dpkg man pages - en to fr translation catalogue (876 entries)

en: 2007-01-24
fr: 24-01-2007

en: Debian Project
fr: Projet Debian

en: dpkg utilities
fr: Utilitaires de dpkg

en: NAME
fr: NOM

en: 822-date - Print date and time in RFC2822 format
fr: 822-date - Afficher la date au format RFC2822

en: B<822-date> displays the current date and time in the format described in RFC2822.  It does so by simply calling B<date>(1)  with the B<-R> option.
fr: B<822-date> affiche la date et l'heure courante dans le format décrit par la RFC 2822. Pour ceci, la commande B<date>(1) est simplement appelée avec l'option B<-R>.

en: B<Using 822-date is deprecated since> B<date>(1)  provides the same functionality when called with the B<-R>.
fr: B<L'utilisation de 822-date est obsolète> parce que B<date>(1) fournit la même fonctionnalité grâce à son option B<-R>.

en: B<822-date> does not take any arguments or options.
fr: B<822-date> ne prend aucun paramètre ni aucune option.

en: BUGS
fr: BOGUES

en: This facility really ought to be part of B<date>(1).
fr: Cette fonctionnalité devrait vraiment être intégrée à B<date>(1).

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: I<Internet Message Format> (RFC2822), B<date>(1).
fr: I<Internet Message Format> (RFC2822, format des messages Internet), B<date>(1).

en: AUTHOR
fr: AUTEUR

en: B<822-date> is a really simple wrapper around B<date>(1).  By its simplicity, the code is probably not copyrightable and should be considered to be in the public domain. This man page was written by Frank Lichtenheld based on an earlier version by Ian Jackson and was also put in the public domain.
fr: B<822-date> ne fait qu'appeler B<date>(1). De par sa simplicité, son code n'est probablement pas soumis aux règles des copyright et doit être considéré comme étant dans le domaine public. Cette page de manuel a été écrite par Frank Lichtenheld en se basant sur la version précédente écrite par Ian Jackson, qui était également dans le domaine public.

en: cleanup-info - clean up the mess that bogus install-info may have done
fr: cleanup-info - nettoie le désordre qui a pu être mis par un install-info bogué

en: B<cleanup-info> [I<options>] [B<-->] [I<dirname>]
fr: B<cleanup-info> [I<options>] [B<-->] [I<répertoire>]

en: B<cleanup-info> is a Perl script that tries to clean up the mess that bogus B<install-info>(8)  may have done.  It gathers all sections with the same heading into a single one.  It tries to be smart about cases and trailing colon/spaces.
fr: B<cleanup-info> est un script Perl qui essaye de nettoyer le désordre qui a pu être mis par un B<install-info>(8) bogué. Il rassemble en une seule section toutes les sections qui possèdent le même en-tête. Il essaye de se débrouiller avec les problèmes de casse des lettres ou avec les espaces ou les deux-points qui peuvent avoir été laissés.

en: Other clean-ups include removing of empty sections, and squeezing the blank lines (in entries part only).
fr: Il procède aussi à la suppression des sections vides et à l'élimination des lignes blanches (dans les entrées seulement).

en: Order of sections is preserved (the first encountered section counts).  Order of entries within a section is preserved.
fr: L'ordre des sections est préservé (la première section rencontrée est prise en compte). L'ordre des entrées à l'intérieur des sections est préservé.

en: Please be B<extremely careful> when using this utility - it might not be 100% safe. cleanup-info tries to be careful with your info dir file, but only until it writes it. You should back the file up prior to using this script.
fr: B<Faites très attention> en utilisant ce script, il n'est peut-être pas entièrement fiable. cleanup-info essaye de faire attention au fichier «\ info/dir\ », mais seulement jusqu'à ce qu'il l'ait modifié. Il vaut mieux sauvegarder ce fichier avant d'utiliser ce script.

en: Set some additional possibly useful options.
fr: Apporte quelques options supplémentaires qui peuvent être utiles.

en: B<Warning: the `--unsafe' option may garble an otherwise correct file!>
fr: B<Attention : l'option « --unsafe » peut altérer un fichier qui était correct\ !>"

en: Show the usage message and exit.
fr: Affiche un message d'aide puis quitte.

en: Show the version and exit.
fr: Affiche le numéro de version puis quitte.

en: FILES
fr: FICHIERS

en: I</usr/info/dir> or I<E<lt>dirnameE<gt>/dir>
fr: I</usr/info/dir> ou I<E<lt>répertoireE<gt>/dir>

en: The info directory file. The lock file is named the same, with ".lock" suffix.
fr: Le fichier «\ dir\ » du répertoire «\ info\ ». Le fichier verrouillé porte le même nom suivi de « .lock ».

en: Probably many.
fr: Beaucoup, sans doute.

en: This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions. There is NO WARRANTY.
fr: Ce programme est un logiciel libre\ ; voyez la «\ GNU General Public Licence\ » version 2 ou supérieure pour le copyright. Il n'y a PAS de garantie.

en: 2006-02-28
fr: 28-02-2006

en: deb - Debian binary package format
fr: deb - Format des paquets binaires Debian

en: I<filename>B<.deb>
fr: I<nom-du-fichier.deb>

en: The B<.deb> format is the Debian binary package file format. It is understood by dpkg 0.93.76 and later, and is generated by default by all versions of dpkg since 1.2.0 and all i386/ELF versions since 1.1.1elf.
fr: Le format B<.deb> est le format des paquets binaires de Debian. Il est compatible avec les versions 0.93.76 et ultérieures de dpkg, et il est généré par défaut par toutes les versions de dpkg depuis la version 1.2.0 ainsi que toutes les versions i386/ELF depuis la version 1.1.1elf.

en: The format described here is used since Debian 0.93; details of the old format are described in B<deb-old>(5).
fr: Le format décrit ici est utilisé depuis la version 0.93 de Debian\ ; les détails concernant le vieux format sont consultables dans B<deb-old>(5).

en: The file is an B<ar> archive with a magic number of B<!E<lt>archE<gt>>.
fr: Le fichier est une archive B<ar> avec un numéro magique de B<!E<lt>archE<gt>.>

en: The first member is named B<debian-binary> and contains a series of lines, separated by newlines. Currently only one line is present, the format version number, B<2.0> at the time this manual page was written.  Programs which read new-format archives should be prepared for the minor number to be increased and new lines to be present, and should ignore these if this is the case.
fr: Le premier membre est nommé B<debian-binary> et contient une succession de lignes, séparées par des retours-chariot. Pour le moment, une seule ligne est présente\ : le numéro de version du format, B<2.0> à l'heure où ce document a été écrit. Les programmes lisant des archives Debian récentes doivent être préparés à une augmentation du numéro de version mineur et à la présence de nouvelles lignes, ainsi qu'à les ignorer s'il le faut.

en: If the major number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop. If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
fr: Si le numéro de version majeur a changé, cela signifie qu'une modification entraînant une incompatibilité entre les versions a été effectuée, et le programme doit alors s'arrêter. Si ce n'est pas le cas, le programme doit être en mesure de continuer à traiter correctement le fichier, à moins qu'il ne rencontre un membre non reconnu dans l'archive (excepté à la fin de cette dernière), comme décrit ci-dessous.

en: The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped tar archive containing the package control information, as a series of plain files, of which the file B<control> is mandatory and contains the core control information. The control tarball may optionally contain an entry for `B<.>', the current directory.
fr: Le second membre requis est nommé B<control.tar.gz>. Il s'agit d'une archive tar compressée grâce à gzip contenant les informations de contrôle du paquet, sous la forme d'une série de fichiers, parmi lesquels le fichier B<control> est strictement requis et contient les principales informations de contrôle. L'archive de contrôle peut éventuellement contenir une entrée pour «\ .\ », le répertoire courant.

en: The third, last required member is named B<data.tar.gz>.  It contains the filesystem archive as a gzipped tar archive.
fr: Le troisième et dernier membre requis se nomme B<data.tar.gz>. Il contient les fichiers de données sous forme d'une archive tar compressée grâce à gzip.

en: These members must occur in this exact order. Current implementations should ignore any additional members after B<data.tar.gz>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these three. Any additional members that may need to be inserted before B<data.tar.gz> and which should be safely ignored by older programs, will have names starting with an underscore, `B<_>'.
fr: Ces trois membres doivent apparaître dans cet ordre exact. Les implémentations actuelles devraient ignorer tout membre additionnel suivant B<data.tar.gz>. D'autres membres seront éventuellement proposés, et (si possible)  seront placés après ces trois derniers. Tout autre membre qui nécessitera d'être inséré avant B<data.tar.gz> et qui pourra être ignoré sans problème par des programmes plus anciens, aura un nom commençant par un underscore, «\ _\ ».

en: Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted before B<data.tar.gz> with names starting with something other than underscores, or will (more likely) cause the major version number to be increased.
fr: Les nouveaux membres qui ne pourront pas être ignorés sans conséquence seront insérés avant B<data.tar.gz> avec des noms préfixés par quelque chose d'autre qu'un underscore, ou causeront (ce qui est plus probable) une incrémentation du numéro majeur de version.

en: deb-control - Debian packages' master control file format
fr: deb-control - Format du fichier principal de contrôle dans les paquets Debian

en: control
fr: contrôle

en: Each Debian package contains the master `control' file, which contains a number of fields, or comments when the line starts with B<'#'>. Each field begins with a tag, such as B<Package> or B<Version> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the field.  Fields are delimited only by field tags. In other words, field text may be multiple lines in length, but the installation tools will generally join lines when processing the body of the field (except in the case of the B<Description> field, see below).
fr: Chaque paquet Debian possède un fichier principal de contrôle qui contient un certain nombre de champs ou de commentaires pour les lignes commençant par un caractère « B<#> ». Chaque champ commence par une étiquette, telle que B<Package> ou B<Version> (la casse n'importe pas), suivie d'un « : », et du contenu du champ. Les champs sont séparés seulement par des étiquettes de champ. En d'autres termes, le contenu d'un champ peut s'étendre sur plusieurs lignes, mais les outils d'installation joindront en général les lignes pendant le traitement du contenu du champ (sauf pour le champ B<Description>, voyez ci-dessous).

en: REQUIRED FIELDS
fr: LES CHAMPS EXIGÉS

en: B<Package:> E<lt>package nameE<gt>
fr: B<Package:> E<lt>nom du paquetE<gt>

en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
fr: La valeur de ce champ donne le nom du paquet, et la plupart des outils d'installation s'en servent pour produire les noms des paquets.

en: B<Version:> E<lt>version stringE<gt>
fr: B<Version:> E<lt>chaîne pour la versionE<gt>

en: Typically, this is the original package's version number in whatever form the program's author uses. It may also include a Debian revision number (for non-native packages). If both version and revision are supplied, they are separated by a hyphen, `-'. For this reason, the original version may not have a hyphen in its version number.
fr: C'est classiquement le numéro de version du paquet original dans la forme choisie par l'auteur du programme. Il peut y avoir aussi un numéro de révision Debian (pour les paquets qui ne sont pas de pure souche Debian). Quand les numéros de version et de révision sont présents, on les sépare par un trait d'union « - ». C'est pour cette raison qu'il ne peut y avoir de trait d'union dans le numéro de la version originale.

en: B<Maintainer:> E<lt>fullname emailE<gt>
fr: B<Maintainer:> E<lt>nom adresseE<gt>

en: Should be in the format `Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>', and is typically the person who created the package, as opposed to the author of the software that was packaged.
fr: Le format de ce champ sera « Jean Dupont E<lt>jdupont@foo.comE<gt> » ; et c'est bien sûr le créateur du paquet, par opposition à l'auteur du programme mis en paquet.

en: B<Description:> E<lt>short descriptionE<gt>
fr: B<Description:> E<lt>description courteE<gt>

en: B< >E<lt>long descriptionE<gt>
fr: B< >E<lt>description longueE<gt>

en: The format for the package description is a short brief summary on the first line (after the "Description" field). The following lines should be used as a longer, more detailed description. Each line of the long description must be preceded by a space, and blank lines in the long description must contain a single '.' following the preceding space.
fr: Le format de la description du paquet est un résumé bref sur la première ligne (après le champ «\ Description\ »). Les lignes suivantes peuvent servir à une description plus longue et plus détaillée. Chaque ligne de cette description longue doit être précédée d'un espace\ ; quand c'est une ligne blanche elle doit contenir un seul «\ .\ » avant cet espace.

en: OPTIONAL FIELDS
fr: CHAMPS OPTIONNELS

en: This is a general field that gives the package a category based on the software that it installs. Some common sections are `utils', `net', `mail', `text', `x11' etc.
fr: C'est un champ général qui indique la catégorie d'un paquet\ ; cette catégorie est fondée sur le programme que ce paquet installe. «\ Utils\ », «\ net\ », «\ mail\ », «\ text\ », «\ x11\ », etc. représentent quelques catégories habituelles.

en: B<Priority:> E<lt>priorityE<gt>
fr: B<Priority:> E<lt>prioritéE<gt>

en: Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  Common priorities are `required', `standard', `optional', `extra' etc.
fr: Définit l'importance du paquet à l'intérieur du système général. «\ Required\ », «\ standard\ », «\ optional\ », «\ extra\ », etc. représentent des priorités habituelles.

en: This field is usually only needed when the answer is `yes'. It denotes a package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any other installation tool will not allow an B<Essential> package to be removed (at least not without using one of the force options).
fr: On se sert habituellement de ce champ uniquement si la réponse est «\ yes\ ». Il signifie que ce paquet est exigé pour un fonctionnement correct du système. Dpkg et les autres outils d'installation interdisent la suppression d'un paquet B<Essential> (du moins tant qu'une des options de forçage n'est pas utilisée).

en: The architecture specifies which type of hardware this package was compiled for. Common architectures are `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' etc. Note that the B<all> option is meant for packages that are architecture independent. Some examples of this are shell and Perl scripts, and documentation.
fr: L'architecture précise pour quel type de matériel le paquet a été compilé. Voici quelques architectures habituelles\ : «\ i386\ », «\ m68k\ », «\ sparc\ », «\ alpha\ », «\ powerpc\ », etc. Remarquez que l'option B<all> signifie que le paquet est indépendant de toute architecture. Les scripts shell ou Perl, ainsi que la documentation sont dans ce cas.

en: B<Source:> E<lt>source nameE<gt>
fr: B<Source:> E<lt>nom du sourceE<gt>

en: The name of the source package that this binary package came from, if different than the name of the package itself.
fr: Le nom du paquet source d'où provient le paquet binaire, s'il y a une différence entre les deux noms.

en: B<Depends:> E<lt>package listE<gt>
fr: B<Depends:> E<lt>liste de paquetE<gt>

en: List of packages that are required for this package to provide a non-trivial amount of functionality. The package maintenance software will not allow a package to be installed if the packages listed in its B<Depends> field aren't installed (at least not without using the force options), and will run the postinst scripts of packages listed in Depends: fields before those of the packages which depend on them, and run prerm scripts before.
fr: C'est la liste des paquets exigés pour que ce paquet arrive à fonctionner de manière non triviale. Le programme de maintenance des paquets interdit l'installation d'un paquet quand les paquets répertoriés dans le champ B<Depends> ne sont pas installés (du moins tant qu'une option de forçage n'est pas utilisée)\ ; il lance les scripts «\ postinst\ » des paquets répertoriés dans les champs «\ Depends:\ » avant les scripts «\ postinst\ » des paquets qui dépendent d'eux, et lance avant les scripts «\ prerm\ ».

en: B<Pre-Depends:> E<lt>package listE<gt>
fr: B<Pre-Depends:> E<lt>liste de paquetE<gt>

en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed. This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
fr: C'est la liste des paquets qui doivent être installés B<et> configurés avant que ce paquet puisse être installé. Habituellement, on utilise ce champ quand un paquet a besoin d'un autre paquet pour lancer son script «\ preinst\ ».

en: B<Recommends:> E<lt>package listE<gt>
fr: B<Recommends:> E<lt>liste de paquetE<gt>

en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations. The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
fr: C'est la liste des paquets qu'on trouverait avec ce paquet dans toute installation standard. Le programme de maintenance des paquets avertit l'utilisateur quand il installe un paquet sans installer les paquets répertoriés dans le champ B<Recommends.>

en: B<Suggests:> E<lt>package listE<gt>
fr: B<Suggests:> E<lt>liste de paquetE<gt>

en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
fr: C'est la liste des paquets qui, associés avec ce paquet, peuvent améliorer son utilité\ ; néanmoins, une installation sans ces paquets est parfaitement raisonnable.

en: The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of packages separated by vertical bar (or `pipe') symbols, `|'. The groups are separated by commas. Commas are to be read as `AND', and pipes as `OR', with pipes binding more tightly. Each package name is optionally followed by a version number specification in parentheses.
fr: La syntaxe des champs B<Depends,> B<Pre-Depends,> B<Recommends,> et B<Suggests> est une liste de groupes contenant des paquets successifs. Chaque groupe est une liste de paquets séparés par une barre verticale (le symbole du tube) «\ |\ ». Les groupes sont séparés par des virgules. Une virgule représente un «\ ET\ » logique et une barre verticale représente un «\ OU\ » logique\ ; le tube représente un lien plus fort. Chaque élément est le nom d'un paquet suivi de façon optionnelle par un numéro de version entre parenthèses.

en: A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision (separated by a hyphen). Accepted version relationships are "E<gt>E<gt>" for greater than, "E<lt>E<lt>" for less than, "E<gt>=" for greater than or equal to, "E<lt>=" for less than or equal to, and "=" for equal to.
fr: Un numéro de version peut commencer par « E<gt>E<gt> », et dans ce cas toute version supérieure correspondra, et il peut indiquer (ou pas) le numéro de révision pour le paquet debian (les deux numéros étant séparés par un trait d'union). Voici les relations acceptées pour les versions\ : « E<gt>E<gt> » pour supérieur à, « E<lt>E<lt> » pour inférieur à, « E<gt>= » pour supérieur ou égal, « E<lt>= » pour inférieur ou égal, et « = » pour égal à.

en: B<Conflicts:> E<lt>package listE<gt>
fr: B<Conflicts:> E<lt>liste de paquetsE<gt>

en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names. The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time. Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
fr: C'est une liste de paquets qui sont en conflit avec ce paquet\ ; ils contiennent par exemple des fichiers qui ont le même nom. Le programme de maintenance des paquets interdit l'installation simultanée de paquets en conflit. Deux paquets en conflit renseigneront une ligne B<Conflicts> avec le nom de l'autre paquet.

en: B<Replaces:> E<lt>package listE<gt>
fr: B<Replaces:> E<lt>liste de paquetsE<gt>

en: List of packages files from which this one replaces. This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
fr: C'est une liste de paquets que ce paquet remplace. Il peut ainsi remplacer les fichiers de ces autres paquets ; on se sert pour cela du champ B<Conflicts> pour forcer la suppression des autres paquets, si celui-là possède aussi les mêmes fichiers que le paquet en conflit.

en: B<Provides:> E<lt>package listE<gt>
fr: B<Provides:>  E<lt>liste de paquetsE<gt>

en: This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is used in the case of several packages all providing the same service.  For example, sendmail and exim can serve as a mail server, so they provide a common package (`mail-transport-agent') on which other packages can depend. This will allow sendmail or exim to serve as a valid option to satisfy the dependency. This prevents the packages that depend on a mail server from having to know the package names for all of them, and using `|' to separate the list.
fr: C'est une liste de paquets virtuels que ce paquet « remplit ». On s'en sert habituellement pour des paquets qui offrent le même service. Par exemple, sendmail et exim sont des serveurs de courrier, et donc ils « remplissent » chacun le paquet « mail-transport-agent » ; ainsi les autres paquets peuvent dépendre de ce paquet virtuel. Sendmail et exim peuvent ainsi chacun satisfaire la dépendance. Les paquets qui dépendent d'un serveur de courrier n'ont pas à connaître les noms de tous les serveurs de courrier et n'ont pas à utiliser « | » comme séparateur de liste.

en: The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Conflicts> field, the comma should be read as `OR'. An optional version can also be given with the same syntax as above for the B<Conflicts> and B<Replaces> fields.
fr: La syntaxe des champs B<Conflicts,> B<Replaces> et B<Provides> est une liste de noms de paquet, séparés par des virgules (et des espaces facultatifs). Dans le champ B<Conflicts,> la virgule sera lue comme un «\ OU\ ». On peut donner une version optionnelle de la même façon que ci-dessus dans les champs B<Conflicts> et B<Replaces>.

en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

en: # Comment
    Package: grep
    Essential: yes
    Priority: required
    Section: base
    Maintainer: Wichert Akkerman E<lt>wakkerma@debian.orgE<gt>
    Architecture: sparc
    Version: 2.4-1
    Pre-Depends: libc6 (E<gt>= 2.0.105)
    Provides: rgrep
    Conflicts: rgrep
    Description: GNU grep, egrep and fgrep.
     The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west".
     GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about
     twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper
     search for a fixed string that eliminates impossible text from being
     considered by the full regexp matcher without necessarily having to
     look at every character. The result is typically many times faster
     than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing
     will run more slowly, however).
fr: # Commentaire
    Package: grep
    Essential: yes
    Priority: required
    Section: base
    Maintainer: Wichert Akkerman E<lt>wakkerma@debian.orgE<gt>
    Architecture: sparc
    Version: 2.4-1
    Pre-Depends: libc6 (E<gt>= 2.0.105)
    Provides: rgrep
    Conflicts: rgrep
    Description: GNU grep, egrep and fgrep.
     Il se peut que le grep de la famille GNU des utilitaires grep soit
     le plus rapide de l'ouest ! Le grep de GNU est fondé sur un mécanisme
     rapide de mise en correspondance déterministe d'états simples (environ
     deux fois plus rapide que le « egrep » standard d'Unix), modifié par une
     recherche de type Boyer-Moore-Gosper qui cherche une chaîne donnée en
     empêchant que les textes impossibles soient analysés par le mécanisme de
     mise en correspondance d'expressions régulières et sans avoir
     nécessairement besoin de voir chaque caractère. C'est beaucoup plus
     rapide  que les « grep » ou « egrep » d'Unix.
     (Des expressions régulières contenant des références circulaires
     ralentissent cependant le programme.)

en: deb-old - old style Debian binary package format
fr: deb-old - Ancien format des paquets binaires Debian

en: The B<.deb> format is the Debian binary package file format. This manual page describes the B<old> format, used before Debian 0.93. Please see B<deb>(5)  for details of the new format.
fr: Le format de fichier B<.deb> correspond aux paquets binaires Debian. Cette page de manuel décrit l'B<ancien> format, utilisé avant la version 0.93 de Debian. Veuillez consulter B<deb>(5) pour les informations sur le nouveau format.

en: The file is two lines of format information as ASCII text, followed by two concatenated gzipped ustar files.
fr: Le fichier consiste en deux lignes d'information au format texte ASCII, suivi par la concaténation de deux fichiers ustar compressé avec gzip.

en: The first line is the format version number padded to 8 digits, and is B<0.939000> for all old-format archives.
fr: La première ligne indique la version du format, remplie sur 8 chiffres, c'est à dire B<0.939000> pour toutes les archives dans l'ancien format.

en: The second line is a decimal string (without leading zeroes) giving the length of the first gzipped tarfile.
fr: La deuxième ligne fournit un nombre décimal (sans zéros de tête), qui indique la taille de la première archive tar compressée avec gzip.

en: Each of these lines is terminated with a single newline character.
fr: Chacune de ces lignes se termine par un unique caractère de fin de ligne.

en: The first tarfile contains the control information, as a series of ordinary files. The file B<control> must be present, as it contains the core control information.
fr: La première archive tar contient les informations de contrôle, sous forme d'une série de fichiers ordinaires. Le fichier B<control> doit être présent, puisqu'il contient les informations principales de contrôle.

en: In some very old archives, the files in the control tarfile may optionally be in a B<DEBIAN> subdirectory. In that case, the B<DEBIAN> subdirectory will be in the control tarfile too, and the control tarfile will have only files in that directory. Optionally the control tarfile may contain an entry for `B<.>', that is, the current directory.
fr: Dans certaines archives vraiment anciennes, les fichiers de l'archive de contrôle peuvent se trouver dans un sous-répertoire B<DEBIAN>. Dans ce cas, le sous-répertoire B<DEBIAN> se trouve également dans l'archive de contrôle, qui ne contiendra que des fichiers dans ce répertoire. En option, l'archive de contrôle peut contenir une entrée pour B<.>, le répertoire courant.

en: The second gzipped tarfile is the filesystem archive, containing pathnames relative to the root directory of the system to be installed on. The pathnames do not have leading slashes.
fr: La seconde archive compressée avec gzip correspond à l'archive à placer dans le système de fichiers. Elle contient des chemins relatifs à la racine du système dans lequel se fera l'installation. Les noms de fichiers ne débutent pas par des barres obliques (« / »).

en: 2007-03-07
fr: 07-03-2007

en: deb-override - Debian archive override file
fr: deb-override - Fichier override d'une archive Debian

en: While most information about a package can be found in the control file, some must be filled in by the distribution czars rather than by the maintainer, because they relate to the arrangement of files for release rather than the actual dependencies and description of the package.  This information is found in the override file.
fr: Bien que l'on puisse trouver dans le fichier «\ control\ » la plupart des informations concernant un paquet, certaines doivent être inscrites par les tsars de la distribution plutôt que par le responsable du paquet\ : elles ont trait à l'organisation des fichiers en vue de la publication plutôt qu'aux dépendances réelles ou à la description du paquet. Ces informations se trouvent dans le fichier «\ override\ ».

