ilyenekhez: `utils', `net', `mail', `text', `x11' stb.

en: B<Priority:> E<lt>priorityE<gt>
hu: B<Priority:> E<lt>elsőbbségE<gt>

en: Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  Common priorities are `required', `standard', `optional', `extra' etc.
hu: Megadja e csomag fontosságát a rendszer egészében. Ilyenek például: `required', `standard', `optional', `extra' (kötelező, szokásos...) stb.

en: This field is usually only needed when the answer is `yes'. It denotes a package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any other installation tool will not allow an B<Essential> package to be removed (at least not without using one of the force options).
hu: E mező általában csak akkor kell, ha válasz `yes' (igen). Ez a csomagot a rendszer helyes működéséhez lényegesnek írja le. A dpkg vagy más telepítő eszköz alapértelmezetten nem hajtja végre az B<Essential> (lényeges) csomagok eltávolítását (csak kényszerítő lehetőségekkel).

en: The architecture specifies which type of hardware this package was compiled for. Common architectures are `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' etc. Note that the B<all> option is meant for packages that are architecture independent. Some examples of this are shell and Perl scripts, and documentation.
hu: Az architektúra megadja, hogy e csomag milyen gépre fordított. A leggyakrabbak `i386', `amd64', `powerpc', `m68k', `sparc', `alpha', stb. Az B<all> lehetőség az ettől független csomagokat jelenti. Például ilyenek a Perl parancsfájlok és dokumentációk.

en: B<Source:> E<lt>source nameE<gt>
hu: B<Source:> E<lt>forrás névE<gt>

en: The name of the source package that this binary package came from, if different than the name of the package itself.
hu: Annak a forrás csomagnak a neve, ahonnan e bináris is származik, ha eltér.

en: B<Depends:> E<lt>package listE<gt>
hu: B<Depends:> E<lt>csomag listaE<gt>

en: List of packages that are required for this package to provide a non-trivial amount of functionality. The package maintenance software will not allow a package to be installed if the packages listed in its B<Depends> field aren't installed (at least not without using the force options), and will run the postinst scripts of packages listed in Depends: fields before those of the packages which depend on them, and run prerm scripts before.
hu: Azon csomagok listája, melyek szükségesek egy csomag rendes működéséhez. A csomag-karbantartó szoftver nem engedi a telepítést a B<Depends> mezőben megadott csomagok telepítése nélkül (csak kényszerítő lehetőségekkel), és lefuttatja a postinst és prerm parancsfájlokat.

en: B<Pre-Depends:> E<lt>package listE<gt>
hu: B<Pre-Depends:> E<lt>csomag listaE<gt>

en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed. This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
hu: Azon csomagok listája, melyek telepítése B<és> konfigurálása kötelező ennek telepítése előtt. Általában akkor használatos, ha e csomag a telepítés előtti (preinst) parancsfájl lefuttatásához egy másik csomagot igényel

en: B<Recommends:> E<lt>package listE<gt>
hu: B<Recommends:> E<lt>csomag listaE<gt>

en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations. The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
hu: Azon csomagok listája, melyeket e csomaggal mindig együtt szokás használni, kivéve egyes, szokásostól eltérő telepítéseket. A csomag-karbantartó szoftver figyelmezteti a felhasználót, ha a B<Recommends> mezőben lévő csomagok kijelölése nélkül telepít.

en: B<Suggests:> E<lt>package listE<gt>
hu: B<Suggests:> E<lt>csomag listaE<gt>

en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
hu: Azon csomagok listája, melyek ennek képességeit növelhetik, de melyek mellőzhetők.

en: The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of packages separated by vertical bar (or `pipe') symbols, `|'. The groups are separated by commas. Commas are to be read as `AND', and pipes as `OR', with pipes binding more tightly. Each package name is optionally followed by a version number specification in parentheses.
hu: A B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> és B<Suggests> mezők szintaxisa más csomagok csoportjainak listája. Minden csoport egy függőleges vonalakkal (ún. `pipa', `|' jelekkel) elválasztott csomaglista. A csoportok vesszőkkel vannak elválasztva. A vessző jelentése `ÉS', a pipáé `VAGY', akár nagyobb kötésekkel. Minden csomagnevet a verziószám megadása követhet zárójelben.

en: A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision (separated by a hyphen). Accepted version relationships are "E<gt>E<gt>" for greater than, "E<lt>E<lt>" for less than, "E<gt>=" for greater than or equal to, "E<lt>=" for less than or equal to, and "=" for equal to.
hu: A verziószám kezdődhet így: `E<gt>E<gt>', ekkor bármely későbbi verzió megfelel, és megadhat Debian csomag revíziót (kötőjellel elválasztva). Elfogadott verzióviszonyok: "E<gt>E<gt>" nagyobb mint, "E<lt>E<lt>" kisebb mint, "E<gt>=" nagyobb vagy egyenlő, "E<lt>=" kisebb vagy egyenlő, és "=" egyenlő.

en: B<Conflicts:> E<lt>package listE<gt>
hu: B<Conflicts:> E<lt>csomag listaE<gt>

en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names. The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time. Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
hu: Ütköző csomagok, például azonos nevű fájlokat tartalmazók. A csomagkarbantartó szoftver nem engedi ezek egyidejű telepítését. 2 ütköző csomag 1-1 B<Conflicts> mezőben hivatkozik egymásra.

en: B<Replaces:> E<lt>package listE<gt>
hu: B<Replaces:> E<lt>csomag listaE<gt>

en: List of packages files from which this one replaces. This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
hu: Az e csomag által lecserélt csomag fájlok listája.  Ez lehetővé teszi e csomagnak más csomag fájljainak felülírását és általában a <Conflicts> mezővel használatos a másik csomag törlésére, ha ez azonos nevű fájlt tartalmaz, mint az ütköző csomag.

en: B<Provides:> E<lt>package listE<gt>
hu: B<Provides:> E<lt>csomag listaE<gt>

en: This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is used in the case of several packages all providing the same service.  For example, sendmail and exim can serve as a mail server, so they provide a common package (`mail-transport-agent') on which other packages can depend. This will allow sendmail or exim to serve as a valid option to satisfy the dependency. This prevents the packages that depend on a mail server from having to know the package names for all of them, and using `|' to separate the list.
hu: Ez egy e csomag által adott virtuális csomaglista. Általában eltérő csomagok által nyújtott hasonló szolgáltatás esetén használt. Például a sendmail és exim levelező-kiszolgálók, így egy általános csomagot adnak (`mail-transport-agent'), melytől más csomagok függhetnek. Így a sendmail vagy exim érvényes függőségként szolgálhat. Így a csomagoknak nem kell ismerniük az összes levelező-kiszolgálót egy `|'-kkal elválasztott listában.

en: The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Conflicts> field, the comma should be read as `OR'. An optional version can also be given with the same syntax as above for the B<Conflicts> and B<Replaces> fields.
hu: A B<Conflicts>, B<Replaces> és B<Provides> szintaxisa egy vesszőkkel (és tetszőleges helykitöltőkkel) elválasztott csomagnév lista. A B<Conflicts> mezőben, a vessző `VAGY'. A verzió szintén megadható a már ismert módon.

en: EXAMPLE
hu: PÉLDA

en: dpkg suite
hu: dpkg készlet

en: dpkg.cfg - dpkg configuration file
hu: dpkg.cfg - dpkg konfigurációs fájl

en: This file contains default options for dpkg. Each line contains a single option which is exactly the same as a normal command line option for dpkg except for the leading dashes which are not used here. Comments are allowed by starting a line with a hash sign ("B<#>").
hu: E fájl tartalmazza a dpkg alapbeállításait. Minden sor 1 lehetőséget tartalmaz, mely pontosan megfelel a sima parancssoros dpkg lehetőségeknek kivéve a vezető kötőjeleket, melyek itt nincsenek. Megjegyzések egy sor elején a ("B<#>") jellel lehetségesek.

en: See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dpkg>.
hu: Lásd a I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> fájlt, melyben a B<dpkg> készítését segítő személyek listája található.

en: dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool
hu: dpkg-deb - Debian csomag archívum (.deb) kezelő eszköz

en: B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives.
hu: A B<dpkg-deb> Debian archívumokat csomagol, kibont és információkat nyújt róluk.

en: Use B<dpkg> to install and remove packages from your system.
hu: Csomagok telepítéséhez és eltávolításához a rendszerből a B<dpkg> programot kell használni.

en: You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you want to pass to B<dpkg-deb>. B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> and run it for you.
hu: A B<dpkg-deb> a B<dpkg>-val is hívható minden lehetéséggel, melyet át akarsz adni a B<dpkg-deb>-nek. A B<dpkg> látja, hogy a B<dpkg-deb>-et akarod és el fogja indítani.