en: The override file has a simple whitespace-delimited format. Comments are allowed (denoted with a B<#>).
fr: Les éléments du fichier «\ override\ » sont séparés simplement par un espace. Les commentaires commencent par un caractère B<«\ #\ »>.

en: I<package> I<priority> I<section> [I<maintainerinfo>]
fr: I<paquet> I<priorité> I<section> [I<responsable>]

en: I<package> is the name of the package. Entries in the override file for packages not found in the tree of binary packages are ignored.
fr: I<paquet> est le nom du paquet. Les entrées du fichier «\ override\ » concernant des paquets qui ne sont pas dans l'arborescence des paquets binaires sont ignorées.

en: I<priority> and I<section> place the package within the release tree; these ought not to be found in the control file. If the package is found in a subdirectory of I<binarydir>, that will be checked against I<section>.
fr: Les éléments I<priorité> et I<section> placent le paquet dans l'arborescence\ ; on ne devrait pas les trouver dans le fichier «\ control\ ». Quand le paquet se trouve dans un sous-répertoire de I<rep-de-binaires,> on le compare avec le contenu de I<section>.

en: I<maintainerinfo>, if present, can be either the name of a maintainer for an unconditional override, or else I<oldmaintainer> B<=E<gt>> I<newmaintainer> to perform a substitution.
fr: L'élément I<responsable,> quand il existe, peut représenter soit le nom du responsable quand il s'agit d'un remplacement sans condition, soit la chaîne I<ancienresponsable> B<=E<gt>> I<nouveauresponsable> pour un changement de responsable.

en: The override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
fr: On peut trouver les fichiers «\ override\ », dont on se sert pour établir les fichiers officiels «\ Packages\ », dans le répertoire I<indices> des miroirs Debian.

en: 2007-03-08
fr: 08-03-2007

en: deb-shlibs - Debian shared library information file
fr: deb-shlibs - Fichier d'information sur les bibliothèques partagées Debian

en: The format for a shared library dependency information entry in these files is (see the Debian Policy Manual for details):
fr: Consultez la charte Debian (Debian Policy Manual) pour des précisions sur le format des fichiers qui traitent des dépendances envers les bibliothèques partagées. Ce format est le suivant\ :

en: E<lt>library nameE<gt> E<lt>version/sonameE<gt> E<lt>dependenciesE<gt>
fr: E<lt>nom de la bibliothèqueE<gt> E<lt>version/nom_soE<gt> E<lt>dépendancesE<gt>

en: deb-substvars - Debian source substitution variables
fr: deb-substvars - Variables de substitution des sources Debian

en: Before B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges> write their control information (to the source control file B<.dsc> for B<dpkg-source> and to standard output for B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges>)  they perform some variable substitutions on the output file.
fr: Avant que B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> et B<dpkg-genchanges> n'écrivent leurs informations de contrôle (dans le fichier source de contrôle B<.dsc> pour B<dpkg-source> et sur la sortie standard pour B<dpkg-gencontrol> et B<dpkg-genchanges),> ils accomplissent quelques substitutions de variable dans le fichier de sortie.

en: A variable substitution has the form B<${>I<variable-name>B<}>.  Variable names consist of alphanumerics, hyphens and colons and start with an alphanumeric. Variable substitutions are performed repeatedly until none are left; the full text of the field after the substitution is rescanned to look for more substitutions.
fr: Une substitution de variable est de la forme : B<${>I<variable-nom>B<}>. Les noms de variable consistent en caractères alphanumériques, traits d'union et «\ deux points\ » ; ils commencent par une lettre ou un chiffre. La substitution se fait répétitivement jusqu'à ce qu'il n'en reste aucune à faire\ ; le texte entier du champ après la substitution est réexaminé pour chercher d'autres substitutions.

en: After all the substitutions have been done each occurrence of the string B<${}> (which is not a legal substitution) is replaced with a B<$> sign.
fr: Quand toutes les substitutions ont été faites, chaque occurrence de la chaîne B<${}> (laquelle n'est pas une substitution autorisée) est remplacée par un signe B<$>.

en: Variables can be set using the B<-V> common option. They can be also specified in the file B<debian/substvars> (or whatever other file is specified using the B<-T> option). This file consists of lines of the form I<name>B<=>I<value>.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored.
fr: On peut définir les variables en utilisant l'option commune B<-V>. On peut aussi se servir du fichier B<debian/substvars> (ou tout autre fichier avec l'option B<-T>). Ce fichier est composé de lignes de la forme suivante\ : I<nom>B<=>I<valeur>. Les espaces résiduels sur chaque ligne, les lignes vides et les lignes qui commencent par un symbole B<#> sont ignorés.

en: Additionally, the following standard variables are available:
fr: En outre, les variables standard suivantes sont disponibles\ :

en: The current build architecture (from B<dpkg --print-architecture>).
fr: L'architecture pour laquelle on construit (tirée de B<dpkg --print-architecture>).

en: B<source:Version>
fr: B<Source:Version>

en: The source package version.
fr: La version du paquet source.

en: The upstream source package version, including the Debian version epoch if any.
fr: La version amont du paquet source, avec éventuellement l'«\ epoch\ » de la version debian.

en: The binary package version (which may differ from source:Version in a binNMU for example).
fr: La version du paquet binaire (qui peut être différente de source:Version dans un binNMU par exemple).

en: The source package version (from the changelog file). This variable is now B<deprecated> as its meaning is different from its function, please use the B<source:Version> or B<binary:Version> as appropriate.
fr: La version du paquet source, selon le fichier changelog. Cette variable est maintenant B<déconseillée> car sa signification est distincte de sa fonction. Utilisez plutôt B<source:Version> ou B<binary:Version>.

en: The total size of the package's installed files. This value is copied into the corresponding control file field; setting it will modify the value of that field. If this variable isn't set B<dpkg-gencontrol> will use B<du -k debian/tmp> to find the default value.
fr: La taille de tous les fichiers installés du paquet. Cette valeur est copiée dans le champ adéquat du fichier « control » ; Quand on fixe cette variable, cela modifie la valeur de ce champ. Quand elle est indéterminée, B<dpkg-gencontrol> use de la commande B<du -k debian/tmp> pour trouver une valeur par défaut.

en: Additional disk space used when the package is installed. If this variable is set its value is added to that of the B<Installed-Size> variable (whether set explicitly or using the default value) before it is copied into the B<Installed-Size> control file field.
fr: L'espace disque supplémentaire utilisé pour l'installation du paquet. Quand on fixe cette variable, on ajoute sa valeur à la valeur de la variable B<Installed-Size> (qu'elle soit définie explicitement ou calculée par défaut) avant que la variable B<Installed-Size> ne soit copiée dans le champ du fichier «\ control\ ».

en: The value of the output field I<fieldname> (which must be given in the canonical capitalisation). Setting these variables has no effect other than on places where they are expanded explicitly.
fr: La valeur du champ I<fieldname> affiché en sortie et qui doit être classiquement en majuscules. Quand on fixe ces variables, cela ne prend effet que là où elles sont effectivement développées.

en: The B<.changes> file format version generated by this version of the source packaging scripts. If you set this variable the contents of the B<Format> field in the B<.changes> file will change too.
fr: La version du format du fichier B<.changes> produite par la version des scripts construisant le source. Quand on détermine cette variable, le contenu du champ B<Format> dans le fichier B<.changes> est aussi modifié.

en: These variables each hold the corresponding character.
fr: Ces variables contiennent chacune le caractère correspondant.

en: Variable settings with names of this form are generated by B<dpkg-shlibdeps>.
fr: Les variables déterminées de cette façon sont produites par B<dpkg-shlibdeps>.

en: The upstream version of dpkg.
fr: La version amont de dpkg.

en: The full version of dpkg.
fr: La version complète de dpkg.

en: If a variable is referred to but not defined it generates a warning and an empty value is assumed.
fr: Quand une variable est référencée mais n'est pas définie, cela produit un avertissement et une valeur nulle est assumée.

en: List of substitution variables and values.
fr: La liste des variables de substitution et leurs valeurs.

en: The point at which field overriding occurs compared to certain standard output field settings is rather confused.
fr: Le moment où a lieu le remplacement d'un champ par rapport à certaines déterminations de champ affichées sur la sortie standard est plutôt embrouillé.

en: dpkg suite
fr: suite dpkg

en: dpkg - package manager for Debian
fr: dpkg - un gestionnaire de paquet pour Debian

en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT

en: This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg --help>.
fr: Ce manuel est destiné aux utilisateurs qui souhaitent aller au-delà de la commande B<dpkg --help> pour la compréhension des options de la ligne de commande et des états des paquets.

en: It should I<not> be used by package maintainers wishing to understand how B<dpkg> will install their packages. The descriptions of what B<dpkg> does when installing and removing packages are particularly inadequate.
fr: Les responsables de paquet qui veulent comprendre comment B<dpkg> installe leur paquet I<ne doivent pas> l'utiliser. Les descriptions concernant l'installation ou la désinstallation des paquets sont très insuffisantes.

en: B<dpkg> is a tool to install, build, remove and manage Debian packages. The primary and more user-friendly front-end for B<dpkg> is B<dselect>(1). B<dpkg> itself is controlled entirely via command line parameters, which consist of exactly one action and zero or more options. The action-parameter tells B<dpkg> what to do and options control the behavior of the action in some way.
fr: B<dpkg> est un outil pour l'installation, la création, la suppression et la gestion des paquets Debian. B<dselect>(1) est la principale interface à B<dpkg> et la plus agréable pour l'utilisateur.  B<dpkg> lui-même est entièrement contrôlé par des paramètres sur la ligne de commande. Une commande comporte exactement une action et zéro ou plusieurs options. Le paramètre «\ action\ » dit ce que B<dpkg> doit faire et les options modifient l'action d'une manière ou d'une autre.

en: B<dpkg> can be also be used as a front-end to B<dpkg-deb>(1).  The following are B<dpkg-deb> actions, and if they are encountered, B<dpkg> just runs B<dpkg-deb> with the parameters given to it:
fr: On peut aussi utiliser B<dpkg> comme une interface à B<dpkg-deb>(1). Quand B<dpkg> rencontre les actions suivantes, qui sont des actions de B<dpkg-deb>, il lance simplement B<dpkg-deb> avec les paramètres qui lui ont été fournis\ :

en:     B<-b>, B<--build>,
        B<-c>, B<--contents>,
        B<-I>, B<--info>,
        B<-f>, B<--field>,
        B<-e>, B<--control>,
        B<-x>, B<--extract>,
        B<-X>, B<--vextract>, and
        B<--fsys-tarfile>.
fr:     B<-b>, B<--build>,
        B<-c>, B<--contents>,
        B<-I>, B<--info>,
        B<-f>, B<--field>,
        B<-e>, B<--control>,
        B<-x>, B<--extract>,
        B<-X>, B<--vextract>, et
        B<--fsys-tarfile>.

en: Please refer to B<dpkg-deb>(1) for information about these actions.
fr: Voyez B<dpkg-deb>(1) pour des renseignements supplémentaires sur ces actions.

en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
fr: RENSEIGNEMENTS SUR LES PAQUETS

en: B<dpkg> maintains some usable information about available packages. The information is divided in three classes: B<states>, B<selection states> and B<flags>. These values are intended to be changed mainly with B<dselect>.
fr: B<dpkg> conserve des renseignements utiles sur les paquets disponibles.  Cette information est divisée en trois classes\ : les états, les états de la sélection et les drapeaux. La modification de ces valeurs est principalement dévolue à B<dselect>.

en: PACKAGE STATES
fr: ÉTATS DES PAQUETS

en: The package is unpacked and configured OK.
fr: Le paquet est dépaqueté et correctement configuré.

en: The installation of the package has been started, but not completed for some reason.
fr: L'installation du paquet a commencé mais, pour une raison quelconque, ne s'est pas terminée.

en: The package is not installed on your system.
fr: Le paquet n'est pas installé sur le système.

en: The package is unpacked, but not configured.
fr: Le paquet est dépaqueté mais n'est pas configuré.

en: The package is unpacked and configuration has been started, but not yet completed for some reason.
fr: Le paquet est dépaqueté et la configuration a commencé mais, pour une quelconque raison, ne s'est pas terminée.

en: Only the configuration files of the package exist on the system.
fr: Seuls les fichiers de configuration du paquet existent sur le système.

en: PACKAGE SELECTION STATES
fr: ÉTATS DE LA SÉLECTION DES PAQUETS

en: The package is selected for installation.
fr: Le paquet est sélectionné pour être installé.

en: The package is selected for deinstallation (i.e. we want to remove all files, except configuration files).
fr: Le paquet est sélectionné pour être désinstallé (c.-à-d. qu'on veut supprimer tous les fichiers à l'exception des fichiers de configuration).

en: The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything, even configuration files).
fr: Le paquet est sélectionné pour être purgé (c.-à-d. qu'on veut supprimer tous les fichiers même les fichiers de configuration).

en: PACKAGE FLAGS
fr: DRAPEAUX DES PAQUETS

en: A package marked to be on B<hold> is not handled by B<dpkg>, unless forced to do that with option B<--force-hold>.
fr: B<dpkg> laisse de côté un paquet marqué B<hold>, à moins qu'il ne soit lancé avec l'option de forçage B<--force-hold>.

en: A package marked B<reinst-required> is broken and requires reinstallation. These packages cannot be removed, unless forced with option B<--force-remove-reinstreq>.
fr: Un paquet marqué B<reinst-required> est défectueux et demande une réinstallation. B<dpkg> ne peut supprimer de tels paquets, à moins qu'il ne soit lancé avec l'option de forçage B<--force-reinstreq>.

en: Install the package. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package_file> must refer to a directory instead.
fr: Installe le paquet. Si l'on donne l' option B<--recursive> ou B<-R>, I<fichier-paquet> doit alors indiquer un répertoire.

en: Installation consists of the following steps:
fr: L'installation comporte les étapes suivantes\ :

en: B<1.> Extract the control files of the new package.
fr: B<1.> Extraction des fichiers de contrôle du nouveau paquet.

en: B<2.> If another version of the same package was installed before the new installation, execute I<prerm> script of the old package.
fr: B<2.> Quand une ancienne version du même paquet est déjà installée, exécution du script I<prerm> de l'ancien paquet.

en: B<3.> Run I<preinst> script, if provided by the package.
fr: B<3.> Lancement du script I<preinst>, s'il est fourni par le paquet.

en: B<4.> Unpack the new files, and at the same time back up the old files, so that if something goes wrong, they can be restored.
fr: B<4.> Dépaquetage des nouveaux fichiers et, en même temps, sauvegarde des anciens de manière à pouvoir les restaurer si quelque chose tourne mal.

en: B<5.> If another version of the same package was installed before the new installation, execute the I<postrm> script of the old package. Note that this script is executed after the I<preinst> script of the new package, because new files are written at the same time old files are removed.
fr: B<5.> Quand une ancienne version du même paquet est déjà installée, exécution du script I<postrm> de l'ancien paquet. Il faut remarquer que ce script est exécuté après le script I<preinst> du nouveau paquet, parce que les nouveaux fichiers sont écrits dans le même temps que les anciens sont supprimés.

en: B<6.> Configure the package. See B<--configure> for detailed information about how this is done.
fr: B<6.> Configuration du paquet. Voyez l'action B<--configure> pour savoir comment cela se passe.

en: Unpack the package, but don't configure it. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package_file> must refer to a directory instead.
fr: Dépaquète le paquet, mais ne configure rien. Si l'on donne l'option B<--recursive> ou B<-R>, I<fichier-paquet> doit alors indiquer un répertoire.

en: Reconfigure an unpacked package. If B<-a> or B<--pending> is given instead of I<package>, all unpacked but unconfigured packages are configured.
fr: Reconfiguration d'un paquet dépaqueté. Si l'on donne l'option B<-a> ou B<--pending> au lieu de I<paquet>, tous les paquets dépaquetés mais non configurés sont configurés.

en: Configuring consists of the following steps:
fr: La configuration comporte les étapes suivantes\ :

en: B<1.> Unpack the configuration files, and at the same time back up the old configuration files, so that they can be restored if something goes wrong.
fr: B<1.> Dépaquetage des fichiers de configuration, et dans le même temps sauvegarde des anciens fichiers de configuration, de manière à pouvoir les restaurer si quelque chose se passe mal.

en: B<2.> Run I<postinst> script, if provided by the package.
fr: B<2.> Exécution du script B<postinst>, s'il est fourni par le paquet.

en: Remove an installed package. B<-r> or B<--remove> remove everything except configuration files. This may avoid having to reconfigure the package if it is reinstalled later. (Configuration files are the files listed in the I<debian/conffiles> control file). B<-P> or B<--purge> removes everything, including configuration files. If B<-a> or B<--pending> is given instead of a package name, then all packages unpacked, but marked to be removed or purged in file I</var/lib/dpkg/status>, are removed or purged, respectively.
fr: Supprime un paquet installé. L'action B<-r> ou B<--remove> supprime tout sauf les fichiers de configuration. Cela peut éviter la reconfiguration du paquet lors d'une réinstallation. Les fichiers de configuration sont les fichiers répertoriés dans le fichier de contrôle I<debian/conffiles>. L'option B<-P> ou B<--purge> supprime tout, y compris les fichiers de configuration. Si l'on donne l'option B<-a> ou B<--pending> à la place d'un nom de paquet, tous les paquets non dépaquetés, mais qui sont marqués comme devant être supprimés ou purgés dans le fichier I</var/lib/dpkg/status>, sont respectivement supprimés ou purgés.

en: Removing of a package consists of the following steps:
fr: La suppression d'un paquet comporte les étapes suivantes\ :

en: B<1.> Run I<prerm> script
fr: B<1.> Lancement du script I<prerm>

en: B<2.> Remove the installed files
fr: B<2.> Suppression des fichiers installés

en: B<3.> Run I<postrm> script
fr: B<3.> lancement du script I<postrm>

en: Update B<dpkg>'s and B<dselect>'s idea of which packages are available. With action B<--merge-avail>, old information is combined with information from I<Packages-file>. With action B<--update-avail>, old information is replaced with the information in the I<Packages-file>. The I<Packages-file> distributed with Debian is simply named I<Packages>. B<dpkg> keeps its record of available packages in I</var/lib/dpkg/available>.
fr: Met à jour l'information de B<dpkg> et de B<dselect> sur les paquets disponibles. L'action B<--merge-avail> combine les informations anciennes avec celles qui proviennent du fichier I<fichier-Packages>. L'action B<--update-avail> remplace les informations anciennes par celles qui proviennent du fichier I<fichier-Packages>. Le fichier I<fichier-Packages> distribué avec Debian est appelé simplement I<Packages>. B<dpkg> garde son propre enregistrement des paquets disponibles dans I</var/lib/dpkg/available>.

en: A simpler one-shot command to retrieve and update the I<available> file is B<dselect update>.
fr: Pour récupérer et mettre à jour le fichier I<available>, il existe une commande plus simple\ : B<dselect update>.

en: Update B<dpkg> and B<dselect>'s idea of which packages are available with information from the package I<package_file>. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package_file> must refer to a directory instead.
fr: Met à jour l'information de B<dpkg> et de B<dselect> sur les paquets disponibles avec les informations qui proviennent de I<fichier-paquet>. Si l'option B<--recursive> ou B<-R> est donnée, I<fichier-paquet> doit indiquer un répertoire.

en: Forget about uninstalled unavailable packages.
fr: Oublie ce qui concerne les paquets non installés ou non disponibles.

en: Erase the existing information about what packages are available.
fr: Efface les renseignements existants sur les paquets disponibles.

en: Searches for packages that have been installed only partially on your system. B<dpkg> will suggest what to do with them to get them working.
fr: Recherche les paquets qui n'ont été que partiellement installés sur le système. B<dpkg> suggère une manière de les faire fonctionner.

en: Get list of package selections, and write it to stdout. Without a pattern, packages marked with state purge will not be shown.
fr: Obtient la liste des sélections des paquets, et l'envoie sur la sortie standard. Sans un motif, les paquets dont le statut est «\ purge\ » ne seront pas affichés.

en: Set package selections using file read from stdin. This file should be in the format 'E<lt>packageE<gt> E<lt>stateE<gt>', where state is one of install, hold, deinstall or purge. Blank lines and comment lines beginning with '#' are also permitted.
fr: modifie la liste des sélections des paquets en lisant un fichier sur l'entrée standard. Le format de ce fichier doit être de la forme «\ E<lt>paquetE<gt> E<lt>étatE<gt>\ », où état vaut «\ install\ », «\ hold\ », «\ deinstall\ » ou «\ purge\ ». Les lignes vides ou les lignes de commentaires débutant par «\ #\ » sont autorisées.

en: Set the requested state of every non-essential package to deinstall.  This is intended to be used immediately before --set-selections, to deinstall any packages not in list given to --set-selections.
fr: Met l'état de chaque paquet non essentiel à «\ deinstall\ ». Il faut utiliser cette option juste avant --set-selections, pour désinstaller les paquets qui ne sont pas affichés par --set-selections.

en: Searches for packages selected for installation, but which for some reason still haven't been installed.
fr: Recherche les paquets qui ont été sélectionnés pour l'installation, mais qui pour une raison quelconque, ne sont pas encore installés.

en: Print architecture of packages B<dpkg> installs (for example, "i386").
fr: Affiche l'architecture des paquets installés (par exemple, «\ i386\ »).

en: Compare version numbers, where I<op> is a binary operator. B<dpkg> returns success (zero result) if the specified condition is satisfied, and failure (nonzero result) otherwise. There are two groups of operators, which differ in how they treat an empty I<ver1> or I<ver2>. These treat an empty version as earlier than any version: B<lt le eq ne ge gt>. These treat an empty version as later than any version: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>. These are provided only for compatibility with control file syntax: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>.
fr: Compare des numéros de version, où I<op> est un opérateur binaire. B<dpkg> retourne un zéro si la condition spécifiée est vérifiée, et retourne un nombre différent de zéro dans le cas contraire. Il y a deux groupes d'opérateurs\ ; ils diffèrent par leur façon de traiter l'absence de I<ver1> ou de I<ver2>. Pour les opérateurs suivants, B<lt le eq ne ge gt>, l'absence d'une version est considérée comme inférieure à toute version\ ; pour les opérateurs B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>, l'absence d'une version est considérée comme supérieure à toute version. Les opérateurs B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>> ne sont fournis que pour la compatibilité avec la syntaxe du fichier de contrôle.

en: Display a brief help message.
fr: Affiche un court message d'aide.

en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
fr: Donne des renseignements sur les options B<--force->I<quelque-chose>.

en: Give help about debugging options.
fr: donne des renseignements sur les options de débogage.

en: Display B<dpkg> licence.
fr: Affiche la licence de B<dpkg>.

en: Display B<dpkg> version information.
fr: Affiche la version de B<dpkg>.

en: See B<dpkg-deb>(1) for more information about the following actions.
fr: Voyez B<dpkg-deb>(1) pour des renseignements supplémentaires sur les actions suivantes.

en: See B<dpkg-query>(1) for more information about the following actions.
fr: Voyez B<dpkg-query>(1) pour davantage d'explications sur les actions suivantes.

en: All options can be specified both on the command line and in the B<dpkg> configuration file I</etc/dpkg/dpkg.cfg>. Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading dashes) or a comment (if it starts with a B<#>).
fr: On peut spécifier une option à la fois sur la ligne de commande et dans le fichier de configuration de dpkg, I</etc/dpkg/dpkg.cfg>. Chaque ligne de ce fichier est soit une option (identique à une option en ligne de commande mais sans tiret), soit un commentaire, commençant par B<#>.

en: B<--abort-after=>I<number>
fr: B<--abort-after=>I<nombre>

en: Change after how many errors B<dpkg> will abort. The default is 50.
fr: Modifie le nombre d'erreurs au delà duquel B<dpkg> s'arrête. il est par défaut égal à 50.

en: When a package is removed, there is a possibility that another installed package depended on the removed package. Specifying this option will cause automatic deconfiguration of the package which depended on the removed package.
fr: Quand un paquet est supprimé, il peut arriver qu'un paquet installé dépendait du paquet supprimé. En spécifiant cette option, on obtient la déconfiguration automatique du paquet qui dépendait du paquet supprimé.

en: Switch debugging on. I<octal> is formed by bitwise-orring desired values together from the list below (note that these values may change in future releases). B<-Dh> or B<--debug=help> display these debugging values.
fr: Demande de débogage. I<octal> est formé en faisant un «\ ou\ » logique entre des valeurs souhaitées appartenant à la liste ci-dessous (notez que ces valeurs pourront changer dans les prochaines versions). B<-Dh> ou B<--debug=help> affiche ces valeurs de débogage.