en: Creates a debian archive from the filesystem tree stored in I<directory>. I<directory> must have a B<DEBIAN> subdirectory, which contains the control information files such as the control file itself. This directory will I<not> appear in the binary package's filesystem archive, but instead the files in it will be put in the binary package's control information area.
hu: Létrehoz egy Debian archívumot a I<könyvtár>-ban lévő fájlokból. A I<könyvtár> egy B<DEBIAN> alkönyvtár kell legyen, mely egyaránt tartalmazza az ellenőrző információs fájlokat és az ellenőrző fájlt magát. E könyvtár I<nem> jelenik meg a bináris csomag fájlrendszer archívumában, a benne lévő fájlok a bináris csomag ellenőrző információs területére kerülnek.

en: Unless you specify B<--nocheck>, B<dpkg-deb> will read B<DEBIAN/control> and parse it. It will check it for syntax errors and other problems, and display the name of the binary package being built.  B<dpkg-deb> will also check the permissions of the maintainer scripts and other files found in the B<DEBIAN> control information directory.
hu: A B<--nocheck> megadása nélkül, a B<dpkg-deb> elolvassa és értelmezi a B<DEBIAN/control> fájlt. Nyelvtani és más hibákat ellenőriz és kiírja a bináris csomag nevét. A B<dpkg-deb> ellenőrzi a karbantartói szkriptek jogait és a B<DEBIAN> ellenőrző információs könyvtárban lévő más fájlokat.

en: If no I<archive> is specified then B<dpkg-deb> will write the package into the file I<directory>B<.deb>.
hu: Ha nincs I<archívum> megadva, a B<dpkg-deb> a csomagot a I<directory>B<.deb> fájlba készíti el.

en: If the archive to be created already exists it will be overwritten.
hu: A már létező hasonló archívumot felülírja.

en: If the second argument is a directory then B<dpkg-deb> will write to the file I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>, or I<package>B<_>I<version>B<.deb> if no B<Architecture> field is present in the package control file. When a target directory is specified, rather than a file, the B<--nocheck> option may not be used (since B<dpkg-deb> needs to read and parse the package control file to determine which filename to use).
hu: Ha a második argumentum egy könyvtár, a B<dpkg-deb> a I<csomag>B<_>I<verzió>B<_>I<architektúra>B<.deb>, vagy ha nincs B<Architektúra> mező a csomag ellenőrző fájlban, a I<csomag>B<_>I<verzió>B<.deb> fájlba ír.  Ha nem fájl, hanem célkönyvtár van megadva, a B<--nocheck> lehetőség nem használható (mivel a B<dpkg-deb>-nek el kell olvasni a csomag ellenőrző fájlt a fájlnév meghatározásához).

en: Provides information about a binary package archive.
hu: Egy bináris csomagarchívumról ad információkat.

en: If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of the contents of the package as well as its control file.
hu: Ha nincs megadva I<ellenőrző-fájl-név>, kiírja a csomag és ellenőrző fájlja tartalmát

en: If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them in the order they were specified; if any of the components weren't present it will print an error message to stderr about each one and exit with status 2.
hu: Ha meg van adva I<ellenőrző-fájl-név>, a B<dpkg-deb> a megadott sorrendben mutat rájuk, és ha bármely összetevő hiányzik, azokról hibaüzenetet küld a stderr-re és kilép 2-es kóddal.

en: Extracts control file information from a binary package archive.
hu: Kiszedi az ellenőrző információs fájlt egy bináris csomagarchívumból

en: If no B<control-file-field>s are specified then it will print the whole control file.
hu: Ha nincsenek B<ellenőrző-fájl-mezők>k megadva, kiírja az egész ellenőrző fájlt.

en: If any are specified then B<dpkg-deb> will print their contents, in the order in which they appear in the control file. If more than one B<control-file-field> is specified then B<dpkg-deb> will precede each with its field name (and a colon and space).
hu: Ha vannak, a B<dpkg-deb> kiírja tartalmukat az ellenőrző fájlban megadott sorrendben. Ha több, mint 1 B<ellenőrző-fájl-mező> került megadásra, a B<dpkg-deb> mezőnevükkel (és egy kettősponttal és szóközzel) azonosítja őket.

en: No errors are reported for fields requested but not found.
hu: Nem ad hibajelet kért, de nem lelt mezőkre.

en: Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package archive. It is currently produced in the format generated by B<tar>'s verbose listing.
hu: Kilistázza a csomag archívum fájlrendszer fa archívum részét. Jelenleg a B<tar> részletes lista formátumban teszi meg ezt.

en: Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified directory.
hu: Kibontja egy csomag archívum fájlrendszer fáját egy megadott könyvtárba.

en: Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a correct installation! Use B<dpkg> to install packages.
hu: Egy csomag kibontása a gyökérkönyvtárba I<nem> ad helyes telepítést! A B<dpkg> vagy valamely felülete használható csomagok telepítésére.