en:  number  description
        1   Generally helpful progress information
        2   Invocation and status of maintainer scripts
       10   Output for each file processed
      100   Lots of output for each file processed
       20   Output for each configuration file
      200   Lots of output for each configuration file
       40   Dependencies and conflicts
      400   Lots of dependencies/conflicts output
     1000   Lots of drivel about e.g. the dpkg/info dir
     2000   Insane amounts of drivel
fr:  nombre  description
        1   Informations de progression 
            en général utiles
        2   Appel et état des scripts du développeur
       10   Sortie pour chaque fichier traité
      100   De nombreuses sorties pour chaque fichier
            traité
       20   Sortie pour chaque fichier de configuration
      200   De nombreuses sorties pour chaque fichier
            de configuration
       40   Dépendances et conflits
      400   De nombreuses sorties pour les dépendances
            et les conflits
     1000   Beaucoup de radotage à propos du répertoire
            dpkg/info 
     2000   Quantité stupide de radotage

en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things. I<things> is a comma separated list of things specified below. B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
fr: Forcer ou refuser (B<no-force> et B<refuse> signifient la même chose) de faire quelque chose. I<quelque-chose> est une liste d'actions séparées par des virgules, décrites ci-après. B<--force-help> affiche un message qui les décrit. Les actions marquées d'un (*) sont forcées par défaut.

en: I<Warning: These options are mostly intended to be used by experts only. Using them without fully understanding their effects may break your whole system.>
fr: I<Avertissement\ : Ces options sont principalement destinées aux experts. Un usage auquel manque la pleine compréhension de leurs effets peut casser le système entier.>

en: B<all>: Turns on (or off) all force options.
fr: B<all>\ : Met en oeuvre (ou pas) toutes les options de forçage.

en: B<downgrade>(*): Install a package, even if newer version of it is already installed.
fr: B<downgrade>(*)\ : Installe un paquet, même si une version plus récente du paquet est déjà installée.

en: I<Warning: At present dpkg does not do any dependency checking on downgrades and therefore will not warn you if the downgrade breaks the dependency of some other package. This can have serious side effects, downgrading essential system components can even make your whole system unusable. Use with care.>
fr: I<Avertissement\ : Pour l'instant, dpkg ne recherche pas les dépendances lors d'un retour à une version inférieure d'un paquet\\ ; il ne vous préviendra pas si la version choisie casse les dépendances d'un autre paquet. Cela peut avoir de sérieuses conséquences\ ;\ et si l'on revient à des versions antérieures des programmes essentiels du système, cela peut rendre votre système inutilisable. N'utiliser qu'avec précaution.>

en: B<configure-any>: Configure also any unpacked but unconfigured packages on which the current package depends.
fr: B<configure-any>\ : Configure aussi les paquets dépaquetés mais non configurés dont dépend le paquet en question.

en: B<hold>: Process packages even when marked "hold".
fr: B<hold>\ : Traite même les paquets marqués « à garder » (« hold »).

en: B<remove-reinstreq>: Remove a package, even if it's broken and marked to require reinstallation. This may, for example, cause parts of the package to remain on the system, which will then be forgotten by B<dpkg>.
fr: B<remove-reinstreq> : Supprime un paquet, même défectueux et marqué comme demandant une réinstallation. Il se peut, dès lors, que des éléments du paquet restent dans le système et soient oubliés par B<dpkg>.

en: B<remove-essential>: Remove, even if the package is considered essential. Essential packages contain mostly very basic Unix commands. Removing them might cause the whole system to stop working, so use with caution.
fr: B<remove-essential> : supprime un paquet même s'il est considéré comme indispensable. Les paquets «\ Essential\ » comportent les commandes Unix les plus fondamentales et les enlever peut casser le système entier. Il faut utiliser cette option avec prudence.

en: B<depends>: Turn all dependency problems into warnings.
fr: B<depends>\ : Change tous les problèmes de dépendance en avertissements.

en: B<depends-version>: Don't care about versions when checking dependencies.
fr: B<depends-version>\ : Ignore les versions dans les questions de dépendance.

en: B<conflicts>: Install, even if it conflicts with another package. This is dangerous, for it will usually cause overwriting of some files.
fr: B<conflicts>\ : Installe un paquet, même s'il est en conflit avec un autre paquet. C'est dangereux car habituellement cela produit le remplacement de certains fichiers.

en: B<confmiss>: Always install a missing configuration file. This is dangerous, since it means not preserving a change (removing) made to the file.
fr: B<confmiss>\ : Installe un fichier de configuration manquant. C'est dangereux, puisque cela signifie que les changements apportés au fichier ne seront pas préservés (suppression).

en: B<confnew>: If a conffile has been modified always install the new version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
fr: B<confnew>\ : Quand un « conffile » a été modifié, toujours installer la nouvelle version et ne rien demander, sauf si l'option B<--force-confdef> est aussi présente, auquel cas l'action par défaut est choisie.

en: B<confold>: If a conffile has been modified always keep the old version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
fr: B<confold>\ : Quand un « conffile » a été modifié, garder l'ancienne version et ne rien demander, sauf si l'option B<--force-confdef> est aussi présente, auquel cas l'action par défaut est choisie.

en: B<confdef>: If a conffile has been modified always choose the default action. If there is no default action it will stop to ask the user unless B<--force-confnew> or B<--force-confold> is also been given, in which case it will use that to decide the final action.
fr: B<confdef>\ : Utilise toujours l'action par défaut quand un «\ conffile\ » a été modifié. Quand il n'y a pas d'action par défaut, la commande s'arrête et interroge l'utilisateur, à moins que l'option B<--force-confnew> ou l'option B<--force-confold> n'ait été donnée, auquel cas elle se sert de ces options pour déterminer ce qu'il faut faire.

en: B<overwrite>: Overwrite one package's file with another's file.
fr: B<overwrite>\ : Remplace un fichier par un fichier d'un autre paquet.

en: B<overwrite-dir> Overwrite one package's directory with another's file.
fr: B<overwrite-dir>\ : Remplace un répertoire par un répertoire d'un autre paquet.

en: B<overwrite-diverted>: Overwrite a diverted file with an undiverted version.
fr: B<overwrite-diverted>\ : Remplace un fichier détourné avec une version non détournée.

en: B<architecture>: Process even packages with the wrong architecture.
fr: B<architecture>\ : Traite même les paquets d'une autre architecture

en: B<bad-path>: B<PATH> is missing important programs, so problems are likely.
fr: B<bad-path>\ : Programmes importants non visibles par la variable B<PATH>, ce qui va poser des problèmes.

en: B<not-root>: Try to (de)install things even when not root.
fr: B<not-root>\ : Tente de (dés)installer même sans être root.

en: B<bad-verify>: Install a package even if it fails authenticity check.
fr: B<bad-verify>\ : Installe un paquet même si la vérification de son authenticité a échoué.

en: B<--ignore-depends>=I<package>,...
fr: B<--ignore-depends>=I<paquet>,...

en: Ignore dependency-checking for specified packages (actually, checking is performed, but only warnings about conflicts are given, nothing else).
fr: Ne tient pas compte de la vérification des dépendances pour les paquets spécifiés (en fait, la vérification est faite mais on ne donne rien d'autre que des avertissements).

en: Select new or old binary package format. This is a B<dpkg-deb>(1)  option.
fr: Sélectionne soit l'ancien format des paquet binaires, soit le nouveau. C'est une option de B<dpkg-deb>(1).

en: Don't read or check contents of control file while building a package.  This is a B<dpkg-deb>(1) option.
fr: Ne pas lire ni vérifier le contenu du fichier de contrôle pendant la construction d'un paquet. C'est une option de B<dpkg-deb>(1).

en: Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes. This is used to see what would happen with the specified action, without actually modifying anything.
fr: Faire tout ce qui doit être fait, mais n'écrire aucune modification. On utilise cette option pour voir ce qui se passe sans modifier quoi que ce soit.

en: Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end up with undesirable results. (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will first purge package foo and then try to purge package --no-act, even though you probably expected it to actually do nothing)
fr: Assurez-vous de donner l'option B<--no-act> avant le paramètre action, sinon des résultats fâcheux sont probables. Par exemple, la commande B<dpkg --purge foo --no-act> purge d'abord le paquet foo et essaye ensuite de purger le paquet --no-act, même si vous comptiez qu'elle ne ferait rien du tout.

en: Recursively handle all regular files matching pattern B<*.deb> found at specified directories and all of its subdirectories. This can be used with B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> and B<--avail> actions.
fr: Traite récursivement tous les simples fichiers qui correspondent au motif B<*.deb> et qui se trouvent dans les répertoires et sous-répertoires spécifiés. On peut utiliser cette option avec les actions B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> et B<--avail>.

en: Don't install a package if a newer version of the same package is already installed. This is an alias of B<--refuse-downgrade>.
fr: Ne pas installer un paquet si une version plus récente de ce paquet est déjà installée. C'est un alias pour B<--refuse-downgrade>.

en: B<--admindir=>I<dir>
fr: B<--admindir>=I<dir>

en: Only process the packages that are selected for installation. The actual marking is done with B<dselect> or by B<dpkg>, when it handles packages. For example, when a package is removed, it will be marked selected for deinstallation.
fr: Traiter seulement les paquets qui sont sélectionnés pour l'installation. La sélection est réellement faite par B<dselect> ou par B<dpkg> quand ils manipulent les paquets. Par exemple, quand un paquet est supprimé, il est marqué comme ayant été sélectionné pour une désinstallation.

en: Don't install the package if the same version of the package is already installed.
fr: Ne pas installer le paquet si la même version du paquet est déjà installée.

en: Send package status info to file descriptor I<E<lt>nE<gt>>. This can be given multiple times. Status updates are of the form `status: E<lt>pkgE<gt>: E<lt>pkg stateE<gt>'.  Errors are reported as `status: E<lt>pkgE<gt>: error: extend-error-message'.  Configuration file conflicts are reported as `status: conffile-prompt: conffile : 'current-conffile' 'new-conffile' useredited distedited'.
fr: Cette action envoie des informations sur l'état d'un paquet au descripteur de fichier I<E<lt>nE<gt>>. On peut répéter l'opération plusieurs fois. La mise à jour d'un état est de la forme\ : «\ status: E<lt>pkgE<gt>: E<lt>pkg stateE<gt>\ ».  Une erreur est signalée sous la forme : E<lt>pkgE<gt>: error: extend-error-message.  Un conflit avec un fichier de configuration est signalé sous la forme : status: conffile-prompt: conffile : 'current-conffile' 'new-conffile' useredited distedited

en: B<--log=>I<filename>
fr: B<--log=>I<fichier>

en: Log status change updates and actions to I<filename>, instead of the default I</var/log/dpkg.log>. If this option is given multiple times, the last filename is used. Log messages are of the form `YYYY-MM-DD HH:MM:SS status E<lt>stateE<gt> E<lt>pkgE<gt> E<lt>installed-versionE<gt>' for status change updates; `YYYY-MM-DD HH:MM:SS E<lt>actionE<gt> E<lt>pkgE<gt> E<lt>installed-versionE<gt> E<lt>available-versionE<gt>' for actions where I<E<lt>actionE<gt>> is one of install, upgrade, remove, purge; and `YYYY-MM-DD HH:MM:SS conffile E<lt>filenameE<gt> E<lt>decisionE<gt>' for conffile changes where I<E<lt>decisionE<gt>> is either install or keep.
fr: Enregistre la modification de l'état, la mise à jour ou l'action sur I<fichier> au lieu de l'habituel I</var/log/dpkg.log>. Si cette oprion est donnée plusieurs fois, le dernier fichier est utilisé. Les messages d'enregistrement sont de la forme AAAA-MM-JJ HH:MM:SS status E<lt>étatE<gt> E<lt>paquetE<gt> E<lt>version-installéeE<gt> pour les modifications d'état et les mises à jour. Pour une action, où I<E<lt>actionE<gt>> est «\ install\ », «\ upgrade\ », «\ remove\ » ou «\ purge\ », le message est de la forme AAAA-MM-JJ HH:MM:SS E<lt>actionE<gt> E<lt>paquetE<gt> E<lt>version-installéeE<gt> E<lt>version-disponibleE<gt>. Pour une modification de conffile, le message est de la forme AAAA-MM-JJ HH:MM:SS conffile E<lt>fichierE<gt> E<lt>décisionE<gt> ou E<lt>décisionE<gt> est soit install soit keep.

en: Do not try to verify package signatures.
fr: Ne pas tenter de vérifier la signature des paquets.

en: Configuration file with default options.
fr: Fichier de configuration contenant les options par défaut.

en: Default log file (see I</etc/dpkg/dpkg.cfg>(5) and option B<--log>).
fr: Fichier journal standard. Voyez I</etc/dpkg/dpkg.cfg>(5) et l'option  B<--log>.

en: The other files listed below are in their default directories, see option B<--admindir> to see how to change locations of these files.
fr: Les autres fichiers répertoriés ici sont dans leur répertoire par défaut, voyez l'option B<--admindir> pour savoir changer l'emplacement de ces fichiers.

en: List of available packages.
fr: Liste des paquets disponibles.

en: Statuses of available packages. This file contains information about whether a package is marked for removing or not, whether it is installed or not, etc. See section B<INFORMATION ABOUT PACKAGES> for more info.
fr: États des paquets disponibles. Ce fichier contient des informations qui permettent de savoir si un paquet est marqué comme devant être supprimé ou pas, devant être installé ou pas, etc. Voyez la section B<RENSEIGNEMENTS SUR LES PAQUETS> pour des informations supplémentaires.

en: The following files are components of a binary package. See B<deb>(5)  for more information about them:
fr: Les fichiers suivants font partie d'un paquet binaire. Voyez B<deb>(5) pour des informations supplémentaires :

en: ENVIRONMENT VARIABLES
fr: VARIABLES D'ENVIRONNEMENT

en: Define this to something if you prefer B<dpkg> starting a new shell rather than suspending itself, while doing a shell escape.
fr: Donnez-lui une valeur si vous préférez que B<dpkg> lance un nouvel interpréteur de commandes plutôt que de s'interrompre, pour faire un appel à l'interpréteur de commandes.

en: The program B<dpkg> will execute when starting a new shell.
fr: Le programme exécuté par B<dpkg> quand il lance un nouvel interpréteur de commandes.

en: Sets the number of columns B<dpkg> should use when displaying formatted text. Currently only used by -l.
fr: Fixe le nombre de colonnes utilisés par B<dpkg> lorsqu'il affiche un texte formaté. Seule l'action B<-l> se sert actuellement de cette variable.

en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

en: To list packages related to the editor B<vi>(1):
fr: Pour afficher les paquets liés au programme B<vi>(1) :

en: To see the entries in I</var/lib/dpkg/available> of two packages:
fr: Pour voir les entrées de I</var/lib/dpkg/available> concernant deux paquets\ :

en: To search the listing of packages yourself:
fr: Pour rechercher vous-même dans la liste des paquets\ :

en: To remove an installed elvis package:
fr: Pour supprimer le paquet installé elvis\ :

en: To install a package, you first need to find it in an archive or CDROM. The "available" file shows that the vim package is in section "editors":
fr: Pour installer un paquet, vous devez d'abord le trouver dans une archive ou sur un cédérom. Le fichier «\ available\ » montre que le paquet vim se trouve dans la section «\ editors\ » :

en:      B<cd /cdrom/hamm/hamm/binary/editors>
         B<dpkg -i vim_4.5-3.deb>
fr:     B<cd /cdrom/hamm/hamm/binary/editors>
        B< dpkg -i vim_4.5-3.deb>

en: To make a local copy of the package selection states:
fr: Pour faire une copie locale des états de sélection des paquets :

en: You might transfer this file to another computer, and install it there with:
fr: Vous pourriez transférer ce fichier sur un autre ordinateur et l'installer de cette manière :

en:      B<dpkg --clear-selections>
         B<dpkg --set-selections E<lt>myselections>
fr:     B<dpkg --clear-selections>
        B<dpkg --set-selections E<lt>myselections>

en: Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way to modify the package selection states.
fr: Habituellement, vous trouverez que B<dselect>(1) fournit une façon plus aisée de modifier les états de sélection des paquets.

en: ADDITIONAL FUNCTIONALITY
fr: FONCTIONNALITÉS SUPPLÉMENTAIRES

en: B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8).
fr: B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5) et B<dpkg-reconfigure>(8)

en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
fr: L'option B<--no-act> ne donne pas assez d'informations utiles.

en: AUTHORS
fr: AUTEURS

en: See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have
    contributed to B<dpkg>.
fr: Voyez le fichier I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> pour la 
    liste des personnes qui ont contribué à B<dpkg>.

en: 2007-03-06
fr: 06-03-2007

en: dpkg-architecture - set and determine the architecture for package building
fr: dpkg-architecture - Fixer et déterminer l'architecture pour la construction d'un paquet

en: B<dpkg-architecture> [I<options>] [I<commands>]
fr: B<dpkg-architecture> [I<options>] [I<commandes>]

en: dpkg-architecture does provide a facility to determine and set the build and host architecture for package building.
fr: dpkg-architecture aide à déterminer et à fixer l'architecture de construction et l'architecture hôte pour la création d'un paquet.

en: The build architecture is always determined by an external call to B<dpkg>(1), and can not be set at the command line.
fr: L'architecture de construction est toujours déterminée par un appel externe à B<dpkg>(1). Elle ne peut pas être spécifiée en ligne de commande.

en: You can specify the host architecture by providing one or both of the options B<-a> and B<-t>. The default is determined by an external call to B<gcc>(1), or the same as the build architecture if \s-1CC\s0 or gcc are both not available. One out of B<-a> and B<-t> is sufficient, the value of the other will be set to a usable default. Indeed, it is often better to only specify one, because B<dpkg-architecture> will warn you if your choice does not match the default.
fr: Vous pouvez spécifier une architecture hôte en utilisant une des options B<-a> et B<-t> (ou les deux). Par défaut, la valeur est déterminée par un appel à B<gcc>(1), ou en utilisant l'architecture de construction si \s-1CC\s0 ou gcc ne sont pas disponibles. Utiliser une seule des options B<-a> et B<-t> est suffisant, la valeur de l'une est utilisée comme valeur par défaut de l'autre. Bien sûr, il est préférable de n'en préciser qu'une seule, puisque B<dpkg-architecture> affichera un avertissement si le choix ne correspond pas à la valeur par défaut.

en: COMMANDS
fr: COMMANDES

en: Print the environment variables, one each line, in the format I<VARIABLE=value>. This is the default action.
fr: Affiche les variables d'environnement, une par ligne, en utilisant le format I<VARIABLE=valeur>. C'est l'action par défaut.

en: B<-e>I<debian-architecture>
fr: B<-e>I<architecture-debian>

en: Check for equality of architecture. By default I<debian-architecture> is compared against the current Debian architecture, being the host.  This action will not expand the architecture wildcards. Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not matched.
fr: Vérifie l'égalité d'architectures. Par défaut, I<architecture-debian> est comparée à l'architecture Debian actuelle, qui est celle de la machine hôte. Cette action ne développe pas les architectures joker. La commande quitte avec un code de retour de 0 si l'architecture correspond et de 1 dans le cas contraire.

en: B<-i>I<architecture-wildcard>
fr: B<-i>I<architecture-joker>

en: Check for identity of architecture by expanding I<architecture-wildcard> as an architecture wildcard and comparing against the current Debian architecture. Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not matched.
fr: Vérifie l'égalité d'architectures en développant I<architecture-joker> et en comparant à l'architecture Debian actuelle. La commande quitte avec un code de retour de 0 si l'architecture correspond et de 1 dans le cas contraire.

en: B<-q>I<variable-name>
fr: B<-q>I<nom-de-variable>

en: Print the value of a single variable.
fr: Affiche la valeur d'une seule variable.

en: Print an export command. This can be used to set the environment variables using eval.
fr: Produit une commande, qui peut être utilisée pour positionner les variables d'environnement avec « eval ».

en: Print a similar command to B<-s> but to unset all variables.
fr: Produit une commande similaire à celle produite par B<-s>, mais pour supprimer les variables de l'environnement.

en: B<-c>I< command>
fr: B<-c> I<commande>

en: Execute a I<command> in an environment which has all variables set to the determined value.
fr: Exécute une I<commande> dans un environnement où toutes les variables sont positionnées aux valeurs spécifiées.

en: Print a list of valid architecture names.
fr: Affiche une liste des architectures valables.

en: B<-a>I<debian-architecture>
fr: B<-a>I<architecture-debian>

en: Set the Debian architecture.
fr: Fixe l'architecture Debian.

en: B<-t>I<gnu-system-type>
fr: B<-t>I<type-de-système-gnu>

en: Set the GNU system type.
fr: Fixe le type de système GNU.

en: Values set by existing environment variables with the same name as used by the scripts are honored (i.e. used by B<dpkg-architecture>), except if this force flag is present. This allows the user to override a value even when the call to B<dpkg-architecture> is buried in some other script (for example B<dpkg-buildpackage>(1)).
fr: Les valeurs positionnées par les variables d'environnement ayant le même nom que celles utilisées par les scripts sont prises en compte (c'est-à-dire utilisée par B<dpkg-architecture>), sauf si cette option est présente. Ceci permet à un utilisateur de surcharger une valeur même lorsque l'appel à B<dpkg-architecture> est inclus dans un autre script (par exemple B<dpkg-buildpackage>(1)).

en: TERMS
fr: TERMINOLOGIE

en: build machine
fr: Machine de construction

en: The machine the package is built on.
fr: Machine sur laquelle le paquet est construit.

en: host machine
fr: Machine hôte

en: The machine the package is built for.
fr: Machine pour laquelle le paquet est construit.

en: Debian architecture
fr: Architecture Debian

en: The Debian architecture string, which specifies the binary tree in the \s-1FTP\s0 archive. Examples: i386, sparc, hurd-i386.
fr: Chaîne de caractères de l'architecture Debian, qui spécifie l'emplacement dans l'archive \s-1FTP\s0. Par exemple : i386, sparc, hurd-i386.

en: architecture wildcard
fr: Architecture joker

en: An architecture wildcard is a special architecture string that will match any real architecture being part of it. The general form is E<lt>kernelE<gt>-E<lt>cpuE<gt>.  Examples: linux-any, any-i386, hurd-any.
fr: Une architecture joker est une architecture spéciale qui correspond à toutes les architectures réelles qui en font partie. Il est en général de la forme E<lt>noyauE<gt>-E<lt>processeurE<gt>. Par exemple : linux-any, any-i386, hurd-any.

en: \s-1GNU\s0 system type
fr: Type de système \s-1GNU\s0

en: An architecture specification string consisting of two parts separated by a dash: cpu and system. Examples: i386-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i386-gnu, x86_64-netbsd.
fr: Chaîne de caractères définissant l'architecture et constituée de deux parties séparées par un tiret : processeur et système. Par exemple : i386-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i386-gnu, x86_64-netbsd.

en: VARIABLES
fr: VARIABLES D'ENVIRONNEMENT

en: The following variables are set by B<dpkg-architecture>:
fr: Les variables suivantes sont positionnées par B<dpkg-architecture> :

en: The Debian architecture of the build machine.
fr: Architecture Debian de la machine de construction.

en: The Debian system name of the build machine.
fr: Nom du système Debian de la machine de construction.

en: The Debian cpu name of the build machine.
fr: Nom de processeur Debian de la machine de construction.

en: The \s-1GNU\s0 system type of the build machine.
fr: Type de système \s-1GNU\s0 de la machine de construction.

en: The \s-1CPU\s0 part of \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0
fr: Partie « processeur » de \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.

en: The System part of \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.
fr: Partie « système » de \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.

en: The Debian architecture of the host machine.
fr: Architecture Debian de la machine hôte.

en: The Debian system name of the host machine.
fr: Nom du système Debian de la machine hôte.

en: The Debian cpu name of the host machine.
fr: Nom du processeur Debian de la machine hôte.

en: The \s-1GNU\s0 system type of the host machine.
fr: Type de système \s-1GNU\s0 de la machine hôte.

en: The \s-1CPU\s0 part of \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.
fr: Partie « processeur » de \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.

en: The System part of \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.
fr: Partie « système » de \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.

en: The environment variables set by B<dpkg-architecture> are passed to I<debian/rules> as make variables (see make documentation). However, you should not rely on them, as this breaks manual invocation of the script. Instead, you should always initialize them using B<dpkg-architecture> with the -q option. Here are some examples, which also show how you can improve the cross compilation support in your package:
fr: Les variables d'environnement définies par B<dpkg-architecture> sont fournies à I<debian/rules> comme variables pour make (consultez la documentation de make). Cependant, vous ne devez pas compter là-dessus puisque cela empêche les appels manuels à ce script. À la place, vous devez toujours les initialiser en utilisant B<dpkg-architecture> avec l'option -q. Voici quelques exemples, qui indiquent aussi comment améliorer la gestion des compilations croisées de votre paquet :

en: Instead of:
fr: Au lieu de :

en: please use the following:
fr: Veuillez utiliser :

en: please use:
fr: Veuillez utiliser :

en: or if you only need to check the CPU or OS type, use the DEB_HOST_ARCH_CPU or DEB_HOST_ARCH_OS variables.
fr: Ou, si vous n'avez besoin que de vérifier le type du processeur et du système, utilisez les variables DEB_HOST_ARCH_CPU ou DEB_HOST_ARCH_OS.

en: In general, calling dpkg in the rules file to get architecture information is deprecated (unless you want to provide backward compatibility, see below).  Especially the --print-architecture option is unreliable since we have Debian architectures which don't equal a processor name.
fr: Appeler dpkg dans les fichiers « rules » pour obtenir les informations sur l'architecture est déconseillé (sauf pour des raisons de compatibilité arrière, voyez ci-dessous). En particulier, l'option --print-architecture n'est pas fiable puisque certaines architectures Debian ne correspondent à aucun nom de processeur.

en: BACKWARD COMPATIBILITY
fr: COMPATIBILITÉ ARRIÈRE

en: The DEB_HOST_ARCH_CPU and DEB_HOST_ARCH_OS variables were only introduced in relatively recent versions of B<dpkg-architecture> (since dpkg 1.13.2), before this I<debian/rules> files tended to check the values of the DEB_HOST_GNU_CPU or DEB_HOST_GNU_TYPE variables which have been subject to change.
fr: Les variables DEB_HOST_ARCH_CPU et DEB_HOST_ARCH_OS n'ont été ajoutées à B<dpkg-architecture> que récemment (depuis la version 1.13.2 de dpkg). Auparavant, les fichiers I<debian/rules> utilisaient les variables DEB_HOST_GNU_CPU ou DEB_HOST_GNU_TYPE qui ont eu tendance à varier dans le temps.

en: Where I<debian/rules> files check these variables to decide how or what to compile, this should be updated to use the new variables and values.  You may wish to retain backwards compatibility with older version of dpkg-dev by using the following code:
fr: Si ces variables sont encore utilisées dans un fichier I<debian/rules> pour décider quoi construire et comment, il faut les remplacer par les nouvelles variables. Vous pouvez rester compatible avec les versions précédentes de dpkg-dev en utilisant le code suivant :

en: # Take account of old dpkg-architecture output.
    ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_CPU),)
      DEB_HOST_ARCH_CPU := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_CPU)
      ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_CPU),x86_64)
        DEB_HOST_ARCH_CPU := amd64
      endif
    endif
    ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),)
      DEB_HOST_ARCH_OS := $(subst -gnu,,$(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_SYSTEM))
      ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),gnu)
        DEB_HOST_ARCH_OS := hurd
      endif
    endif
fr: # Prise en compte des anciennes versions de dpkg-architecture.
    ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_CPU),)
      DEB_HOST_ARCH_CPU := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_CPU)
      ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_CPU),x86_64)
        DEB_HOST_ARCH_CPU := amd64
      endif
    endif
    ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),)
      DEB_HOST_ARCH_OS := $(subst -gnu,,$(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_SYSTEM))
      ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),gnu)
        DEB_HOST_ARCH_OS := hurd
      endif
    endif

en: And similarly for DEB_BUILD_ARCH_CPU and DEB_BUILD_ARCH_OS.
fr: Et de la même façon pour DEB_BUILD_ARCH_CPU et DEB_BUILD_ARCH_OS.

en: If you still wish to support versions of dpkg-dev that did not include B<dpkg-architecture>, the following does the job:
fr: Pour accepter encore les versions de dpkg-dev qui n'incluent pas B<dpkg-architecture>, vous pouvez utiliser :

en: Put a subset of these lines at the top of your debian/rules file; these default values will be overwritten if dpkg-architecture is used.
fr: Vous pouvez placer certaines de ces lignes au début de votre debian/rules. Ces valeurs par défaut seront écrasées si dpkg-architecture est utilisé.

en: You don't need the full set. Choose a consistent set which contains the values you use in the rules file. For example, if you only need the host Debian architecture, `DEB_HOST_ARCH=\`dpkg --print-architecture\`' is sufficient (this is indeed the Debian architecture of the build machine, but remember that we are only trying to be backward compatible with native compilation).
fr: Vous n'avez pas besoin de toutes ces lignes. Choisissez uniquement les variables que vous utilisez dans votre fichier « rules ». Par exemple, si vous n'avez besoin que de l'architecture hôte Debian, `DEB_HOST_ARCH=\`dpkg --print-architecture\`' est suffisant (il s'agit bien sûr de l'architecture Debian de la machine de construction, mais le but est ici de rester compatible avec les anciennes compilations natives).

en: The B<-e> and B<-i> options were only introduced in relatively recent versions of B<dpkg-architecture> (since dpkg 1.13.13).
fr: Les options B<-e> et B<-i> n'ont été ajoutées que relativement récemment à B<dpkg-architecture> (depuis la version 1.13.13 de dpkg).

en: B<dpkg-buildpackage> accepts the B<-a> option and passes it to B<dpkg-architecture>. Other examples:
fr: B<dpkg-buildpackage> accepte l'option B<-a>, et la passe à B<dpkg-architecture>. Voici d'autres exemples :

en: Check if an architecture is equal to the current architecture or a given one:
fr: Vérifie si une architecture est identique à l'architecture actuelle ou à celle spécifiée :

en: Check if the current architecture or an architecture provided with -a are Linux systems:
fr: Vérifie si l'architecture actuelle ou celle spécifiée avec -a correspond à un système Linux :

en: B<dpkg-architecture> and this man page were initially written by Marcus Brinkmann E<lt>brinkmd@debian.orgE<gt>.
fr: B<dpkg-architecture> et cette page de manuel ont été initialement écrits par Marcus Brinkmann E<lt>brinkmd@debian.orgE<gt>.

en: dpkg.cfg - dpkg configuration file
fr: dpkg.cfg - fichier de configuration de dpkg

en: This file contains default options for dpkg. Each line contains a single option which is exactly the same as a normal command line option for dpkg except for the leading dashes which are not used here. Comments are allowed by starting a line with a hash sign ("B<#>").
fr: Ce fichier liste les options appliquées par défaut à dpkg. Chaque ligne contient une seule option, écrite exactement comme sur la ligne de commande mais sans les tirets. Les commentaires sont autorisés en faisant commencer la ligne par un caractère B<#>.

en: See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dpkg>.
fr: Consultez I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> pour la liste de ceux qui ont contribué à B<dpkg>.

en: B<dpkg-buildpackage> is a control script which can be used to help automate the building of a package.
fr: B<dpkg-buildpackage> est un script de contrôle qui peut faciliter la construction automatique d'un paquet.

en: Specifies a binary-only build, no architecture independent binary package files are to be distributed either.
fr: Indique que seul un paquet binaire est à construire ; aucun fichier, appartenant à un paquet binaire ne dépendant pas d'une architecture, n'est à distribuer.

en: Specifies a source-only build, no binary packages need to be made.
fr: Ne construit qu'un paquet source, aucun paquet binaire ne sera construit.

en: Forces the inclusion of the original source.
fr: Force l'inclusion des sources originelles.

en: Forces the exclusion of the original source and includes only the diff.
fr: Force l'exclusion des sources originelles et inclut seulement le «\ diff\ ».

en: Specify the Debian architecture we build for. The architecture of the machine we build on is determined automatically, and is also the default for the host machine.
fr: Précise l'architecture Debian pour laquelle on construit. L'architecture de la machine sur laquelle on construit est automatiquement déterminée\ ; c'est aussi l'architecture par défaut de la machine hôte.

en: Use changelog information from all versions strictly later than I<version>.
fr: Utilise les informations contenues dans le fichier «\ changelog\ » et qui concernent toutes les versions strictement plus récentes que I<version>.

en: B<-C>I<changesdescription>
fr: B<-C>I<description-des-changements>

en: Read the description of the changes from the file I<changesdescription> rather than using the information from the source tree's changelog file.
fr: Lit la description des changements dans le fichier I<description-des-changements> plutôt que dans le fichier «\ changelog\ » de l'arborescence source.

en: B<-m>I<maintaineraddress>
fr: B<-m>I<adresse-du-responsable>

en: Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for this package, rather than using the information from the source tree's control file.
fr: Utilise I<adresse-du-responsable> comme nom et adresse électronique du responsable de paquet plutôt que d'utiliser les informations contenues dans le fichier «\ control\ » de l'arborescence source.

en: B<-e>I<maintaineraddress>
fr: B<-e>I<adresse-du-responsable>

en: Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for this upload, rather than using the information from the source tree's changelog.
fr: Utilise I<adresse-du-responsable> comme nom et adresse électronique du responsable de paquet pour cette mise en place, plutôt que d'utiliser les informations contenues dans le fichier «\ changelog\ » de l'arborescence source.

en: Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied.
fr: Vérifier les dépendances de constructions et les conflits\ ; se termine en cas de problèmes.

en: Do not check build dependencies and conflicts.
fr: Ne pas vérifier les dépendances de constructions et les conflits.

en: Do not clean the source tree (implies B<-b>).
fr: Ne pas nettoyer l'arborescence source (implique l'option B<-b>).

en: Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  after the package has been built.
fr: Nettoyage de l'arborescence (en utilisant I<commande-pour-obtenir-privilèges-de-root> B<debian/rules clean>)  après la construction du paquet.

en: B<-r>I<gain-root-command>
fr: B<-r>I<commande-pour-obtenir-privilèges-de-root>

en: B<-p>I<sign-command>
fr: B<-p>I<commande-de-signature>

en: When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG or PGP to sign a source control (B<.dsc>)  file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> (searching the B<PATH> if necessary) instead of B<pgp>.  I<sign-command> will get all the arguments that B<pgp> would have gotten. If I<sign-command> takes its arguments in GPG rather than PGP style, you should give the B<-sgpg> option.  I<sign-command> should not contain spaces or any other shell metacharacters.
fr: Quand B<dpkg-buildpackage> doit exécuter GPG ou PGP pour signer un fichier source de contrôle (B<.dsc>) ou un fichier B<.changes>, il exécute I<commande-de-signature> (en examinant le B<PATH> si nécessaire) au lieu de B<pgp>. I<commande-de-signature> obtient tous les arguments qu'aurait obtenu B<pgp>. Si I<commande-de-signature> veut recevoir ses arguments à la manière GPG plutôt qu'à la manière PGP, on choisira l'option B<-sgpg.> I<commande-de-signature> ne contiendra pas d'espace ni aucun «\ métacaractère\ » de l'interpréteur de commandes.

en: Specify a key-ID to use when signing packages.
fr: Précise une clé pour la signature des paquets.

en: Do not sign the source package.
fr: Ne pas signer le paquet source.

en: Do not sign the .changes file.
fr: Ne pas signer le fichier «\ .changes\ ».

en: Passed unchanged to B<dpkg-source>.
fr: Chaîne passée telle quelle à B<dpkg-source.>

en: Passed unchanged to B<dpkg-source>.  May be repeated multiple times.
fr: Fichier passé tel quel à B<dpkg-source.> Peut être plusieurs fois répétée.

en: Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/lib/dpkg>.
fr: Change l'endroit où se trouve la base de données de B<dpkg>. Par défaut, c'est I</var/lib/dpkg>.

en: It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>.
fr: On devrait pouvoir mettre des espaces et des métacaractères du shell dans les arguments initiaux de I<commande-pour-obtenir-privilèges-de-root> et I<commande-de-signature>.

en: dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts
fr: dpkg-checkbuilddeps - vérifier les dépendances et les conflits de construction

en: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<options>] [I<control-file>]
fr: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<options>] [I<fichier-control>]

en: This program checks the installed packages in the system against the build dependencies and build conflicts listed in the control file. If any are not met, it displays them and exits with a nonzero return code.
fr: Ce programme vérifie si les dépendances et les conflits de construction listés dans le fichier control existent dans les paquets installés sur le système. S'il en existe, il les affiche et se termine avec un code de retour différent de 0.

en: By default, I<debian/control> is read, but an alternate control filename may be specified on the command line.
fr: Normalement, le fichier I<debian/control> est lu, mais un autre fichier peut être indiqué sur la ligne de commande.

en: Ignore I<Build-Depends-Indep> lines. Use when no arch-indep packages will be built.
fr: Ignore les lignes I<Build-Depends-Indep>. À utiliser quand aucun paquet indépendant d'une architecture ne sera construit.

en: dpkg-distaddfile - add entries to debian/files
fr: dpkg-distaddfile - Ajouter une entrée au fichier debian/files.

en: B<dpkg-distaddfile> [I<options>]I< filename section priority>
fr: B<dpkg-distaddfile> [I<options>]I< fichier section priorité>

en: B<dpkg-distaddfile> adds an entry for a named file to B<debian/files>.
fr: B<dpkg-distaddfile> ajoute une entrée pour un fichier dans B<debian/files.>

en: It takes three non-option arguments, the filename and the section and priority for the B<.changes> file.
fr: Il prend trois arguments sans option, à savoir le nom du fichier, la section et la priorité, pour le fichier B<.changes>.

en: The filename should be specified relative to the directory where B<dpkg-genchanges> will expect to find the files, usually B<..>, rather than being a pathname relative to the current directory when B<dpkg-distaddfile> is run.
fr: Le nom du fichier sera indiqué relativement au répertoire dans lequel B<dpkg-genchanges> s'attend à trouver les fichiers, habituellement B<..>, plutôt que relativement au répertoire dans lequel est exécuté B<dpkg-distaddfile.>

en: B<-f>I<fileslistfile>
fr: B<-f>I<fichier/liste-des-fichiers>

en: Read or write the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
fr: Lit ou écrit la liste des fichiers qui doivent être envoyés vers l'archive dans ce fichier plutôt que dans le fichier B<debian/files>.

en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-distaddfile> can be used to add additional files.
fr: La liste des fichiers créés qui seront installés sur le serveur. B<dpkg-distaddfile> peut être utilisé pour ajouter des fichiers supplémentaires.

en: dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool
fr: dpkg-deb - outil pour la manipulation des archives (.deb) des paquets Debian

en: B<dpkg-deb> [I<options>] I<command>
fr: B<dpkg-deb> [I<options>] I<commande>

en: B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives.
fr: B<dpkg-deb> crée un paquet, dépaquette une archive ou donne des renseignements sur les archives Debian

en: Use B<dpkg> to install and remove packages from your system.
fr: B<dpkg> sert à installer ou à supprimer des paquets sur le système.

en: You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you want to pass to B<dpkg-deb>. B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> and run it for you.
fr: Il est possible d'exécuter B<dpkg-deb> en appelant B<dpkg> avec les options de B<dpkg-deb>. B<dpkg> comprend que B<dpkg-deb> est appelé et le lance.

en: B<-b>, B<--build> I<directory> [I<archive>|I<directory>]
fr: B<-b>, B<--build> I<répertoire> [I<archive>|I<répertoire>]

en: Creates a debian archive from the filesystem tree stored in I<directory>. I<directory> must have a B<DEBIAN> subdirectory, which contains the control information files such as the control file itself. This directory will I<not> appear in the binary package's filesystem archive, but instead the files in it will be put in the binary package's control information area.
fr: Crée une archive Debian avec l'arborescence contenue dans I<répertoire>. I<répertoire> doit posséder un sous-répertoire B<DEBIAN> qui contient les fichiers de contrôle tel que le fichier «\ control\ » lui-même. Ce répertoire I<n'apparaît pas> dans l'archive de l'arborescence du paquet binaire\ ; mais les fichiers qu'il contient sont mis dans la zone de contrôle du paquet binaire.

en: Unless you specify B<--nocheck>, B<dpkg-deb> will read B<DEBIAN/control> and parse it. It will check it for syntax errors and other problems, and display the name of the binary package being built.  B<dpkg-deb> will also check the permissions of the maintainer scripts and other files found in the B<DEBIAN> control information directory.
fr: À moins de préciser B<--nocheck>, B<dpkg-deb> lit B<DEBIAN/control> et l'analyse. Il cherche les erreurs de syntaxe et d'autres problèmes existants\ ; puis il affiche le nom du paquet binaire qu'il construit. B<dpkg-deb> vérifie aussi les permissions des scripts du responsable et des autres fichiers qu'il trouve dans le répertoire de contrôle B<DEBIAN>.

en: If no I<archive> is specified then B<dpkg-deb> will write the package into the file I<directory>B<.deb>.
fr: Quand aucune I<archive> n'est donnée, B<dpkg-deb> appelle le paquet I<répertoire>B<.deb>.

en: If the archive to be created already exists it will be overwritten.
fr: Si l'archive qui doit être créée existe déjà, elle est remplacée.

en: If the second argument is a directory then B<dpkg-deb> will write to the file I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>, or I<package>B<_>I<version>B<.deb> if no B<Architecture> field is present in the package control file. When a target directory is specified, rather than a file, the B<--nocheck> option may not be used (since B<dpkg-deb> needs to read and parse the package control file to determine which filename to use).
fr: Quand le second argument est un répertoire, B<dpkg-deb> appelle le paquet I<paquet>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>,B< ou bien >I<paquet>B<_>I<version>B<.deb> si aucun champ B<Architecture> n'est présent dans le fichier de contrôle du paquet. Quand un répertoire cible est précisé à la place d'un fichier, l'option B<--nocheck> ne doit pas être utilisée (puisque B<dpkg-deb> a besoin de lire et d'analyser le fichier de contrôle du paquet pour connaître le nom de fichier à utiliser).

en: Provides information about a binary package archive.
fr: Donne des renseignements sur une archive de paquet binaire.

en: If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of the contents of the package as well as its control file.
fr: Quand aucun argument I<fichier-control> n'est précisé, un résumé du contenu du paquet ainsi que son fichier «\ control\ » sont affichés.

en: If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them in the order they were specified; if any of the components weren't present it will print an error message to stderr about each one and exit with status 2.
fr: Quand un argument I<fichier-control> est précisé, B<dpkg-deb> affiche les éléments dans l'ordre d'apparition\ ; quand l'un des éléments n'est pas présent, il affiche un message d'erreur sur «\ stderr\ » et quitte avec un code égal à 2.

en: Extracts control file information from a binary package archive.
fr: Extrait les renseignements du fichier «\ control\ » de l'archive du paquet binaire.

en: If no B<control-file-field>s are specified then it will print the whole control file.
fr: Quand aucun argument B<control-fichier-champ> n'est précisé, le fichier «\ control\ » est affiché en entier.

en: If any are specified then B<dpkg-deb> will print their contents, in the order in which they appear in the control file. If more than one B<control-file-field> is specified then B<dpkg-deb> will precede each with its field name (and a colon and space).
fr: Quand il y en a un, B<dpkg-deb> affiche ses éléments en suivant leur ordre d'apparition dans le fichier «\ control\ ». Quand il y a plus d'un argument B<control-fichier-field,> B<dpkg-deb> fait précéder chacun par le nom de son champ (puis par un «\ deux-points\ » et une espace).

en: No errors are reported for fields requested but not found.
fr: L'absence des champs demandés ne provoque pas de message d'erreur.

en: Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package archive. It is currently produced in the format generated by B<tar>'s verbose listing.
fr: Liste seulement l'arborescence des fichiers d'une archive de paquet. C'est en fait le résultat produit par la commande B<tar> et une option d'énumération verbeuse.

en: B<-x>, B<--extract> I<archive directory>
fr: B<-x>, B<--extract> I<archive répertoire>

en: Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified directory.
fr: Extrait l'arborescence d'une archive de paquet dans le répertoire spécifié.

en: Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a correct installation! Use B<dpkg> to install packages.
fr: Il faut remarquer que l'extraction d'un paquet dans le répertoire root I<ne produit pas> une installation correcte\ ! Utilisez B<dpkg> pour l'installation des paquets.

en: I<directory> (but not its parents) will be created if necessary.
fr: I<répertoire> est créé si nécessaire (mais pas ses répertoires parents).

en: B<-X>, B<--vextract> I<archive directory>
fr: B<-X>, B<--vextract> I<archive répertoire>

en: Is like B<--extract> (B<-x>)  but prints a listing of the files extracted as it goes.
fr: Comme B<--extract> (B<-x>), mais affiche la liste des fichiers au fur et à mesure qu'ils sont extraits.

en: Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to standard output in B<tar> format. Together with B<tar>(1)  this can be used to extract a particular file from a package archive.
fr: Extrait les données de l'arborescence d'une archive de paquet et les envoie sur la sortie standard dans le format propre à la commande B<tar>. En combinant cette option avec la commande B<tar>(1), on peut ainsi extraire un fichier précis d'une archive de paquet.

en: Extracts the control information files from a package archive into the specified directory.
fr: Extrait les fichiers de contrôle d'une archive de paquet dans le répertoire spécifié.

en: If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current directory is used.
fr: Quand aucun répertoire n'est précisé, on utilise un sous-répertoire B<DEBIAN> du répertoire actuel.

en: The target directory (but not its parents) will be created if necessary.
fr: Le répertoire cible est créé si nécessaire (mais pas ses répertoires parents).

en: Show the copyright licensing terms and exit.
fr: Affiche des renseignements sur le copyright et la licence, puis quitte.

en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce. The format is a string that will be output for each package listed.
fr: Cette option sert à spécifier le format de sortie de l'option B<--show>. Ce format sera utilisé pour chaque paquet listé.

en: The string may reference any status field using the "${I<field-name>}" form, a list of the valid fields can be easily produced using B<-I> on the same package. A complete explanation of the formatting options (including escape sequences and field tabbing) can be found in the explanation of the B<--showformat> option in B<dpkg-query>(1).
fr: Cet argument est une chaîne qui peut référencer tout champ avec la forme ${I<field-name>}\ ; une liste des champs valables peut être facilement produite avec l'option B<-I> sur le même paquet. Une explication complète des options de formatage (avec les séquences d'échappement et les espaces entre les champs) se trouve dans la page B<dpkg-query>(1), option B<--showformat>.

en: The default for this field is "${Package}\et${Version}\en".
fr: Par défaut, la valeur de ce champ est ${Package}\et${Version}\en.

en: B<-z>I<compress_level>
fr: B<-z>I<niveau_compression>

en: Specify which compression level to pass to the compressor backend program, when building a package.
fr: Indique le niveau de compression à fournir au logiciel de compression appelé en sous-main lors de la compression du paquet.

en: B<-Z>I<compress_type>
fr: B<-Z>I<type_compression>

en: Specify which compression type to use when building a package. Allowed values are I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma>, and I<none> (default is I<gzip>).
fr: Indique le type de compression à utiliser lors de la construction d'un paquet. Les valeurs autorisées sont I<gzip> (la valeur par défaut), I<bzip2>, I<lzma> et I<none> (aucune compression).

en: Ensures that B<dpkg-deb> builds a `new' format archive. This is the default.
fr: S'assure que B<dpkg-deb> construit une archive avec le «\ nouveau\ » format. C'est le comportement par défaut.

en: Forces B<dpkg-deb> to build an `old' format archive. This old archive format is less easily parsed by non-Debian tools and is now obsolete; its only use is when building packages to be parsed by versions of dpkg older than 0.93.76 (September 1995), which was released as i386 a.out only.
fr: Oblige B<dpkg-deb> à construire une archive avec l'«\ ancien\ » format. Ce format, moins facilement compris par les outils non-Debian, est maintenant dépassé. On l'utilise seulement quand on construit des paquets qui doivent être analysés par des versions de dpkg plus anciennes que la version 0.93.76 (septembre 1995), qui fut produite uniquement pour le format «\ i386 a.out\ ».

en: Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way.
fr: Empêche les vérifications normales de B<dpkg-deb --build> quant au contenu proposé d'une archive. De cette façon, on peut construire n'importe quelle archive, aussi défectueuse soit-elle.

en: Enables debugging output. This is not very interesting.
fr: Permet les messages de débogage. Ce n'est pas très intéressant.

en: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing.
fr: B<dpkg-deb -I> I<paquet1>B<.deb> I<paquet2>B<.deb> se trompe.

en: There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a straightforward checksum.
fr: Il n'y a pas de validation des fichiers B<.deb ;> en fait, il n'y a même pas de simple somme de contrôle.

en: Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the package's scripts run and its status and contents recorded.
fr: N'essayez pas d'installer un logiciel avec B<dpkg-deb !> Vous devez utiliser B<dpkg> pour être sûr que tous ses fichiers sont correctement mis en place, que les scripts du paquet sont exécutés et que son contenu et son état sont enregistrés.

en: dpkg-divert - override a package's version of a file
fr: dpkg-divert - remplacer la version d'un fichier contenu dans un paquet.

en: B<dpkg-divert> [I<options>] I<command>
fr: B<dpkg-divert> [I<options>] I<commande>

en: B<dpkg-divert> is the utility used to set up and update the list of diversions.
fr: B<dpkg-divert> sert à créer et à mettre à jour la liste des détournements.

en: [B<--add>] I<file>
fr: [B<--add>] I<fichier>

en: Add a diversion for I<file>.
fr: Ajouter un détournement pour le I<fichier>.

en: B<--remove>I< file>
fr: B<--remove>I< fichier>

en: Remove a diversion for I<file>.
fr: Supprimer un détournement pour le I<fichier>.

en: B<--list>I< glob-pattern>
fr: B<--list> I<exp-reg>

en: List diversions matching I<glob-pattern>.
fr: Lister les détournements qui correspondent à I<exp-reg>.

en: B<--truename>I< file>
fr: B<--truename>I< fichier>

en: Print the real name for a diverted file.
fr: Afficher le vrai nom d'un fichier détourné.

en: B<--admindir>I< directory>
fr: B<--admindir>I< répertoire>

en: Set the dpkg data directory to I<directory> (default: I</var/lib/dpkg>).
fr: Définir le répertoire de données de Dpkg comme I<répertoire> (par défaut c'est I</var/lib/dpkg>).

en: B<--divert>I< divert-to>
fr: B<--divert>I< détourner-dans>

en: I<divert-to> is the location where the versions of I<file>, as provided by other packages, will be diverted.
fr: I<détourner-dans> est l'emplacement vers lequel les versions de I<fichier>, tel qu'il est donné par d'autres paquets, seront détournées.