en: I<directory> (but not its parents) will be created if necessary.
hu: Létrehozza a I<könyvtár>at (de szüleit nem), ha szükséges.

en: Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to standard output in B<tar> format. Together with B<tar>(1)  this can be used to extract a particular file from a package archive.
hu: Kibontja a fájlrendszer fa adatokat egy bináris csomagból és a szabvány kimenetre küldi B<tar> formátumban. A B<tar>(1)-ral együtt egyes fájlok kibontására használható egy csomag archívumból.

en: Extracts the control information files from a package archive into the specified directory.
hu: Kiszedi a csomag információs fájlokat egy csomag archívumból a megadott könyvtárba.

en: If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current directory is used.
hu: Ha nincs megadva könyvtár a jelen könyvtár B<DEBIAN> alkönyvtárát fogja használni.

en: The target directory (but not its parents) will be created if necessary.
hu: Létrehozza a célkönyvtárat (de szüleit nem), ha szükséges.

en: B<--showformat=>I<format>
hu: B<--showformat=>I<formátum>

en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce. The format is a string that will be output for each package listed.
hu: E lehetőség adja meg a B<--show> kimentének formátumát. A formátum egy szöveg, melyet minden listázott csomag visszaad.

en: The string may reference any status field using the "${I<field-name>}" form, a list of the valid fields can be easily produced using B<-I> on the same package. A complete explanation of the formatting options (including escape sequences and field tabbing) can be found in the explanation of the B<--showformat> option in B<dpkg-query>(1).
hu: Ez az argumentum egy szöveg, mely a "${I<field-name>}" formát használó bármely állapotmezőre hivatkozhat, az érvényes mezők listája könnyen előállítható a B<-I>-lel ugyanazon csomagon. A formázási lehetőségek teljes magyarázata (ideértve az escape sorozatokat és mező oszlopokat) a B<dpkg-query>(1) B<--showformat> lehetőségének magyarázatában található.

en: The default for this field is "${Package}\et${Version}\en".
hu: E mező alapértelmezettje: "${Package}\et${Version}\en".

en: Ensures that B<dpkg-deb> builds a `new' format archive. This is the default.
hu: `Új' formátumú archívum használata. Ez az alap.

en: Forces B<dpkg-deb> to build an `old' format archive. This old archive format is less easily parsed by non-Debian tools and is now obsolete; its only use is when building packages to be parsed by versions of dpkg older than 0.93.76 (September 1995), which was released as i386 a.out only.
hu: A B<dpkg-deb>-et `régi' formátumú archívumra bírja. E régi archívum formátumot nehezebben értik nem-Debian eszközök és elavult; egyetlen használata olyan csomagok készítése, mely a 0.93.76-nál (1995 szeptember) régebbi verziójú dpkg számára is érthető, mely csak i386 a.out-ként volt kiadva.

en: Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way.
hu: Tiltja egy tervezett archívum tartalom szokásos B<dpkg-deb --build> ellenőrzését. Így bármilyen archívum készíthető, vagyis nem számít, milyen hibákat tartalmaz.

en: Enables debugging output. This is not very interesting.
hu: Hibajavító kimenet bekapcsolva. Nem túl érdekes.

en: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing.
hu: B<dpkg-deb -I> I<csomag1>B<.deb> I<csomag2>B<.deb> hibát okoz.

en: There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a straightforward checksum.
hu: Nincs hitelesítés a B<deb> fájlokhoz; illetve nincs ellenőrző összeg. (Ez megoldva - a fordító)

en: Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the package's scripts run and its status and contents recorded.
hu: A B<dpkg-deb> önmagában nem használható telepítésre! A B<dpkg> programot kell használni annak biztosításához, hogy minden fájl a helyére kerüljön, a csomagok szkriptjei lefussanak és állapotuk és tartalmuk rögzítésre kerüljön.

en: dselect.cfg - dselect configuration file
hu: dselect.cfg - dselect konfigurációs fájl

en: This file contains default options for dselect. Each line contains a single option which is exactly the same as a normal commandline option for dselect except for the leading dashes which are not used here. Comments are allowed by starting a line with a hash sign ("B<#>").
hu: E fájl tartalmazza a dselect alapbeállításait. Minden sor 1 lehetőséget tartalmaz, mely pontosan megfelel a sima parancssoros dpkg lehetőségeknek kivéve a vezető kötőjeleket, melyek itt nincsenek. Megjegyzések egy sor elején a ("B<#>") jellel lehetségesek.

en: See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dselect>.
hu: Lásd a I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> fájlt, melyben a B<dselect> készítését segítő személyek listája található.