en: Specifies that all packages' versions of this file are diverted.  This means, that there are no exceptions, and whatever package is installed, the file is diverted. This can be used by an admin to install a locally modified version.
fr: Indique que toutes les versions de ce fichier sont détournées. Cela signifie qu'il n'y a pas d'exception et quelque soit le paquet installé, ce fichier sera détourné. Un administrateur peut par exemple installer une version modifiée localement.

en: B<--package>I< package>
fr: B<--package>I< paquet>

en: I<package> is the name of a package whose copy of I<file> will not be diverted. i.e. I<file> will be diverted for all packages except I<package>.
fr: I<paquet> est le nom du paquet dont la copie de I<fichier> ne sera pas détournée. Autrement dit, I<fichier> sera détourné sauf s'il appartient à I<paquet>.

en: Quiet mode, i.e. no verbose output.
fr: Mode silencieux, pas de bavardage.

en: Test mode, i.e. don't actually perform any changes, just demonstrate.
fr: Mode de test, ne rien modifier réellement, seulement montrer.

en: When adding, default is B<--local> and B<--divert> I<E<lt>originalE<gt>.distrib>. When removing, B<--package> or B<--local> and B<--divert> must match if specified.
fr: Pour l'ajout, le défaut est B<--local> et B<--divert> I< E<lt>originalE<gt>.distrib>. Pour la suppression, B<--package> ou B<--local> et B<--divert> doivent correspondre quand ils sont précisés.

en: Directories can't be diverted with B<dpkg-divert>.
fr: On ne peut pas détourner des répertoires avec B<dpkg-divert>.

en: Care should be taken when diverting shared libraries, B<ldconfig>(8)  creates a symbolic link based on the DT_SONAME field embedded in the library.  Because ldconfig doesn't honour diverts (only dpkg does), the symlink may end up pointing at the diverted library, if a diverted library has the same SONAME as the undiverted one.
fr: Il faut faire attention quand une bibliothèque partagée est détournée. B<ldconfig>(8) crée un lien symbolique à partir du champ DT_SONAME embarqué dans la bibliothèque. ldconfig ne connaît pas les détournements (seul dpkg le fait), et si une bibliothèque détournée possède le même SONAME que la bibliothèque non détournée, le lien symbolique peut pointer en fin de compte sur la bibliothèque détournée.

en: To divert all copies of a I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, i.e. directs all packages providing I</usr/bin/example> to install it as I</usr/bin/example.foo>, performing the rename if required:
fr: Pour détourner toutes les copies de I</usr/bin/example> vers I</usr/bin/example.foo>, c'est-à-dire demander aux paquets qui fournissent I</usr/bin/example> de l'installer dans I</usr/bin/example.foo>, en effectuant le changement de nom si nécessaire\ :

en: To remove that diversion:
fr: Pour supprimer ce détournement\ :

en: To divert any package trying to install I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, except your own I<wibble> package:
fr: Pour détourner un paquet qui veut installer I</usr/bin/example> dans I</usr/bin/example.foo>, sauf votre propre paquet I<wibble>\ :

en: dpkg-genchanges - generate Debian .changes files
fr: dpkg-genchanges - Créer des fichiers «\ .changes\ ».

en: B<dpkg-genchanges> reads information from an unpacked and built Debian source tree and from the files it has generated and generates a Debian upload control file (B<.changes> file).
fr: B<dpkg-genchanges> lit les informations à la fois dans une arborescence debian dépaquetée et déjà construite et sur les fichiers qui ont été créés\ ; puis il crée un fichier de contrôle pour la mise en place dans l'archive Debian (c'est le fichier B<.changes>).

en: Causes changelog information from all versions strictly later than I<version> to be used.
fr: Force l'utilisation des informations contenues dans le fichier «\ changelog\ » et qui concernent toutes les versions strictement plus récentes que I<version>.

en: B<-V>I<name>B<=>I<value>
fr: B<-V>I<nom>B<=>I<valeur>

en: B<-T>I<substvarsfile>
fr: B<-T>I<fichier/substvars>

en: Read substitution variables in I<substvarsfile>; the default is B<debian/substvars>.
fr: Lire les variables de substitution dans I<fichier/substvars> ; le fichier par défaut est B<debian/substvars>.

en: B<-D>I<field>B<=>I<value>
fr: B<-D>I<champ>B<=>I<valeur>

en: Override or add an output control file field.
fr: Remplace ou ajoute en sortie un champ dans le fichier de contrôle.

en: B<-U>I<field>
fr: B<-U>I<champ>

en: Remove an output control file field.
fr: Supprime en sortie un champ dans le fichier de contrôle.

en: B<-c>I<controlfile>
fr: B<-c>I<fichier/control>

en: Specifies the main source control file to read information from. The default is B<debian/control>.
fr: Indique le principal fichier de contrôle des sources où trouver des renseignements. Par défaut, c'est le fichier B<debian/control>.

en: B<-l>I<changelogfile>
fr: B<-l>I<fichier/changelog>

en: Specifies the change log file to read information from. The default is B<debian/changelog>.
fr: Indique le fichier d'enregistrement des changements où trouver des renseignements. Par défaut, c'est le fichier B<debian/changelog>.

en: Read the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
fr: Lit ou écrit la liste des fichiers qui doivent être envoyés vers l'archive dans ce fichier plutôt que dans le fichier B<debian/files>.

en: B<-F>I<changelogformat>
fr: B<-F>I<format-du-changelog>

en: Specifies the format of the changelog. By default the format is read from a special line near the bottom of the changelog or failing that defaults to the debian standard format.
fr: Donne le format du fichier changelog. Par défaut, c'est une ligne spéciale, près de la fin du fichier, qui l'indique\ ; sinon, on utilise le format classique B<debian>.

en: B<-u>I<uploadfilesdir>
fr: B<-u>I<répertoire-des-fichiers-à-installer>

en: Look for the files to be uploaded in I<uploadfilesdir> rather than B<..> (B<dpkg-genchanges> needs to find these files so that it can include their sizes and checksums in the B<.changes> file).
fr: Cherche les fichiers à installer dans I<répertoire-des-fichiers-à-installer> plutôt que dans B<..> (B<dpkg-genchanges> doit trouver ces fichiers de manière à mettre leurs tailles et leurs sommes de contrôle dans le fichier B<.changes.)>

en: Usually B<dpkg-genchanges> will produce informative messages on standard error, for example about how many of the package's source files are being uploaded.  B<-q> suppresses these messages.
fr: B<dpkg-genchanges> affiche habituellement des messages d'information sur la sortie d'erreur standard\ ; par exemple, combien de fichiers source du paquet sont en cours d'installation. B<-q> supprime ces messages.

en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-genchanges> reads the data here when producing a B<.changes> file.
fr: La liste des fichiers créés qui seront installés sur le serveur. B<dpkg-genchanges> lit dans ce fichier les données nécessaires à la création du fichier B<.changes>.

en: dpkg-gencontrol - generate Debian control files
fr: dpkg-gencontrol - Créer des fichiers de contrôle Debian.

en: B<dpkg-gencontrol> reads information from an unpacked Debian source tree and generates a binary package control file (which defaults to debian/tmp/DEBIAN/control); it also adds an entry for the binary package to B<debian/files>.
fr: B<dpkg-gencontrol> lit les informations contenues dans une arborescence Debian dépaquetée et crée le fichier «\ control\ » d'un paquet binaire (par défaut, c'est le fichier debian/tmp/DEBIAN/control)\ ; il ajoute aussi une entrée pour ce paquet binaire dans B<debian/files>.

en: Sets the version number of the binary package which will be generated.
fr: Fixe le numéro de version du paquet binaire qui sera créé.

en: B<-p>I<package>
fr: B<-p>I<paquet>

en: Generate information for the binary package I<package>.  If the source control file lists only one binary package then this option may be omitted; otherwise it is essential to select which binary package's information to generate.
fr: cette option produit les informations concernant le paquet binaire I<paquet.> Si le fichier de contrôle des sources liste un seul paquet binaire, on peut omettre cette option\ ; sinon c'est indispensable d'indiquer le paquet pour lequel on veut produire les informations.

en: B<-n>I<filename>
fr: B<-n>I<nom-de-fichier>

en: Assume the filename of the package will be I<filename> instead of the normal package_version_arch.deb filename.
fr: Le nom du paquet est I<nom-de-fichier> au lieu de l'habituel : paquet_version_arch.deb.

en: These options are ignored for compatibility with older versions of dpkg-dev but are now deprecated. Previously they were used to tell dpkg-gencontrol to include the Section and Priority fields in the control file. This is now the default behaviour. If you want to get the old behaviour you can use the B<-U> option to delete the fields from the control file.
fr: Ces options, conservées pour compatibilité avec les anciennes versions de dpkg-dev, sont maintenant déconseillées. Elles servaient à dire à dpkg-gencontrol d'inclure les champs « Section » et « Priority » dans le fichier « control ». C'est maintenant le comportement par défaut. Si vous voulez l'ancien comportement, vous pouvez utiliser l'option B<-U> pour supprimer ces champs du fichier « control ».

en: B<-P>I<packagebuilddir>
fr: B<-P>I<rep-de-construction-du-paquet>

en: Tells B<dpkg-source> that the package is being built in I<packagebuilddir> instead of B<debian/tmp>.  This value is used to find the default value of the B<Installed-Size> substitution variable and control file field (using B<du>), and for the default location of the output file.
fr: Cette option indique à B<dpkg-source> que le répertoire de construction du paquet est I<rep-de-construction-du-paquet> au lieu de B<debian/tmp.> Cette valeur sert à trouver la valeur par défaut de la variable de substitution B<Installed-Size> et celle du champ correspondant dans le fichier de contrôle (on utilise la commande B<du>)\ ; elle donne aussi l'emplacement par défaut pour le fichier de sortie.

en: Print the control file to standard output, rather than to B<debian/tmp/DEBIAN/control> (or I<packagebuilddir>B</DEBIAN/control> if B<-P> was used).
fr: Affiche le fichier de contrôle sur la sortie standard au lieu de B<debian/tmp/DEBIAN/control> (ou I<rep-de-construction-du-paquet>B</DEBIAN/control> si l'option B<-P> a été utilisée).

en: The main source control information file, giving version-independent information about the source package and the binary packages it can produce.
fr: Le principal fichier d'information sur les sources\ ; il donne des renseignements qui ne dépendent pas d'une version concernant le paquet source et les paquets binaires qui peuvent être créés.

en: dpkg-name - rename Debian packages to full package names
fr: dpkg-name - redonne aux paquets Debian leur nom complet

en: B<dpkg-name> [I<options>] [B<-->] I<files>
fr: B<dpkg-name> [I<options>] [B<-->] I<fichiers>

en: This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy way to rename B<Debian> packages into their full package names. A full package name consists of I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>architectureE<gt>.deb> as specified in the control file of the package. The I<E<lt>versionE<gt>> part of the filename consists of the upstream version information optionally followed by a hyphen and the revision information.
fr: Cette page de manuel documente le programme B<dpkg-name>. Celui-ci fournit une façon simple de redonner aux paquets B<Debian> leur nom complet. Ce nom consiste en une chaîne «\ I<E<lt>paquetE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>architectureE<gt>.deb>\ » telle qu'elle est indiquée dans le fichier «\ control\ » du paquet. La partie I<E<lt>versionE<gt>> du nom est composée d'informations sur la version «\ originale\ » qui peuvent ou non être suivies d'un trait d'union et d'informations sur la révision.

en: The destination filename will not have the architecture information.
fr: Le nom du fichier n'aura pas l'information sur l'architecture.

en: Create a symlink, instead of moving.
fr: Faire un lien symbolique plutôt qu'une création de fichier.

en: Existing files will be overwritten if they have the same name as the destination filename.
fr: Remplace des fichiers existants s'ils ont le même nom que le fichier de destination.

en: B<-s>, B<--subdir> [I<dir>]
fr: B<-s>, B<--subdir> [I<rep>]

en: Files will be moved into a subdirectory. If the directory given as argument exists the files will be moved into that directory otherwise the name of the target directory is extracted from the section field in the control part of the package. The target directory will be `unstable/binary-E<lt>architectureE<gt>/E<lt>sectionE<gt>'. If the section is not found in the control, then `no-section' is assumed, and in this case, as well as for sections `non-free' and `contrib' the target directory is `E<lt>sectionE<gt>/binary-E<lt>architectureE<gt>'. The section field isn't required so a lot of packages will find their way to the `no-section' area. Use this option with care, it's messy.
fr: Met les fichiers dans rep. Si le répertoire donné en argument existe, les fichiers sont déplacés dans ce répertoire\ ; sinon le répertoire cible, extrait du champ «\ section\ » que contient la partie de contrôle du paquet, sera «\ unstable/binary-E<lt>architectureE<gt>/E<lt>sectionE<gt>\ ». Quand la section est «\ non-free\ » ou «\ contrib\ », ou bien quand aucune information sur la section n'est trouvée dans le fichier «\ control\ », le répertoire cible est «\ E<lt>sectionE<gt>/binary-E<lt>architectureE<gt>\ ». Le champ «\ section\ » est facultatif\ ; aussi beaucoup de paquets sont dans la zone «\ no-section\ ». Utilisez cette option avec soin\ : elle est compliquée.

en: This option can used together with the -s option. If a target directory isn't found it will be created automatically.  B<Use this option with care.>
fr: On peut utiliser cette option avec l'option -s. Quand un répertoire cible n'est pas trouvé, il est créé automatiquement.  B<Utilisez cette option avec soin.>

en: The file `bar-foo.deb' will be renamed to bar-foo_1.0-2_i386.deb or something similar (depending on whatever information is in the control part of `bar-foo.deb').
fr: Le nom du fichier «\ bar-foo.deb\ » devient «\ bar-foo_1.0-2_i386.deb\ » ou quelque chose de similaire suivant les renseignements que contient la partie de contrôle de «\ bar-foo.deb\ ».

en: All files with the extension `deb' in the directory /root/debian and its subdirectory's will be renamed by dpkg-name if required into names with no architecture information.
fr: Cette commande redonne leur nom complet à tous les fichiers qui se trouvent dans le répertoire /root/debian et ses sous-répertoires et qui possèdent une extension «\ deb\ », mais supprime l'information sur l'architecture.

en: B<Don't do this.> Your archive will be messed up completely because a lot of packages don't come with section information.  B<Don't do this.>
fr: B<Ne faites pas ça !> L'archive sera complètement gâchée par des paquets qui ne possèdent pas d'informations sur la section. B<Ne faites pas ça !>

en: This can be used when building new packages.
fr: On peut se servir de cette commande lors de la construction d'un nouveau paquet.

en: Some packages don't follow the name structure E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>architectureE<gt>.deb. Packages renamed by dpkg-name will follow this structure. Generally this will have no impact on how packages are installed by B<dselect>(1)/ B<dpkg>(1), but other installation tools might depend on this naming structure.
fr: Certains paquets ne respectent pas l'organisation E<lt>paquetE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>architectureE<gt>.deb. Les paquets traités par dpkg-name la respecte. Cela n'a pas de conséquence sur la façon dont B<dselect>(1) ou B<dpkg>(1) installe les paquets, mais il se peut que d'autres systèmes d'installation aient besoin de cette organisation.

en: dpkg-parsechangelog - parse Debian changelog files
fr: dpkg-parsechangelog - Analyser un fichier changelog Debian.

en: B<dpkg-parsechangelog> reads and parses the changelog of an unpacked Debian source tree and outputs the information in it to standard output in a machine-readable form.
fr: B<dpkg-parsechangelog> lit et fait l'analyse du fichier «\ changelog\ » d'une arborescence source dépaquetée et affiche les informations qu'il contient sur la sortie standard et sous une forme lisible par la machine.

en: B<-L>I<libdir>
fr: B<-L>I<rep_lib>

en: FIXME not used in the source!?
fr: A CORRIGER : pas utilisé dans les sources !?

en: The changelog file, used to obtain version-dependent information about the source package, such as the urgency and distribution of an upload, the changes made since a particular release, and the source version number itself.
fr: Le fichier d'enregistrement des modifications\ ; on s'en sert pour connaître les informations qui dépendent d'une version du paquet source, par exemple l'urgence ou la distribution d'une installation sur le serveur, les modifications faites depuis telle édition et le numéro de la version source lui-même.

en: dpkg-query - a tool to query the dpkg database
fr: dpkg-query - Un outil pour interroger la base de données de dpkg

en: B<dpkg-query> [I<option>...] I<command>
fr: B<dpkg-query> [I<option>...] I<commande>

en: B<dpkg-query> is a tool to show information about packages listed in the B<dpkg> database.
fr: B<dpkg-query> est un outil pour afficher des informations sur les paquets connus par la base de données de B<dpkg>.

en: List packages matching given pattern. If no I<package-name-pattern> is given, list all packages in I</var/lib/dpkg/status>, excluding the ones marked with state purge. Normal shell wildchars are allowed in I<package-name-pattern>. Please note you will probably have to quote I<package-name-pattern> to prevent the shell from performing filename expansion. For example this will list all package names starting with ``libc6'':
fr: Liste les paquets correspondants au motif donné. Quand on ne donne aucun I<nom-paquet-motif>, tous les paquets listés dans I</var/lib/dpkg/status> sont affichés, sauf ceux dont l'état est «\ purge\ ». Les métacaractères ordinaires de l'interpréteur de commandes sont autorisés dans I<nom-paquet-motif>. Il faudra sans doute mettre I<nom-paquet-motif> entre apostrophes pour éviter l'expansion des noms de fichier par l'interpréteur de commandes. Par exemple, tous les paquets dont le nom commence par «\ libc6\ » seront affichés par la commande\ :

en: The output format of this option is not configurable, but varies automatically to fit the terminal width. It is intended for human readers, and is not easily machine-readable. See B<-W> (B<--show>)  and B<--showformat> for a way to configure the output format.
fr: On ne peut pas configurer le format de sortie de cette option. Il s'adapte automatiquement à la largeur du terminal. Ce format est destiné aux humains et la machine le lit mal. Voyez B<-W> (B<--show>) et B<--showformat> pour une possible configuration de ce format.

en: Just like the B<--list> option this will list all packages matching the given pattern. However the output can be customized using the B<--showformat> option.  The default output format gives one line per matching package, each line having the name and installed version of the package, separated by a tab.
fr: Tout comme l'option B<--list>, cette option affiche la liste des paquets qui correspondent au motif donné. La sortie peut cependant être formatée en utilisant l'option B<--showformat>. Le format de sortie par défaut est le suivant\ : une ligne pour chaque paquet, avec le nom et la version installée, séparé par une tabulation.

en: Report status of specified package. This just displays the entry in the installed package status database.
fr: Donne l'état du paquet indiqué. C'est simplement l'affichage de l'entrée de la base de données concernant les états des paquets installés.

en: Search for a filename from installed packages. All standard shell wildchars can be used in the pattern. This command will not list extra files created by maintainer scripts, nor will it list alternatives.
fr: Recherche un nom de fichier dans les paquets installés. On peut utiliser dans le motif tous les métacaractères de l'interpréteur de commandes. Cette commande ne donne pas les fichiers supplémentaires créés par les scripts du responsable de paquet, ni les alternatives.

en: Display details about I<package-name>, as found in I</var/lib/dpkg/available>.
fr: Affiche des renseignements détaillés sur I<paquet>, tels qu'ils sont trouvés dans le fichier I</var/lib/dpkg/available>.

en: In the format string, \(lqB<\e>\(rq introduces escapes:
fr: Dans la chaîne, \(lqB<\e>\(rq déspécifie le caractère

en:     B<\en>  newline
        B<\er>  carriage return
        B<\et>  tab
fr:     B<\en>  nouvelle ligne
        B<\er>  retour chariot
        B<\et>  tabulation

en: \(lqB<\e>\(rq before any other character suppresses any special meaning of the following character, which is useful for \(lqB<\e>\(rq and \(lqB<$>\(rq.
fr: \(lqB<\e>\(rq avant un caractère supprime la signification du caractère qui suit. C'est utile pour les caractères \(lqB<\e>\(rq and \(lqB<$>\(rq.

en: Package information can be included by inserting variable references to package fields using the syntax \(lqB<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>\(rq. Fields are printed right-aligned unless the width is negative in which case left alignment will be used. The following I<field>s are recognised:
fr: On peut indiquer un paquet en insérant des appels de variables spécifiant des champs du paquet avec la syntaxe suivante\ : \(lqB<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>\(rq. Les champs sont alignés à droite, à moins que la largeur ne soit négative, auquel cas ils sont alignés à gauche. Les champs suivants sont reconnus\ :

en: The default format string is \(lqB<${Package}\et${Version}\en>\(rq.  Actually, all other fields found in the status file (i.e. user defined fields) can be requested, too. They will be printed as-is, though, no conversion nor error checking is done on them.  To get the name of the dpkg maintainer and the installed version, you could run:
fr: Le format par défaut est le suivant\ : \(lqB<${Paquet}\et${Version}\en>\(rq. Tous les autres champs du fichier status, par exemple des champs définis par l'utilisateur, peuvent être demandés. Ils seront affichés mais sans aucune mise en forme et aucune vérification n'est faite. Pour obtenir le nom du responsable de dpkg et la version installée, exécutez par exemple :

en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

en: This setting influences the output of the B<--list> option by changing the width of its output.
fr: Fixer le nombre de colonnes influence la sortie de l'option B<--list> en modifiant la largeur d'affichage.

en: B<dpkg-scanpackages> [I<options>] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-prefix>]] B<E<gt>> I<Packages>
fr: B<dpkg-scanpackages> [I<options>] I<rep-de-binaires> [I<fichier-override> [I<chemin-à-préfixer>]] B<E<gt>> I<Packages>

en: B<dpkg-scanpackages> sorts through a tree of Debian binary packages and creates a Packages file, used by B<apt>(8), B<dselect>(1), etc, to tell the user what packages are available for installation. These Packages files are the same as those found on Debian archive sites and CD-ROMs. You might use B<dpkg-scanpackages> yourself if making a directory of local packages to install on a cluster of machines.
fr: B<dpkg-scanpackages> trie une arborescence contenant des paquets binaires Debian et crée un fichier «\ Packages\ » qui permettra à B<apt>(8), B<dselect>(1), ou à un autre programme, de savoir quels sont les paquets installables. Ces fichiers «\ Packages\ » sont semblables à ceux qu'on peut trouver sur les sites d'archives Debian ou sur des cédéroms. Quand on crée un répertoire contenant des paquets qu'on veut installer sur un ensemble de machines, on peut se servir soi-même de B<dpkg-scanpackages>.

en: I<binarydir> is the name of the tree of the binary packages to process (for example, B<contrib/binary-i386>).  It is best to make this relative to the root of the Debian archive, because every Filename field in the new Packages file will start with this string.
fr: I<rep-de-binaires> est le nom de l'arborescence des paquets binaires (par exemple B<contrib/binary-i386)> que l'on veut traiter. Il vaut mieux qu'elle soit relative à la racine de l'archive Debian\ ; ainsi chaque champ «\ Filename\ » dans le nouveau fichier «\ Packages\ » commencera par cette chaîne.

en: I<overridefile> is the name of a file to read which contains information about how the package fits into the distribution; see below.
fr: I<fichier-d'-override> est le nom du fichier qui contient les renseignements sur la manière dont le paquet s'insère dans la distribution\ ; voir ci-dessous.

en: I<pathprefix> is an optional string to be prepended to the Filename fields.
fr: I<chemin-à-préfixer> est une chaîne facultative qui préfixera les champs «\ Filename\ ».

en: If more than one version of a package is found only the newest one is included in the output. If they have the same version and only differ in architecture only the first one found is used.
fr: S'il existe plusieurs versions d'un paquet, seule la plus récente est affichée en sortie. Si les paquets ont la même version mais diffèrent par l'architecture, seul le premier trouvé est utilisé.

en: Scan for I<*.udeb>, instead of I<*.deb>.
fr: Recherche des fichiers I<*.udeb>, plutôt que I<*.deb>.

en: Use a pattern consisting of I<*_all.deb> and I<*_arch.deb> instead of scanning for all debs,
fr: Utiliser un motif équivalent à I<*_all.deb> et à I<*_arch.deb>, plutôt que de rechercher tous les I<*.deb>.

en: Include all found packages in the output.
fr: Affiche tous les paquets trouvés en sortie.

en: B<dpkg-scanpackages> outputs the usual self-explanatory errors. It also warns about packages that are in the wrong subdirectory, are duplicated, have a Filename field in their control file, are missing from the override file, or have maintainer substitutions which do not take effect.
fr: B<dpkg-scanpackages> affiche les erreurs habituelles qui se comprennent d'elles-mêmes. Il affiche aussi des avertissements quand des paquets sont dans un mauvais sous-répertoire, existent en double exemplaire, ont des champs «\ Filename\ » dans leur fichier «\ control\ », sont absents du fichier «\ override\ » ou bien dont les substitutions de responsable ne peuvent pas s'appliquer.

en: B<dpkg-scansources> [I<options>] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-prefix>]] B<E<gt>> I<Sources>
fr: B<dpkg-scansources> [I<options>] I<rep-de-binaires> [I<fichier-override> [I<chemin-à-préfixer>]] B<E<gt>> I<Sources>

en: B<dpkg-scansources> scans the given I<binary-dir> for I<.dsc> files.  These are used to create a Debian source index, which is output to stdout.
fr: B<dpkg-scansources> recherche des fichiers I<.dsc> dans le répertoire I<rep-de-binaires> indiqué. Ces fichiers sont utilisés pour créer un index de sources Debian, qui est envoyé sur la sortie standard.

en: The I<override-file>, if given, is used to set priorities in the resulting index records and to override the maintainer field given in the I<.dsc> files. See B<dpkg-scanpackages>(1)  for the format of this file. \s-1NB:\s0 Since the override file is indexed by binary, not source, packages, there's a bit of a problem here. The current implementation uses the highest priority of all the binary packages produced by a I<.dsc> file for the priority of the source package, and the override entry for the first binary package listed in the I<.dsc> file to modify maintainer information. This might change.
fr: Le I<fichier-override>, s'il est indiqué, est utilisé pour fixer les priorités dans l'index créé et pour modifier le responsable donné par les fichiers I<.dsc>. Consultez B<dpkg-scanpackages>(1) pour plus de détails sur le format de ce fichier. Note : comme le fichier override est indexé par paquet binaire et non pas par paquet source, il y a un léger problème. L'implémentation actuelle utilise la priorité la plus élevée des paquets produit par un fichier I<.dsc> comme priorité du paquet source, et l'entrée du fichier override du premier paquet binaire listé dans le fichier I<.dsc> pour modifier l'information sur le responsable. Ceci pourra changer.

en: The I<path-prefix>, if given, is prepended to the directory field in the generated source index. You generally use this to make the directory fields contain the path from the top of the Debian archive hierarchy.
fr: Le I<chemin-à-préfixer>, s'il est indiqué, est ajouté au début du champ Directory (« répertoire ») dans l'index des sources généré. C'est en règle générale utilisé pour que le champ Directory contienne un chemin depuis la racine de l'archive Debian.

en: B<Note:> If you want to access the generated Sources file with B<apt>(8)  you will probably need to compress the file with B<gzip>(1)  (generating a Sources.gz file). apt ignores uncompressed Sources files except on local access (i.e.  B<file://> sources).
fr: B<Note :> Si vous voulez accéder au fihier Sources généré avec B<apt>(8), vous devrez probablement compresser ce fichier avec B<gzip>(1) (pour créer un fichier Sources.gz). Apt ignore les fichiers Sources non compressés sauf pour les accès locaux (c'est-à-dire les sources B<file://>).

en: Don't sort the index records. Normally they are sorted by source package name.
fr: Ne trie pas les entrées de l'index. Elles sont d'habitude triées en fonction du nom du paquet source.

en: B<-s>, B<--source-override> I<file>
fr: B<-s>, B<--source-override> I<fichier>

en: Use I<file> as the source override file. The default is the name of the override file you specified with I<.src> appended.
fr: Utilise le I<fichier> comme fichier override des sources. B<dpkg-scansources> utilise par défaut le fichier override indiqué, en y ajoutant le suffixe I<.src>.

en: The source override file is in a different format from the binary override file. It contains only two whitespace separated fields, the first is the source package name and the second is the section. Blank lines and comment lines are ignored in the normal manner. If a package appears in both files the source override takes precedence for setting the section.
fr: Le format des fichiers override des sources est différent des fichiers override des binaires. Il ne contient que deux champs séparés par des espaces, le premier indique le paquet source et le second, la section. Les lignes blanches et les lignes de commentaire sont ignorées comme à l'habitude. Si un paquet apparaît dans chaque fichier, le fichier des sources est prioritaire pour fixer la section.

en: Turn debugging on.
fr: Active le débogage.

en: B<dpkg-shlibdeps> [I<options>] I<executable>|B<-e>I<executable> [I<options>]
fr: B<dpkg-shlibdeps> [I<options>] I<exécutable>|B<-e>I<exécutable> [I<options>]

en: Package-local overriding shared library dependency information.
fr: Fichier particulier à un paquet remplaçant les informations qui concernent les dépendances envers des bibliothèques partagées.

en: Per-system overriding shared library dependency information.
fr: Fichier système remplaçant les informations qui concernent les dépendances envers des bibliothèques partagées.

en: Per-system default shared library dependency information.
fr: Fichier système par défaut concernant les informations de dépendances envers des bibliothèques partagées.

en: B<dpkg-shlibdeps> interprets non-option arguments as executable names, just as if they'd been supplied as B<-e>I<executable>.
fr: B<dpkg-shlibdeps> interprète des arguments sans option comme des commandes exécutables, comme si on avait simplement donné B<-e>I<exécutable>.

en: B<-e>I<executable>
fr: B<-e>I<exécutable>

en: Include dependencies appropriate for the shared libraries required by I<executable>.
fr: Cette option inclut les bonnes dépendances envers les bibliothèques partagées que demande I<exécutable>.

en: B<-d>I<dependencyfield>
fr: B<-d>I<champ-dépendance>

en: Add dependencies to be added to the control file dependency field I<dependencyfield>.  (The dependencies for this field are placed in the variable B<shlibs:>I<dependencyfield>.)
fr: Cette option ajoute les dépendances destinées au champ « dépendance » du fichier de contrôle I<champ-dépendance.> (Les dépendances pour ce champ sont dans la variable B<shlibs:>I<champ-dépendance>.)

en: The B<-d>I<dependencyfield> option takes effect for all executables after the option, until the next B<-d>I<dependencyfield>.  The default I<dependencyfield> is B<Depends>.
fr: I<L'option >B<-d>I<champ-dépendance> concerne tous les exécutables qui suivent l'option, jusqu'à la prochaine option B<-d>I<champ-dépendance>.I< Par défaut, champ-dépendance> vaut B<Depends>.

en: If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than one of the recognised dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> or B<Suggests> then B<dpkg-shlibdeps> will automatically remove the dependency from all fields except the one representing the most important dependencies.
fr: Quand, dans plusieurs champs reconnus ayant trait aux dépendances comme les champs B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> ou B<Suggests,> apparaît la même entrée (ou bien un ensemble d'alternatives)  B<dpkg-shlibdeps> supprime automatiquement les dépendances dans tous les champs sauf celui qui représente les dépendances les plus importantes.

en: B<-p>I<varnameprefix>
fr: B<-p>I<préfixe-pour-le-nom-des-variables>

en: Start substitution variables with I<varnameprefix>B<:> instead of B<shlibs:>.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varnameprefix>B<:> (rather than B<shlibs:>)  are removed from the the substitution variables file.
fr: Fait commencer les variables de substitution par I<préfixe-pour-le-nom-des-variables>B<:> au lieu de B<shlibs:>. De même, toute variable de substitution commençant par I<préfixe-pour-le-nom-des-variables>B<:> (au lieu de B<shlib:>) est enlevée du fichier de substitution des variables.

en: Print substitution variable settings to standard output, rather than being added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default).
fr: Affiche les définitions des variables de substitution sur la sortie standard, plutôt que de les ajouter dans le fichier de substitution des variables qui est par défaut debian/substvars.

en: Prefer shared library dependency information tagged for the given package type. If no tagged information is available, falls back to untagged information. The default package type is "deb". Shared library dependency information is tagged for a given type by prefixing it with the name of the type, a colon, and whitespace.
fr: Préférer les informations sur les dépendances des bibliothèques partagées qui sont étiquetées pour un type de paquet donné. Si aucune information de type n'est donnée, il n'utilisera pas d'information. Par défaut, le type de paquet est « deb ». On peut créer une étiquette pour ces informations en les préfixant par le nom du type, un deux-points et un espace.

en: B<-L>I<localshlibsfile>
fr: B<-L>I<fichier-local-shlibs>

en: Read overriding shared library dependency information from I<localshlibsfile> instead of B<debian/shlibs.local>.
fr: Lire les informations de remplacement concernant les dépendances envers les bibliothèques partagées dans I<fichier-local-shlibs> au lieu de B<debian/shlibs.local>.

en: Write substitution variables in I<substvarsfile>; the default is B<debian/substvars>.
fr: Écrire les variables de substitution dans I<fichier/substvars> ; le fichier par défaut est B<debian/substvars>.

en: B<dpkg-source> [I<options>] I<command>
fr: B<dpkg-source> [I<options>] I<commande>

en: B<dpkg-source> packs and unpacks Debian source archives.
fr: B<dpkg-source> empaquète ou dépaquète une archive source Debian.

en: None of these commands allow multiple options to be combined into one, and they do not allow the value for an option to be specified in a separate argument.
fr: Aucune de ces commandes ne permet la combinaison de plusieurs options en une seule et elles ne permettent pas d'indiquer la valeur d'une option dans un argument séparé.

en: B<-x >I<filename>B<.dsc >[I<output-directory>]
fr: B<-x >I<fichier>B<.dsc> [I<répertoire-de-sortie>]

en: Extract a source package. One non-option argument must be supplied, the name of the Debian source control file (B<.dsc>).  An optional second non-option argument may be supplied to specify the directory to extract the source package to, this must not exist. If no output directory is specified, the source package is extracted into a directory named I<source>-I<version> under the current working directory.
fr: Cette option sert à extraire un paquet source. On doit donner un seul argument sans option\ : le nom du fichier de contrôle des sources Debian (B<.dsc>).  Un deuxième argument sans option peut être donné pour indiquer le répertoire où extraire le paquet source, cela ne doit pas exister. Quand aucun répertoire n'est indiqué, le paquet source est extrait dans le répertoire I<source>-I<version> du répertoire courant.

en: B<dpkg-source> will read the names of the other file(s) making up the source package from the control file; they are assumed to be in the same directory as the B<.dsc>.
fr: B<dpkg-source> lit, dans le fichier de contrôle, les noms des fichiers qui composent le paquet source\ ; il suppose qu'ils sont dans le même répertoire que le fichier B<.dsc.>

en: The files in the extracted package will have their permissions and ownerships set to those which would have been expected if the files and directories had simply been created - directories and executable files will be 0777 and plain files will be 0666, both modified by the extractors' umask; if the parent directory is setgid then the extracted directories will be too, and all the files and directories will inherit its group ownership.
fr: Les fichiers extraits du paquet auront le même système de propriété et de permission que s'ils avaient été simplement créés -- les répertoires et les fichiers exécutables auront un système de permission égal à 0777 et les simples fichiers, 0666\ ; ces deux systèmes étant modifiés par le masque de celui qui fait l'extraction\ ; Si le répertoire parent est «\ setgid\ », les répertoires extraits le seront aussi et tous les fichiers et répertoires hériteront du système de propriété de ce groupe.

en: Specifies the main source control file to read information from. The default is B<debian/control>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
fr: Indique le principal fichier de contrôle des sources où trouver des renseignements. Par défaut, c'est le fichier B<debian/control>. Lorsqu'un chemin relatif est fourni, on considère qu'il est relatif au répertoire le plus élevé de l'arborescence source.

en: Specifies the change log file to read information from. The default is B<debian/changelog>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
fr: Indique le fichier d'enregistrement des changements où trouver des renseignements. Par défaut, c'est le fichier B<debian/changelog>. Lorsqu'un chemin relatif est fourni, on considère qu'il est relatif au répertoire le plus élevé de l'arborescence source.

en: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing tarfiles or directories. If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> and B<-sR> should be used instead.
fr: Les options B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> et B<-sr> ne remplacent pas les fichiers «\ tar\ » ou les répertoires existants. Pour cela, il faut utiliser les options B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> et B<-sR.>

en: In all cases any existing original source tree will be removed.
fr: Dans tous ces cas, l'arborescence existante d'un source originel est supprimée.

en: The binary package entries in the B<debian/files> file will be passed through variable substitution twice. This should not matter, since B<$>, B<{> and B<}> are not legal in package names or version numbers.
fr: On opère deux fois la substitution de variable sur les entrées d'un paquet binaire dans le fichier B<debian/files>. Cela ne devrait pas poser de problème puisque B<$>, B<{> et B<}> ne sont pas permis dans les noms de paquet et les numéros de version.

en: dpkg-split - Debian package archive split/join tool
fr: dpkg-split - outil de décomposition/recomposition des paquets Debian

en: B<dpkg-split> [I<options>] I<command>
fr: B<dpkg-split> [I<options>] I<commande>

en: B<dpkg-split> splits Debian binary package files into smaller parts and reassembles them again, to support the storage of large package files on small media such as floppy disks.
fr: B<dpkg-split> décompose les fichiers d'un paquet binaire Debian en parties plus petites (et les recompose), pour permettre l'enregistrement des fichiers d'un paquet volumineux sur des média de faible capacité tels que les disquettes.

en: It can be operated manually using the B<--split>, B<--join> and B<--info> options.
fr: On peut s'en servir «\ à la main\ » avec les options B<--split>, B<--join> et B<--info>.

en: It also has an automatic mode, invoked using the B<--auto> option, where it maintains a queue of parts seen but not yet reassembled and reassembles a package file when it has seen all of its parts. The B<--listq> and B<--discard> options allow the management of the queue.
fr: Il possède aussi un mode automatique, appelé avec l'option B<--auto>, dans lequel il conserve séparément dans une file les parties connues ou recompose le fichier d'un paquet quand il connaît toutes ses parties. Les options B<--listq> et B<--discard> permettent la gestion de cette file.

en: All splitting, joining and queueing operations produce informative messages on standard output; these may safely be ignored.
fr: Toutes les opérations de décomposition, recomposition ou de mise en file produisent des messages sur la sortie standard\ ; On peut tranquillement les ignorer.

en: B<-s>, B<--split> I<complete-archive> [I<prefix>]
fr: B<-s>, B<--split> I<archive-complète> [I<préfixe>]

en: Splits a single Debian binary package into several parts.
fr: Décompose en plusieurs parties un paquet binaire Debian.

en: The parts are named I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> where I<N> is the part number, starting at 1, and I<M> is the total number of parts (both in decimal).
fr: Le nom d'une partie est : I<préfixe>B<.>I<N>B<de>I<M>B<.deb> où I<N> le numéro de partie, commençant à 1, et I<M> est le nombre total de parties (les deux sont des décimaux).

en: If no I<prefix> is supplied then the I<complete-archive> filename is taken, including directory, with any trailing B<.deb> removed.
fr: Quand on ne donne pas de I<préfixe,> le nom du fichier I<archive-complète> est utilisé, en incluant le répertoire et en supprimant tout B<.deb> restant.

en: B<-j>, B<--join> I<part>...
fr: B<-j>, B<--join> I<partie>...

en: Joins the parts of a package file together, reassembling the original file as it was before it was split.
fr: Rassemble les parties d'un fichier, recomposant ainsi le fichier original tel qu'il était avant la décomposition.

en: The part files given as arguments must be all the parts of exactly the same original binary file. Each part must occur exactly once in the argument list, though the parts to not need to be listed in order.
fr: Ces parties, données comme arguments, doivent appartenir toutes au même fichier binaire original. Chaque partie ne doit apparaître qu'une seule fois dans la liste des arguments\ ; mais il est inutile de les ordonner.

en: The parts must of course all have been generated with the same part size specified at split time, which means that they must usually have been generated by the same invocation of B<dpkg-split --split>.
fr: Les parties doivent bien sûr avoir été créées selon le même modèle (taille maximum des parties), qui est déclaré au moment de la décomposition\ ; ce qui signifie en fait qu'elles doivent avoir été créées par le même appel à B<dpkg-split --split>.

en: The parts' filenames are not significant for the reassembly process.
fr: Le nom des parties n'est pas significatif pour le processus de recomposition.

en: By default the output file is called I<package>B<->I<version>B<.deb>.
fr: Par défaut, le fichier produit s'appelle\ : I<paquet>B<->I<version>B<.deb>.

en: B<-I>, B<--info> I<part>...
fr: B<-I>, B<--info> I<partie>...

en: Prints information, in a human-readable format, about the part file(s)  specified. Arguments which are not binary package parts produce a message saying so instead (but still on standard output).
fr: Affiche les renseignements concernant telle partie dans un format lisible par tous. Les arguments ne représentant pas la partie d'un fichier binaire le disent aussi sur la sortie standard.

en: B<-a>, B<--auto -o> I<complete-output part>
fr: B<-a>, B<--auto -o> I<fichier-complet partie>

en: Automatically queue parts and reassemble a package if possible.
fr: Met en file automatiquement les parties en vue de la recomposition d'un paquet.

en: The I<part> specified is examined, and compared with other parts of the same package (if any) in the queue of packages file parts.
fr: La I<partie> déclarée est examinée et comparée avec les autres parties du même paquet qui se trouvent (si elles existent) dans la file.

en: If all parts of the package file of which I<part> is a part are available then the package is reassembled and written to I<complete-output> (which should not usually already exist, though this is not an error).
fr: Quand toutes les parties d'un fichier (auquel appartient la partie I<part)> sont présentes, le fichier est recomposé et créé en tant que I<fichier-complet> (ce fichier ne devrait pas déjà exister, mais ce n'est pas une erreur).

en: If not then the I<part> is copied into the queue and I<complete-output> is not created.
fr: Quand ce n'est pas le cas, la partie I<part> est mise dans la file et le fichier I<fichier-complet> n'est pas créé.

en: If I<part> is not a split binary package part then B<dpkg-split> will exit with status 1; if some other trouble occurs then it will exit with status 2.
fr: Quand la partie I<part> n'appartient pas à un paquet binaire décomposé, B<dpkg-split> se termine avec un code de sortie égal à 1\ ; s'il y a une autre erreur, c'est un code de sortie égal à 2.

en: The B<--output> or B<-o> option must be supplied when using B<--auto>.  (If this were not mandatory the calling program would not know what output file to expect.)
fr: L'option B<--output> ou B<-o> doit être fournie avec l'action B<--auto>. Si cela n'était pas obligatoire, le programme appelant ne saurait pas quel fichier attendre.

en: Lists the contents of the queue of packages to be reassembled.
fr: Liste le contenu d'une file de paquets à recomposer.

en: For each package file of which parts are in the queue the output gives the name of the package, the parts in the queue, and the total number of bytes stored in the queue.
fr: Pour chaque fichier possédant des parties dans la file, cette action donne le nom du fichier, les parties présentes dans la file et le nombre total d'octets conservés.

en: B<-d>, B<--discard> [I<package>...]
fr: B<-d>, B<--discard> [I<paquet>...]

en: This discards parts from the queue of those waiting for the remaining parts of their packages.
fr: Cette action laisse de côté certaines parties dans la file, celles qui sont en attente des autres parties composant le paquet.

en: If no I<package> is specified then the queue is cleared completely; if any are specified then only parts of the relevant package(s) are deleted.
fr: Quand aucun I<paquet> n'est donné, la file est vidée\ ; si un paquet est donné, seules les parties de ce paquet sont détruites.

en: B<--depotdir>I< directory>
fr: B<--depotdir>I< répertoire>

en: Specifies an alternative directory for the queue of parts awaiting automatic reassembly. The default is B</var/lib/dpkg>.
fr: Indique un répertoire différent pour la file comprenant les parties en attente d'une recomposition automatique. Par défaut, c'est le répertoire B</var/lib/dpkg>.

en: Specifies the maximum part size when splitting, in kilobytes (1024 bytes). The default is 450 KiB.
fr: Indique, en kibioctets (1024 octets), la taille maximum d'une partie lors d'une décomposition. Par défaut, la taille maximum est de 450 Kio.

en: B<-o>, B<--output> I<complete-output>
fr: B<-o>, B<--output> I<fichier-complet>

en: Specifies the output file name for a reassembly.
fr: Indique le nom du fichier à produire pour une recomposition.

en: This overrides the default for a manual reassembly (B<--join>)  and is mandatory for an automatic queue-or-reassemble (B<--auto>).
fr: Cela annule le fichier par défaut lors d'une recomposition «\ à la main\ » (B<--join>) et c'est obligatoire pour une recomposition ou une mise en file automatiques (B<--auto>).

en: When doing automatic queue-or-reassembly B<dpkg-split> usually prints a message if it is given a I<part> that is not a binary package part. This option suppresses this message, to allow programs such as B<dpkg> to cope with both split and unsplit packages without producing spurious messages.
fr: Pour une recomposition ou une mise en file automatiques, B<dpkg-split> affiche habituellement un message si on lui donne une I<partie> qui n'est pas une partie d'un paquet binaire. Cette option supprime ce message\ ; cela permet à des programmes comme B<dpkg> de ne pas afficher de faux messages quand il est confronté à des paquets décomposés et des paquets non décomposés.

en: Forces the output filenames generated by B<--split> to be msdos-compatible.
fr: Oblige le nom des fichiers produits par B<--split> à se conformer à msdos.

en: This mangles the prefix - either the default derived from the input filename or the one supplied as an argument: alphanumerics are lowercased, plus signs are replaced by B<x>'s and all other characters are discarded.
fr: Cela supprime le préfixe - soit celui par défaut dérivé du fichier d'entrée, soit celui donné comme argument\ : les caractères alphanumériques sont en minuscules, les signes plus sont remplacés par des B<x> et tous les autres caractères sont abandonnés.

en: The result is then truncated as much as is necessary, and filenames of the form I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> are generated.
fr: le résultat est alors tronqué autant que nécessaire et des fichiers de la forme\ : I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> sont créés.

en: EXIT STATUS
fr: CODE DE SORTIE

en: An exit status of 0 indicates that the requested split, merge, or other command succeeded.  B<--info> commands count as successful even if the files are not binary package parts.
fr: Un code de sortie égal à 0 signifie que la décomposition demandée, la recomposition ou bien toute autre commande a réussi. Les commandes B<--info> réussissent toujours même si les fichiers ne sont pas des parties d'un paquet binaire.

en: An exit status of 1 occurs only with B<--auto> and indicates that the I<part> file was not a binary package part.
fr: Un code de sortie égal à 1 ne peut apparaître qu'avec l'action B<--auto> et signale que le fichier I<partie> n'est pas une partie d'un paquet binaire.

en: An exit status of 2 indicates some kind of trouble, such as a system call failure, a file that looked like a package part file but was corrupted, a usage error or some other problem.
fr: Un code de sortie égal à 2 signale des problèmes, comme l'échec d'un appel système, ou un fichier qui, bien que ressemblant à une partie de fichier, est défectueux, ou bien une erreur d'utilisation, etc.

en: B<dpkg-split> uses some rather out-of-date conventions for the the filenames of Debian packages.
fr: B<dpkg-split> utilise des conventions plutôt périmées pour les noms des paquets Debian.

en: Full details of the packages in the queue are impossible to get without digging into the queue directory yourself.
fr: On ne peut pas obtenir tous les détails voulus sur les paquets présents dans la file à moins d'aller voir soi-même dans le répertoire de la file.

en: There is no easy way to test whether a file that may be a binary package part is one.
fr: On ne peut pas facilement savoir si un fichier est vraiment la partie d'un paquet binaire ou non.

en: The architecture is not represented in the part files' header, only in the control information of the contained binary package file, and it is not present in the filenames generated.
fr: L'architecture n'est pas indiquée dans l'en-tête des fichiers\ ; elle l'est seulement dans les informations de contrôle du paquet binaire\ ; et elle n'est pas présente dans les fichiers produits.

en: The default queue directory for part files awaiting automatic reassembly.
fr: Le répertoire par défaut de la file contenant les fichiers qui attendent une recomposition automatique.

en: The filenames used in this directory are in a format internal to B<dpkg-split> and are unlikely to be useful to other programs, and in any case the filename format should not be relied upon.
fr: Les noms de fichiers utilisés dans ce répertoire sont dans un format particulier à B<dpkg-split> et ne sont sans doute pas utiles pour d'autres programmes ; en tous cas on ne peut pas compter sur ce format de nom de fichier.

en: Debian project
fr: Projet Debian

en: dpkg-statoverride - override ownership and mode of files
fr: dpkg-statoverride - annuler la propriété et le mode des fichiers

en: B<dpkg-statoverride> [I<options>] I<command>
fr: B<dpkg-statoverride> [I<options>] I<commande>

en: `B<stat overrides>' are a way to tell B<dpkg>(1)  to use a different owner or mode for a file when a package is installed. (note: I use the word `file' here, but in reality this can be any filesystem object that dpkg handles, including directories, devices, etc.). This can be used to force programs that are normally setuid to be install without a setuid flag, or only executable by a certain group.
fr: Les «\ B<dérogations au statut>\ » sont une façon de demander à B<dpkg>(1) de changer le propriétaire ou le mode d'un fichier lors de l'installation d'un paquet. (Note\ : je dis «\ fichier\ » ici, mais cela peut être en réalité n'importe quel système de fichiers gérable par Dpkg, par exemple, des répertoires, des périphériques, etc.) On peut s'en servir pour forcer l'installation de programmes qui sont normalement «\ setuid\ » sans ce drapeau «\ setuid\ », ou pour les rendre exécutables seulement par un groupe donné.

en: B<dpkg-statoverride> is a utility to manage the list of stat overrides. It has three basic functions: adding, removing and listing overrides.
fr: B<dpkg-statoverride> est un utilitaire pour gérer la liste des dérogations. Il possède trois fonctions élémentaires : l'ajout, la suppression et le listage des dérogations.

en: B<--add>I< user group mode file>
fr: B<--add>I< utilisateur groupe mode fichier>

en: Add an override for B<file>. B<file> does not need to exist when this command is used; the override will be stored and used later.  Users and groups can be specified by their name (for example B<root> or B<nobody>), or by their number by prepending the number with a `B<#>' (for example B<#0> or B<#65534>).
fr: Ajoute une dérogation pour B<fichier>. B<fichier> n'a pas besoin d'exister quand cette commande est utilisée\ ; la dérogation est stockée et utilisée par la suite. Les utilisateurs ou les groupes peuvent être indiqués par leur nom (par exemple B<root> ou B<nobody>), ou bien par leur numéro, en préfixant ce numéro par le caractère «\ B<#>\ » (par exemple, B<#0> ou B<#65534>).

en: If --update is specified and B<file> exists, it is immediately set to the new owner and mode.
fr: Si --update est demandée et si B<fichier> existe, le fichier obtient un nouveau propriétaire et un nouveau mode.

en: Remove an override for B<file>, the status of B<file> is left unchanged by this command.
fr: Supprime une dérogation pour B<fichier>, le statut de B<fichier> est inchangé.

en: B<--list> [I<glob-pattern>]
fr: B<--list> [I<exp-reg>]

en: List all overrides. If a glob pattern is specified restrict the output to overrides which match the glob. If there are no overrides or none match the glob B<dpkg-statoverride> will exit with an exitcode of 1.
fr: Liste toutes les dérogations. Quand on donne une expression rationnelle, on réduit la sortie aux dérogations qui correspondent au motif. Quand il n'y a pas de dérogation, ou quand aucune ne correspond au motif, B<dpkg-statoverride> se termine avec un code de sortie égal à 1.

en: Change the directory of the dpkg database where the statoverride file is also stored. Defaults to I</var/lib/dpkg>.
fr: Change le répertoire de la base de données de dpkg, où se trouve aussi le fichier statoverride. Par défaut, c'est I</var/lib/dpkg>.

en: Force an action, even if a sanity check would otherwise prohibit it.  This is necessary to override an existing override.
fr: Forcer une opération, même si une vérification raisonnable l'interdirait. C'est nécessaire pour annuler une précédente dérogation.

en: Immediately try to change the file to the new owner and mode if it exists.
fr: Essayer de changer immédiatement le propriétaire et le mode du fichier si ce fichier existe.

en: Be less verbose about what we do.
fr: Moins de bavardage sur ce qui est fait.

en: File which contains the current list of stat overrides of the system. It is located in the dpkg administration directory, along with other files important to dpkg, such as `status' or `available'.
fr: Ce fichier contient la liste actuelle des dérogations concernant le système. Il se trouve dans le répertoire d'administration de Dpkg, avec les autres fichiers importants comme «\ status\ » ou «\ available\ ».

en: dselect - Debian package management frontend
fr: dselect - Interface de gestion de paquets Debian.

en: B<dselect> [B<--admindir> I<E<lt>directoryE<gt>>] [B<--help>] [B<--version>] [B<--licence>|B<--license>] [B<--expert>] [B<--debug>|B<-D>I<E<lt>fileE<gt>>] [I<E<lt>actionE<gt>>] [B<--colour>|B<--color> I<screenpart:>[I<foreground>],[I<background>][I<:attr>[I<+attr+..>]]]
fr: B<dselect> [B<--admindir> I<E<lt>répertoireE<gt>>] [B<--help>] [B<--version>] [B<--licence>|B<--license>] [B<--expert>] [B<--debug>|B<-D>I<E<lt>fichierE<gt>>] [I<E<lt>actionE<gt>>] [B<--colour>|B<--color> I<partie_écran:>[I<premier_plan>],[I<arrière_plan>][I<:attr>[I<+attr+..>]]]

en: B<dselect>
    is one of the primary user interfaces for managing packages on a Debian
    system. At the B<dselect> main menu, the system administrator can:
     - Update the list of available package versions,
     - View the status of installed and available packages,
     - Alter package selections and manage dependencies,
     - Install new packages or upgrade to newer versions.
fr: B<dselect> est une des principales interfaces de gestion des paquets sur un système Debian. À partir du menu principal de B<dselect>, l'administrateur système peut :
     - Mettre à jour la liste des versions des paquets disponibles,
     - Voir l'état des paquets installés ou disponibles,
     - Modifier les sélections de paquets et gérer les dépendances,
     - Installer de nouveaux paquets ou mettre à jour vers de nouvelles versions.

en: B<dselect> operates as a front-end to B<dpkg>(1), the low-level debian package handling tool. It features a full-screen package selections manager with package depends and conflicts resolver. When run with administrator privileges, packages can be installed, upgraded and removed. Various access methods can be configured to retrieve available package version information and installable packages from package repositories.  Depending on the used access method, these repositories can be public archive servers on the internet, local archive servers or cdroms.  The recommended access method is I<apt>, which is provided by the package B<apt>.
fr: B<dselect> est une interface au dessus de B<dpkg>(1), l'outil bas niveau de gestion des paquets Debian. Il propose à l'écran un gestionnaire de sélections de paquets avec la possibilité de résoudre les conflits et dépendances. Exécuté avec les droits administrateur, il permet d'installer des paquets, les mettre à jour ou les retirer. Plusieurs méthode d'accès peuvent être configurées pour récupérer les informations sur les versions des paquets disponibles et les paquets eux-mêmes dans les dépôts de paquets. Suivant la méthode d'accès utilisée, ces dépôts peuvent être des serveurs d'archives publics sur Internet, des serveurs locaux ou des CDROM. La méthode d'accès recommandée est I<apt>, qui est fournie par le paquet B<apt>.

en: Normally B<dselect> is invoked without parameters. An interactive menu is presented, offering the user a list of actions. If an action is given as argument, then that action is started immediately. Several commandline parameters are still available to modify the running behaviour of B<dselect> or show additional information about the program.
fr: Normalement, B<dselect> est appelé sans paramètre. Un menu interactif est présenté, offrant à l'utilisateur une liste d'actions. Si une action est donnée en paramètre, alors cette action est démarrée immédiatement. Plusieurs paramètres en ligne de commande sont disponibles pour modifier le comportement de B<dselect> ou pour montrer des informations supplémentaires sur le programme.

en: All options can be specified both on the commandline and in the B<dselect> configuration file I</etc/dpkg/dselect.cfg>. Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the commandline option but without leading dashes) or a comment (if it starts with a B<#>).
fr: On peut spécifier une option à la fois sur la ligne de commande et dans le fichier de configuration de dselect, I</etc/dpkg/dselect.cfg>. Chaque ligne de ce fichier est soit une option (identique à une option en ligne de commande mais sans tiret), soit un commentaire, commençant par B<#>.

en: B<--admindir>I< E<lt>directoryE<gt>>
fr: B<--admindir>I< E<lt>répertoireE<gt>>

en: Changes the directory where the dpkg `I<status>', `I<available>' and similar files are located. This defaults to I</var/lib/dpkg> and normally there shouldn't be any need to change it.
fr: Change le répertoire où les fichiers « I<status> », « I<available> » et autres sont situés. Le répertoire par défaut est I</var/lib/dpkg> et il ne devrait pas avoir besoin de le modifier.

en: B<--debug>I< E<lt>fileE<gt> >|I< >B<-D>I<E<lt>fileE<gt>>
fr: B<--debug>I< E<lt>fichierE<gt> >|I< >B<-D>I<E<lt>fichierE<gt>>

en: Turn on debugging. Debugging information is sent to I<E<lt>fileE<gt>>.
fr: Activer le débogage. Les informations de débogage sont envoyées dans le I<E<lt>fichierE<gt>>.

en: Turns on expert mode, i.e. doesn't display possibly annoying help messages.
fr: Activer le mode expert, c'est-à-dire ne pas afficher les messages d'aide ennuyeux.

en: B<--colour>|B<--color> I<screenpart:>[I<foreground>],[I<background>][I<:attr>[I<+attr+..>]]
fr: B<--colour>|B<--color> I<partie_écran:>[I<premier_plan>],[I<arrière_plan>][I<:attr>[I<+attr+..>]]

en: Configures screen colors. This works only if your display supports colors.  This option may be used multiple times (and is best used in I<dselect.cfg>). Each use changes the color (and optionally, other attributes) of one part of the screen.  The parts of the screen (from top to bottom) are:
fr: Configure les couleurs des écrans. Ceci ne fonctionne que si votre terminal gère les couleurs. Cette option peut-être utilisée plusieurs fois (et il est préférable de l'utiliser dans I<dselect.cfg>). Chaque utilisation change la couleur (et, en option, d'autres attributs) d'une partie de l'écran. Les parties de l'écran (de haut en bas) sont :

en: The screen title.
fr: Le titre de l'écran.

en: The header line above the list of packages.
fr: La ligne d'en-tête au dessus de la liste de paquets.

en: The scrolling list of packages (and also some help text).
fr: La liste déroulante de paquets (et de textes explicatifs).

en: The selected item in the list.
fr: L'élément sélectionné dans la liste.

en: In the list of packages, the text indicating the current state of each package.
fr: Dans la liste des paquets, le texte qui indique l'état actuel de chaque paquet.

en: In the list of packages, the text indicating the current state of the currently selected package.
fr: Dans la liste des paquets, le texte qui indique l'état actuel du paquet sélectionné.

en: The header line that displays the state of the currently selected package.
fr: La ligne d'en-tête qui affiche l'état du paquet sélectionné.

en: The package's short description.
fr: La description courte du paquet.

en: Used to display package info such as the package's description.
fr: Utilisé pour afficher les informations sur le paquet, comme par exemple la description du paquet.

en: The last line of the screen when selecting packages.
fr: La dernière ligne de l'écran lors de la sélection des paquets.

en: Used to display query lines
fr: Utilisé pour les lignes des recherches.

en: Color of help screens.
fr: La couleur des écrans d'aide.

en: After the part of the screen comes a colon and the color specification. You can specify either the foreground color, the background color, or both, overriding the compiled-in colors. Use standard curses color names.
fr: Après la partie de l'écran concernée, vient un signe deux-points et la spécification des couleurs. Pour surcharger les valeurs des couleurs compilées, vous pouvez indiquer la couleur du premier plan, de l'arrière-plan, ou les deux. Utilisez les noms standard de couleurs curses.

en: Optionally, after the color specification is another colon, and an attribute specification. This is a list of one or more attributes, separated by plus ("+") characters. Available attributes include (not all of these will work on all terminals): normal, standout, underline, reverse, blink, bright, dim, bold
fr: En option, les spécifications des couleurs peuvent être suivies d'un signe deux-points et de la spécification d'un attribut. Il s'agit d'une liste d'attributs, séparés par des caractères plus (« + »). Parmi les attributs disponibles, on trouve (tous ne fonctionnent pas sur tous les terminaux) : normal, standout, underline, reverse, blink, bright, dim et bold.

en: Print a brief help text and exit successfully.
fr: Affiche une aide rapide et se termine normalement.

en: Displays the B<dselect> copyright and license information and exits successfully.
fr: Affiche les informations sur le copyright et sur la licence de B<dselect>, puis se termine normalement.

en: Print version information and exit successfully.
fr: Affiche la version et se termine normalement.

en: USAGE
fr: UTILISATION

en: When B<dselect> is started interactively, it prompts the user with a menu of available actions:
fr: Quand B<dselect> est démarré en mode interactif, un menu propose à l'utilisateur une liste d'actions :

en: access
fr: Accéder (access)

en: Choose and configure an access method to access package repositories.
fr: Choisir et configurer une méthode d'accès aux dépôts de paquets.

en: By default, B<dselect> provides several methods such as I<floppy>, I<harddisk> or I<cdrom>, but other packages may provide additional methods, eg. the I<apt> access method provided by the B<apt> package or I<multi_cd> by the B<dpkg-multicd> package.
fr: Par défaut, B<dselect> fournit plusieurs méthodes telles que I<floppy> (disquette), I<harddisk> (disque dur) ou I<cdrom>, mais d'autres paquets peuvent fournir des méthodes supplémentaires, comme la méthode d'accès I<apt> fournie par le paquet B<apt> ou I<multi_cd> fournie par le paquet B<dpkg-multicd>.

en: The use of the I<apt> access method is strongly recommended.
fr: L'utilisation de la méthode d'accès I<apt> est fortement conseillée.

en: update
fr: Mise à jour (update)

en: Refresh the available packages database.
fr: Rafraîchir la liste des paquets disponibles.

en: Retrieves a list of available package versions from the package repository, configured for the current access method, and update the dpkg database. The package lists are commonly provided by the repository as files named I<Packages> or I<Packages.gz>.  These files can be generated by repository maintainers, using the program B<dpkg-scanpackages>(1).
fr: Récupère une liste de versions de paquets disponibles depuis un dépôt de paquets, qui a été configuré pour la méthode d'accès actuelle, puis met à jour la base de données de dpkg. Les listes de paquets sont d'habitude fournis par les dépôts sous la forme de fichiers I<Packages> ou I<Packages.gz>. Ces fichiers peuvent être générés par les responsables des dépôts grâce au programme B<dpkg-scanpackages>(1).

en: Details of the update action depend on the access method's implementation.  Normally the process is straightforward and requires no user interaction.
fr: Le fonctionnement détaillé des mises à jour dépend de l'implémentation de la méthode d'accès. Normalement le processus se passe tout seul, sans intervention de l'utilisateur.

en: select
fr: Sélectionner (select)

en: View or manage package selections and dependencies.
fr: Voir ou gérer les paquets sélectionnés et les dépendances.

en: This is the main function of B<dselect>. In the select screen, the user can review a list of all available and installed packages. When run with administrator privileges, it is also possible to interactively change packages selection state. B<dselect> tracks the implications of these changes to other depending or conflicting packages.
fr: Il s'agit de la fonction principale de B<dselect>. Dans l'écran de sélection, l'utilisateur peut consulter la liste de tous les paquets disponibles ou installés. Exécuté avec les privilèges administrateur, il permet également de changer de façon interactive l'état de paquets sélectionnés. B<dselect> vérifie les implications de ces changements vis-à-vis des dépendances et des conflits entre paquets.

en: When a conflict or failed depends is detected, a dependency resolution subscreen is prompted to the user. In this screen, a list of conflicting or depending packages is shown, and for each package listed, the reason for its listing is shown. The user may apply the suggestions proposed by B<dselect>, override them, or back out all the changes, including the ones that created the unresolved depends or conflicts.
fr: Lorsqu'un conflit ou une dépendance manquante est détecté, un sous-écran de résolution des dépendances est proposé à l'utilisateur. Dans cet écran, une liste de paquets avec des conflits ou avec des dépendances manquantes est affichée et pour chaque paquet listé, la raison de sa présence dans cette liste est indiquée. L'utilisateur peut ensuite appliquer les suggestion de B<dselect>, les modifier ou supprimer toutes les modifications, dont celles qui ont créé les conflits ou dépendances non résolues.

en: The use of the interactive package selections management screen is explained in more detail below.
fr: L'utilisation de l'écran interactif des sélections de paquets est expliquée de façon plus détaillée ci-dessous.

en: install
fr: Installer (install)

en: Installs selected packages.
fr: Installer les paquets sélectionnés.

en: The configured access method will fetch installable or upgradable packages from the relevant repositories and install these using B<dpkg>.  Depending on the implementation of the access method, all packages can be prefetched before installation, or fetched when needed.  Some access methods may also remove packages that were marked for removal.
fr: La méthode d'accès récupérera dans les dépôts les paquets qui peuvent être installés ou mis à jour, puis les installe avec B<dpkg>. En fonction de la méthode d'accès, les paquets peuvent être tous récupérés avant installation, ou récupérés à la demande. Certaines méthodes d'accès retirent également les paquets qui ont été marqués pour être retirés.

en: If an error occurred during install, it is usually advisable to run install again. In most cases, the problems will disappear or be solved.  If problems persist or the installation performed was incorrect, please investigate into the causes and circumstances, and file a bug in the Debian bug tracking system. Instructions on how to do this can be found at http://bugs.debian.org/ or by reading the documentation for B<bug>(1) or B<reportbug>(1), if these are installed.
fr: Si une erreur apparaît lors de l'installation, il est recommandé de redémarrer une installation. La plupart des fois, les problèmes disparaissent ou sont résolus. Si les problèmes persistent ou si l'installation n'est pas correcte, veuillez examiner les causes et circonstances puis soumettez un rapport de bogue au système de suivi des bogues Debian. Les instructions pour soumettre ces rapports de bogues se trouvent sur http://bugs.debian.org/ ou dans la page de manuel de B<reportbug>(1), si ce paquet est installé.

en: Details of the install action depend on the access method's implementation.  The user's attention and input may be required during installation, configuration or removal of packages. This depends on the maintainer scripts in the package. Some packages make use of the B<debconf>(1)  library, allowing for more flexible or even automated installation setups.
fr: Les détails de l'action d'installation dépendent de l'implémentation de la méthode d'accès. L'attention et la contribution de l'utilisateur peuvent être nécessaire lors de l'installation ou du retrait des paquets. Ceci dépend des scripts des responsables des paquets. Certains paquets utilisent la bibliothèque B<debconf>(1), ce qui permet la mise en place d'installations plus flexibles ou même automatisées.

en: config
fr: Configurer (config)

en: Configures any previously installed, but not fully configured packages.
fr: Configure les paquets déjà installés mais n'étant pas complètement installés.

en: remove
fr: Retirer (remove)

en: Removes or purges installed packages, that are marked for removal.
fr: Retirer ou purger les paquets installés qui sont marqués comme étant à retirer.

en: quit
fr: Quitter (quit)

en: Quit B<dselect>
fr: Quitter B<dselect>

en: Exits the program with zero (successful) errorcode.
fr: Quitte le programme avec un code d'erreur de 0 (succès).

en: Package selections management
fr: Gestion des sélections de paquets

en: B<dselect> directly exposes the administrator to some of the complexities involved with managing large sets of packages with many interdependencies. For a user who is unfamiliar with the concepts and the ways of the debian package management system, it can be quite overwhelming. Although B<dselect> is aimed at easing package management and administration, it is only instrumental in doing so and can not be assumed to be a sufficient substitute for administrator skill and understanding. The user is required to be familiar with the concepts underlying the Debian packaging system.  In case of doubt, consult the B<dpkg>(1) manpage and the Debian Policy manual, contained in the B<debian-policy> package.
fr: B<dselect> expose directement l'administrateur à une partie de la complexité liée à la gestion d'un grand nombre de paquets ayant beaucoup de liens entre eux. Pour un utilisateur qui n'est pas habitué aux concepts et au système de gestion des paquets Debian, cela peut être perturbant. Mais B<dselect> est conçu pour aider la gestion et l'administration des paquets. Ce n'est qu'un outil, et ne doit pas remplacer la compréhension et les aptitudes d'un administrateur. L'utilisateur doit être familier des concepts sous-jacents au système de gestion des paquets Debian. En cas de doute, consultez la page de manuel B<dpkg>(1) et la charte Debian présente dans le paquet B<debian-policy>.

en: Unless B<dselect> is run in expert or immediate mode, a help screen is first displayed when choosing this action from the menu. The user is I<strongly> advised to study all of the information presented in the online help screens, when one pops up.  The online help screens can at any time be invoked with the B<'?'> key.
fr: A moins que B<dselect> soit lancé en mode expert ou intermédiaire, un message d'aide est d'abord affiché lorsque cette action est choisie dans le menu. Il est B<fortement> conseillé à l'utilisateur d'étudier toutes les informations dans ces écrans d'aide lorsqu'ils apparaissent. Les écrans d'aide peuvent être affichés à tout moment à l'aide de la touche « B<?> ».

en: Screen layout
fr: Disposition de l'écran

en: The select screen is by default split in a top and a bottom half.  The top half shows a list of packages. A cursor bar can select an individual package, or a group of packages, if applicable, by selecting the group header. The bottom half of the screen shows some details about the package currently selected in the top half of the screen.  The type of detail that is displayed can be varied.
fr: L'écran de sélection est découpé par défaut en une moitié supérieure et une moitié inférieure. La moitié supérieure affiche une liste de paquets. Un curseur permet de sélectionner un paquet, ou un groupe de paquet en sélectionnant le titre du groupe, si ça s'applique. La moitié inférieure de l'écran affiche les détails du paquet sélectionné dans la moitié supérieure. Le type de détail affiché peut varier.

en: Pressing the B<'I'> key toggles a full-screen display of the packages list, an enlarged view of the package details, or the equally split screen.
fr: Appuyez sur la touche « B<I> » pour passer d'un affichage de la liste des paquets en mode plein-écran, à un affichage plus important des détails des paquets ou à un mode partagé équitablement.

en: Package details view
fr: Vue des détails d'un paquet

en: The package details view by default shows the extended package description
    for the package that is currently selected in the packages status list.
    The type of detail can be toggled by pressing the B<'i'> key. This
    alternates between:
     - the extended description
     - the control information for the installed version
     - the control information for the available version
fr: La vue des détails d'un paquet affiche par défaut la description longue du paquet sélectionné dans la liste des paquets. Le type de détail peut être modifié en pressant la touche « B<i> ». Ceci permet de passer de :
     - la description longue
     - les informations de contrôle de la version installée
     - les informations de contrôle de la version disponible

en: In a dependency resolution screen, there is also the possibility of viewing the specific unresolved depends or conflicts related to the package and causing it to be listed.
fr: Dans un écran de résolution des dépendances, on peut également voir les dépendances et conflits spécifiques au paquet et qui expliquent la présence du paquet dans la liste.

en: Packages status list
fr: Liste des états des paquets

en: The main select screen displays a list of all packages known to the debian package management system. This includes packages installed on the system and packages known from the available packages database.
fr: L'écran principal de sélection affiche une liste de tous les paquets connus par le système de gestion des paquets Debian. Ceci inclus les paquets installés sur le système et les paquets connus par la base de données des paquets disponibles.

en: For every package, the list shows the package's status, priority, section, installed and available versions, the package name and its short description, all in one line. By pressing the B<'V'> key, the display of the installed and available version can be toggled between on an off. By pressing the B<'v'> key, the package status display is toggled between verbose and shorthand.  Shorthand display is the default.
fr: Pour tous les paquets, la liste affiche sur une ligne l'état du paquet, sa priorité, sa section, les versions installées et disponibles, le nom du paquet et sa description courte. En appuyant sur la touche « B<V> », on peut activer ou désactiver l'affichage des versions installées et disponibles. En appuyant sur la touche « B<v> », l'affichage de l'état passe d'un mode verbeux à un mode raccourci. Par défaut, l'état raccourci est utilisé.

en: The shorthand status indication consists of four parts: an error flag, which should normally be clear, the current status, the last selection state and the current selection state.  The first two relate to the actual state of the package, the second pair are about the selections set by the user.
fr: L'état raccourci consiste en 4 parties : un drapeau d'erreur, qui est d'habitude vide, l'état courant, l'état de sélection précédent et l'état de sélection actuel. Les deux premiers donnent des indications sur l'état courant du paquet, les deux suivants concernent les sélections définies par l'utilisateur.

en: These are the meanings of the shorthand package status indicator codes:
     Error flag:
      I<empty>   no error
      B<R>       serious error, needs reinstallation;
     Installed state:
      I<empty>   not installed;
      B<*>       fully installed and configured;
      B<->       not installed but some config files may remain;
      B<U>       unpacked but not yet configured;
      B<C>       half-configured (an error happened);
      B<I>       half-installed (an error happened).
     Current and requested selections:
      B<*>       marked for installation or upgrade;
      B<->       marked for removal, configuration files remain;
      B<=>       on hold: package will not be processed at all;
      B<_>       marked for purge, also remove configuration;
      B<n>       package is new and has yet to be marked.
fr: Voici la signification des codes d'indication des états :
     Drapeau d'erreur :
      I<vide>    aucune erreur ;
      B<R>       erreur sérieuse, réinstallation nécessaire.
     État d'installation :
      I<vide>    pas installé ;
      B<*>       complètement installé et configuré ;
      B<->       pas installé, mais des fichiers de configuration existent toujours ;
      B<U>       dépaqueté, mais toujours pas configuré ;
      B<C>       à moitié configuré (il y a eu une erreur) ;
      B<I>       à moitié installé (il y a eu une erreur).
     Sélection actuelle et demandée :
      B<*>       marqué comme étant à installer ou à mettre à jour ;
      B<->       marqué comme étant à retirer, en conservant la configuration ;
      B<=>       marqué comme à conserver : le paquet ne sera pas traité ;
      B<_>       marqué comme étant à nettoyé, la configuration sera retirée également ;
      B<n>       nouveau paquet, n'a toujours pas été marqué.

en: Cursor and screen movement
fr: Déplacement du curseur et de l'écran

en: The package selection list and the dependency conflict resolution screens can be navigated using motion commands mapped to the following keys:
fr: Vous pouvez naviguer dans la liste de sélection des paquets et dans l'écran de résolution des dépendances et des conflits à l'aide des touches suivantes :

en:   B<p, Up, k>           move cursor bar up
      B<n, Down, j>         move cursor bar down
      B<P, Pgup, Backspace> scroll list 1 page up
      B<N, Pgdn, Space>     scroll list 1 page down
      B<^p>                 scroll list 1 line up
      B<^n>                 scroll list 1 line down
      B<t, Home>            jump to top of list
      B<e, End>             jump to end of list
      B<u>                  scroll info 1 page up
      B<d>                  scroll info 1 page down
      B<^u>                 scroll info 1 line up
      B<^d>                 scroll info 1 line down
      B<B, Left-arrow>      pan display 1/3 screen left
      B<F, Right-arrow>     pan display 1/3 screen right
      B<^b>                 pan display 1 character left
      B<^f>                 pan display 1 character right
fr:   B<p, Haut, k>             déplace le curseur vers le haut
      B<n, Bas, j>              déplace le curseur vers le bas
      B<P, Page-préc., Effacer> fait défiler la liste d'une page vers le haut
      B<N, Page-suiv., Espace>  fait défiler la liste d'une page vers le bas
      B<^p>                     fait défiler la liste d'une ligne vers le haut
      B<^n>                     fait défiler la liste d'une ligne vers le bas
      B<t, Home>                saute au début de la liste
      B<e, Fin>                 saute à la fin de la liste
      B<u>                      fait défiler les informations d'une page vers le haut
      B<d>                      fait défiler les informations d'une page vers le bas
      B<^u>                     fait défiler les informations d'une ligne vers le haut
      B<^d>                     fait défiler les informations d'une ligne vers le bas
      B<B, gauche>              déplace l'affichage de 1/3 vers la gauche
      B<F, droite>              déplace l'affichage de 1/3 vers la droite
      B<^b>                     déplace l'affichage d'un caractère vers la gauche
      B<^f>                     déplace l'affichage d'un caractère vers la droite

en: Searching and sorting
fr: Recherches et tris

en: The list of packages can be searched by package name. This is done by pressing B<'/'>, and typing a simple search string. The string is interpreted as a B<regex>(7)  regular expression.  If you add B<'/d'> to the search expression, dselect will also search in descriptions. If you add B<'/i'> the search will be case insensitive.  You may combine these two suffixes like this: B<'/id'>.  Repeated searching is accomplished by repeatedly pressing the B<'n'> or B<'\e'> keys, until the wanted package is found.  If the search reaches the bottom of the list, it wraps to the top and continues searching from there.
fr: On peut rechercher un paquet par son nom dans la liste des paquets. Pour cela, il faut presser la touche « B</> », puis taper le texte à rechercher. Ce texte est interprété comme une expression rationnelle (voir B<regex>(7)). Si vous ajoutez « B</d> » à la recherche, dselect recherchera également dans les descriptions. Si vous ajoutez « B</i> », la recherche ne prend pas en compte la casse. Les deux suffixes peuvent être combinés comme ceci : « B</id> ». La recherche peut être répétée en appuyant sur la touche « B<n> » ou « B<\e> », jusqu'à ce que le paquet soit trouvé. Lorsque la recherche atteint la fin de la liste, elle recommence au début.

en: The list sort order can be varied by pressing
    the B<'o'> and B<'O'> keys repeatedly.
    The following nine sort orderings can be selected:
     alphabet          available           status
     priority+section  available+priority  status+priority
     section+priority  available+section   status+section
fr: On peut changer l'ordre du tri en appuyant sur la touche « B<o> » ou « B<O> ». Les neuf systèmes de tris suivants existent :
     alphabétique      disponible           état
     priorité+section  disponible+priorité  état+priorité
     section+priorité  disponible+section   état+section

en: Where not listed above explicitly, alphabetic order is used as the final subordering sort key.
fr: Lorsqu'il n'est pas indiqué, l'ordre alphabétique est utilisé comme dernier critère de tri.

en: Altering selections
fr: Modifier les sélections

en: The requested selection state of individual packages may be
    altered with the following commands:
      B<+, Insert>    install or upgrade
      B<=, H>         hold in present state and version
      B<:, G>         unhold: upgrade or leave uninstalled
      B<-, Delete>    remove, but leave configuration
      B<_>            remove & purge configuration
fr: Le type de sélection demandé d'un paquet peut être changé à l'aide des commandes suivantes :
      B<+, Inser>     installer ou mettre à jour
      B<=, H>         à garder dans l'état et la version actuels
      B<:, G>         ne plus garder : mettre à jour ou laisser non installé
      B<-, Suppr>     retirer, en gardant la configuration
      B<_>            retirer et supprimer la configuration

en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen. This will be further explained below.
fr: Lorsque la demande de modification entraîne des dépendances non satisfaites ou des conflits, B<dselect> fournit à l'utilisateur un écran de résolution des dépendances. Ceci sera décrit plus tard.

en: It is also possible to apply these commands to groups of package selections, by pointing the cursor bar onto a group header. The exact grouping of packages is dependent on the current list ordering settings.
fr: Il est également possible d'appliquer ces commandes à des groupes de sélections de paquets en plaçant le curseur sur le titre d'un groupe. Le regroupement des paquets dépend de la façon dont les paquets sont triés dans la liste.

en: Proper care should be taken when altering large groups of selections, because this can instantaneously create large numbers of unresolved depends or conflicts, all of which will be listed in one dependency resolution screen, making them very hard to handle. In practice, only hold and unhold operations are useful when applied to groups.
fr: Une attention particulière doit être prise lors de la modification de grands groupes de sélections, parce qu'ils peuvent créer rapidement un nombre important de dépendances non résolues ou de conflits, qui seraient tous listés dans un écran de résolution de dépendances, le rendant difficile à utiliser. En pratique, seules les opérations « à garder » et « ne plus garder » sont utiles pour les groupes.

en: Resolving depends and conflicts
fr: Résoudre les dépendances et les conflits

en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen. First however, an informative help screen is displayed.
fr: Lorsque la demande de modification entraîne des dépendances non satisfaites ou des conflits, B<dselect> fournit à l'utilisateur un écran de résolution des dépendances. Mais un écran d'information est affiché dans un premier temps.

en: The top half of this screen lists all the packages that will have unresolved depends or conflicts, as a result of the requested change, and all the packages whose installation can resolve any of these depends or whose removal can resolve any of the conflicts.  The bottom half defaults to show the depends or conflicts that cause the currently selected package to be listed.
fr: La moitié supérieure de cet écran liste tous les paquets ayant des dépendances non résolues ou des conflits dus aux modifications demandées, ainsi que les paquets dont l'installation permettrait de résoudre une dépendance ou dont le retrait permettrait de résoudre un conflit. La moitié inférieure affiche par défaut les dépendances ou conflits pour lesquels le paquet sélectionné se trouve présent dans la liste.

en: When the sublist of packages is displayed initially, B<dselect> may have already set the requested selection status of some of the listed packages, in order to resolve the depends of conflicts that caused the dependency resolution screen to be displayed. Usually, it is best to follow up the suggestions made by B<dselect>.
fr: Quand la sous-liste de paquets est affichée, B<dselect> peut avoir déjà fixé les états demandés pour certains des paquets listés, ceci afin de résoudre les conflits qui ont causé l'apparition de l'écran de résolution des dépendances. Il est d'habitude recommandé de suivre les suggestions de B<dselect>.

en: The listed packages' selection state may be reverted to the original settings, as they were before the unresolved depends or conflicts were created, by pressing the B<'R'> key. By pressing the B<'D'> key, the automatic suggestions are reset, but the change that caused the dependency resolution screen to be prompted is kept as requested.  Finally, by pressing B<'U'>, the selections are again set to the automatic suggestion values.
fr: Le type de sélection des paquets listés peut être remis dans leurs états précédents, avant que le problème de dépendance ou le conflit soit créé, en appuyant sur la touche « B<R> ». La touche « B<D> » permet de remettre à zéro les suggestions automatiques, tout en conservant les modifications qui ont causées l'apparition de l'écran de résolution des dépendances. Enfin, la touche « B<U> » permet de rétablir les suggestions automatiques.

en: Establishing the requested selections
fr: Établir les sélections demandées

en: By pressing B<enter>, the currently displayed set of selections is accepted. If B<dselect> detects no unresolved depends as a result of the requested selections, the new selections will be set.  However, if there are any unresolved depends, B<dselect> will again prompt the user with a dependency resolution screen.
fr: En appuyant sur B<Entrée>, les sélections affichées sont acceptées. Si B<dselect> ne détecte pas de dépendances non résolues du fait de ces sélections, les nouvelles sélections sont établies. Cependant, si des dépendances non résolues sont trouvées, B<dselect> affichera de nouveau un écran de résolution des dépendances.

en: To alter a set of selections that creates unresolved depends or conflicts and forcing B<dselect> to accept it, press the B<'Q'> key. This sets the selections as specified by the user, unconditionally. Generally, don't do this unless you've read the fine print.
fr: Pour modifier un jeu de sélections qui causent des dépendances non résolues ou des conflits, et forcer B<dselect> à l'accepter, appuyez sur la touche « B<Q> ». Ceci fixe les sélections telles qu'elles sont définies par l'utilisateur, sans condition. En général, ne faites pas cela, sauf si vous avez bien lu ce qu'il y a d'écrit.

en: The opposite effect, to back out any selections change requests and go back to the previous list of selections, is attained by pressing the B<'X'> or B<escape> keys. By repeatedly pressing these keys, any possibly detrimental changes to the requested package selections can be backed out completely to the last established settings.
fr: L'effet inverse, qui consiste à oublier les demandes de modification des sélections et revenir à la liste précédente de sélections, peut être obtenu en appuyant sur la touche « B<X> » ou « B<Echap> ». En répétant l'opération, on peut complètement revenir à la dernière configuration établie.

en: The B<dselect> package selection interface is confusing to some new users.  Reportedly, it even makes seasoned kernel developers cry.
fr: L'interface B<dselect> de sélection de paquets est déroutante pour les nouveaux utilisateurs. On rapporte même qu'elle fait pleurer certain développeurs chevronnés du noyau.

en: The documentation is lacking.
fr: Il y a un manque de documentation.

en: There is no help option in the main menu.
fr: Il n'y a pas d'option d'aide dans le menu.

en: The visible list of available packages cannot be reduced.
fr: La liste visible des paquets disponibles ne peut pas être réduite.

en: The built in access methods can no longer stand up to current quality standards. Use the access method provided by apt, it is not only not broken, it is also much more flexible than the built in access methods.
fr: La méthode d'accès intégrée ne satisfait pas les normes de qualité actuelles. Utilisez plutôt la méthode fournie par apt. Non seulement elle n'est pas cassée, mais en plus elle est plus souple que la méthode d'accès intégrée.

en: B<dselect> was written by Ian Jackson (ijackson@gnu.ai.mit.edu). Full list of contributors may be found in `dselect --license'.
fr: B<dselect> a été écrit par Ian Jackson (ijackson@gnu.ai.mit.edu). La liste complète des contributeurs est affichée par « dselect --license ».

en: This manual page was written by Juho Vuori E<lt>javuori@cc.helsinki.fiE<gt>, Josip Rodin and Joost kooij.
fr: Cette page de manuel a été écrite par Juho Vuori E<lt>javuori@cc.helsinki.fiE<gt>, Josip Rodin et Joost kooij.

en: dselect.cfg - dselect configuration file
fr: dselect.cfg - Fichier de configuration de dselect

en: This file contains default options for dselect. Each line contains a single option which is exactly the same as a normal commandline option for dselect except for the leading dashes which are not used here. Comments are allowed by starting a line with a hash sign ("B<#>").
fr: Ce fichier liste les options appliquées par défaut à dselect. Chaque ligne contient une seule option, écrite exactement comme sur la ligne de commande mais sans les tirets. Les commentaires sont autorisés en faisant commencer la ligne par un caractère B<#>.

en: See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dselect>.
fr: Consultez I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> pour la liste de ceux qui ont contribué à B<dselect>.

en: install-info - create or update entry in Info dir file
fr: install-info - Création ou mise à jour d'une entrée dans le fichier dir du système Info.

en: B<install-info> [B<--version>] [B<--help>] [B<--debug>] [B<--maxwidth=>I<nnn>] [B<--section >I<regexp>B< >I<title>] [B<--infodir=>I<xxx>] [B<--align=>I<nnn>] [B<--quiet>] [B<--menuentry=>I<xxx>] [B<--description=>I<xxx>] [B<--remove>|B<--remove-exactly>] [B<-->] I<filename>
fr: B<install-info> [B<--version>] [B<--help>] [B<--debug>] [B<--maxwidth=nnn>] [B<--section >I<regexp>B< >I<title>] [B<--infodir=>I<xxx>] [B<--align=>I<nnn>] [B<--quiet>] [B<--menuentry=>I<xxx>] [B<--description=>I<xxx>] [B<--remove>|B<--remove-exactly>] [B<-->] I<fichier>

en: B<install-info> creates, updates or removes entries in the Info B<dir> file. When updating or creating entries, if no description is specified on the command line or in the Info file, it attempts to guess a description from the contents of the file.
fr: B<install-info> crée, met à jour ou supprime des entrées dans le fichier B<dir> d'Info. Quand, pour la création ou la mise à jour d'une entrée, on ne donne aucune description sur la ligne de commande ou dans le fichier Info, B<install-info> essaye d'en deviner une à travers le contenu du fichier.

en: See the description of the B<--section> option for details of where the entry will be placed and a description of the expected format of the B<dir> file.
fr: Voyez la description de l'option B<--section> pour des précisions sur l'emplacement choisi pour l'entrée et sur le format attendu du fichier B<dir.>

en: B<[--] >I<filename>
fr: B<[--] >I<nom-de-fichier>

en: When adding or updating entries, the file must exist at the path specified (possibly with an additional B<.gz> extension).
fr: Quand on ajoute ou on met à jour des entrées, ce fichier doit exister dans le chemin spécifié (si possible avec l'extension B<.gz> supplémentaire).

en: Specifies that the entry for the file I<filename> is to be removed; by default entries are created or updated.
fr: Demande que l'entrée pour le fichier I<nom-de-fichier> soit détruite\ ; par défaut les entrées sont créées ou mises à jour.

en: If the removal results in a section becoming empty, the section heading (and the spare blank line) will be removed as well, unless this is the last section in the file or B<--keep-old> is specified. See the B<--section> option for details about the expected format of the B<dir> file.
fr: Quand la suppression d'une entrée vide une section, l'en-tête (et la ligne blanche détachée) de la section est supprimée aussi, à moins que ce ne soit la dernière section du fichier ou bien que l'option B<--keep-old> soit indiquée. Voyez l'option B<--section> pour des précisions sur le format attendu du fichier B<dir>.

en: If there are several suitable entries in the B<dir> file, only those in the first matching contiguous group will be removed and the others silently ignored.
fr: Quand il y a plusieurs entrées possibles dans le fichier B<dir>, seules celles qui appartiennent au premier groupe contigu correspondant sont supprimées\ ; les autres sont silencieusement ignorées.

en: It is not an error for no suitable entry to be found, though B<install-info> will issue a warning unless the B<--quiet> option was specified.
fr: Ne pas trouver d'entrée possible n'est pas une erreur, bien que B<install-info> avertisse du problème quand l'option B<--quiet> n'a pas été demandée.

en: When B<--remove> is specified the B<--maxwidth>, B<--align> and B<--calign> formatting options are silently ignored.
fr: Quand B<--remove> est spécifié, les options de formatage B<--maxwidth>, B<--align> et B<--calign> sont silencieusement ignorées.

en: B<--section >I<regexp title>
fr: B<--section >I<exp-reg titre>

en: Specifies that if a new entry is to be made, it should be placed in a section of the B<dir> file whose title matches I<regexp>.  If no such section exists, one will be created as the second to last section in the file (see below) with title I<title>.  A section is a part of the B<dir> menu delimited by blank lines; the first line is assumed to be the title.
fr: Indique que l'entrée qui doit être créée sera placée dans la section du fichier B<dir> dont le titre correspond à I<exp-reg>. Si une telle section n'existe pas, une nouvelle dernière section (voyez ci-après) est créée dans le fichier, avec un titre égal à I<titre>. Une section est un choix possible dans le menu de B<dir>\ ; les choix sont séparés par des lignes blanches\ ; la première ligne est supposée représenter le titre.

en: If a new entry is to be created, B<install-info> will attempt to insert it within the section in alphabetic order. If the entries in the section aren't already sorted, the new location within the section will be unpredictable. The order of existing entries will not be changed.
fr: Quand une nouvelle entrée doit être créée, B<install-info> essaye de l'insérer dans la section selon l'ordre alphabétique. Si les entrées de la section ne sont pas déjà triées, on ne peut prévoir l'emplacement qui sera choisi. L'ordre existant des entrées n'est pas modifié.

en: If the B<--section> option is not specified, B<install-info> will look for a title in the Info file itself by looking for an entry of the form
fr: Si l'option B<--section> n'est pas spécifiée, B<install-info> recherchera un titre dans le fichier Info lui-même, en recherchant une entrée de la forme :

en: B<INFO-DIR-SECTION>I< title>
fr: B<INFO-DIR-SECTION>I< titre>

en: If no section title is found, the default is to append new entries to the end of the file. The last section (even if it only consists of the title line) should always exist to ensure that new sections are created in the right place. The final section should be titled to reflect the fact that Info files with no better specified location are appended to it.
fr: Par défaut, si aucun titre de section n'est trouvé, les entrées nouvelles sont ajoutées à la fin du fichier. La dernière section doit toujours exister (même si elle consiste en une simple ligne de titre) de manière que les nouvelles sections puissent être créées au bon endroit. Le titre de la dernière section devrait refléter le fait que des fichiers Info sans emplacement bien défini sont ajoutés à la fin de cette section.

en: If there is already an entry for the Info file being installed, it is replaced in situ with the new entry.
fr: Quand le fichier Info que l'on doit installer possède déjà une entrée, celle-ci est remplacée in situ par la nouvelle entrée.

en: If a section is specified when removing an entry, the section is ignored and a warning is issued.
fr: Quand on supprime une entrée, une section spécifiée est ignorée et un avertissement est produit.

en: If a section is requested when adding an entry, but the file contains no section headings at all, then B<install-info> will create both the requested section and a Miscellaneous section at the end of the file.
fr: Quand on ajoute une entrée et qu'une section est spécifiée, mais que le fichier ne contient aucun en-tête de section, B<install-info> crée à la fois la section demandée et une section «\ Miscellaneous\ » à la fin du fichier.

en: B<--infodir=>I<infodir>
fr: B<--infodir=>I<rep-info>

en: Specifies that the B<dir> file is, and the installed copy of the new Info file was, is or will be located in I<infodir>.  The default is B</usr/share/info/>.
fr: Spécifie que le fichier B<dir> est situé dans I<infodir>, ou que la copie installée du nouveau fichier Info était, est ou sera située dans I<infodir>. Par défaut, c'est B</usr/share/info>.

en: B<--align=>I<nnn>B< [deprecated]>
fr: B<--align=>I<nnn>B< [déconseillé]>

en: Specifies that the first line of the description should be indented at least I<nnn> characters; extra spaces will be added as required. If necessary because of the length of the B<dir> menu entry details, it may be offset more. The default is 27.
fr: Précise que l'espace d'indentation de la première ligne de la description sera d'au moins I<nnn> caractères\ ; des espaces supplémentaires peuvent être ajoutées. Quand la longueur des éléments de l'entrée du menu B<dir> le demande, on peut le décaler davantage. Par défaut ce nombre est égal à 27.

en: B<--calign=>I<nnn>B< [deprecated]>
fr: B<--calign=>I<nnn>B< [déconseillé]>

en: Specifies that the second and subsequent lines of the description should be indented at least I<nnn> characters. The default is 29.
fr: Précise que l'espace d'indentation de la deuxième ligne et des lignes suivantes de la description sera d'au moins I<nnn> caractères. Par défaut ce nombre est égal à 29.

en: B<--maxwidth=>I<nnn>B< [deprecated]>
fr: B<--maxwidth=>I<nnn>B< [déconseillé]>

en: Specifies that the maximum width for the Info file is I<nnn>.  This is used when word-wrapping the descriptive text.  The default is 79.
fr: Précise que la largeur maximale d'une ligne du fichier Info est de I<nnn>. Cela sert pour «\ couper\ » automatiquement les lignes du texte descriptif. Par défaut ce nombre est égal à 79.

en: Prevents the usual display of the new menu entry just before it is inserted and of the messages announcing the replacement and removal of existing entries and the creation and deletion of sections.
fr: Empêche l'affichage normal de la nouvelle entrée du menu juste avant qu'elle soit insérée et l'affichage de messages annonçant le remplacement ou la suppression d'entrées existantes ou la création ou la suppression de section.

en: Causes B<install-info> to display its usage information and exit.
fr: Option pour afficher une aide sur l'utilisation de B<install-info>

en: Causes B<install-info> to display its version and copyright information and exit.
fr: Option pour afficher la version et le copyright de B<install-info>

en: Specifies that the description to use after the menu entry in new or updated entries be I<xxx>.  The default is to use the the value specified in the Info file itself; this is found by searching for a section of the form
fr: Précise que la description employée après l'entrée du menu pour une nouvelle entrée ou bien pour une entrée mise à jour sera I<xxx>. Par défaut, on emploie la valeur indiquée par le fichier Info lui-même\ ; on peut la trouver en cherchant une section de la forme suivante\ :

en: If the entry found in the Info file itself extends across several lines, each giving a menu entry, the text found in the file is used verbatim. In this case, the alphabetic ordering scheme is turned off, and the entries are inserted at the top of section in question. In this case, the B<--menuentry>, B<--maxwidth>, B<--align>, B<--calign> and B<--menuentry> options are ignored.
fr: Quand l'entrée trouvée dans le fichier Info lui-même s'étend sur plusieurs lignes, chacune donnant une entrée du menu, on reprend le texte trouvé «\ verbatim\ ». Dans ce cas, on ne tient pas compte de l'ordre alphabétique et les entrées sont insérées au début de la section en question.  Et les options B<--menuentry>, B<--maxwidth>, B<--align>, B<--calign> sont ignorées.

en: If there is no B<dir> entry in the file, the program will try to find a paragraph early in the file starting B<this file documents>.  It will capitalise the first character of the remainder, and use that.
fr: Quand il n'y a pas d'entrée pour B<dir> dans le fichier, le programme essaye de trouver un paragraphe au début du fichier qui commence par B<this file documents>. Il met une capitale au premier caractère de la suite et l'utilise comme description.

en: It is an error for none of these methods to yield a description.
fr: C'est une erreur si aucune de ces méthodes ne peut donner une description.

en: If a description argument is given when B<--remove> is specified, it is ignored and a warning is issued.
fr: Quand l'option B<--remove> est donnée, l'argument pour l'option « description » est ignoré et un avertissement est produit.

en: Specifies that the entry in the menu should be I<xxx>.  The default is to use the the value specified in the Info file itself.  If this is not present, the basename of the Info file is used (any B<.info >is deleted, and the entry is made mixed case).  See above for details of the format expected for the menu entry in the Info file.
fr: Précise que l'entrée de menu sera I<xxx>. Par défaut, on emploie la valeur indiquée par le fichier Info lui-même. Quand elle n'est pas présente, la partie principale du nom du fichier Info est utilisée (tout fichier B<.info >est supprimé et la première lettre de l'entrée est capitalisée). Voyez ci-dessus pour des précisions sur le format attendu pour l'entrée de menu dans le fichier Info.

en: When removing entries, the value of the B<--menuentry> option must match the actual menu entry field in the menu item to be removed (case not significant). If B<--menuentry> is omitted, no check on the menu entry is done.
fr: Quand on supprime des entrées, la valeur de l'option B<--menuentry> doit correspondre au champ réel de l'entrée de menu qui doit être supprimée (peu importe la casse). Quand l'option B<--menuentry> est omise, aucune vérification sur l'entrée de menu n'est faite.

en: Inhibits the replacement of existing entries and the removal of empty sections.
fr: Empêche le remplacement d'entrées existantes et la suppression des sections vides.

en: If the file being installed already has an entry in the Info B<dir> file, the old entry will be left alone instead of being replaced; the default is to overwrite any old entry found with the newly generated one.
fr: Quand le fichier qu'on doit installer possède déjà une entrée dans le fichier B<dir> d'Info, l'ancienne entrée est laissée seule plutôt que remplacée. Par défaut, toute entrée ancienne trouvée est remplacée par la nouvelle.

en: If B<--remove> is specified, B<--keep-old> will prevent the removal of the section heading which would otherwise happen if the section is made empty by the removal.
fr: Quand l'option B<--remove> est indiquée, B<--keep-old> empêche la suppression de l'en-tête de section qui sans cela serait supprimé si la suppression vidait la section.

en: Enables test mode, which inhibits the update of the Info B<dir> file.
fr: Met en mode test, lequel empêche la mise à jour du fichier B<dir> d'Info.

en: Enables debugging mode, in which the results of some internal processing steps are shown.
fr: Met en mode débogage, lequel montre les résultats de certaines étapes du traitement.

en: B<emacs>(1), B<info>(1), B<gzip(1).>
fr: B<emacs>(1), B<info>(1), B<gzip>(1).

en: start-stop-daemon - start and stop system daemon programs
fr: start-stop-daemon - lance ou arrête des démons système

en: B<start-stop-daemon> [I<options>] I<command>
fr: B<start-stop-daemon> [I<options>] I<commande>

en: B<start-stop-daemon> is used to control the creation and termination of system-level processes.  Using the B<--exec>, B<--pidfile>, B<--user>, and B<--name> options, B<start-stop-daemon> can be configured to find existing instances of a running process.
fr: On se sert de B<start-stop-daemon> pour contrôler la création ou l'arrêt de processus système. On peut configurer B<start-stop-daemon> avec les options B<--exec>, B<--pidfile>, B<--user>, et B<--name> pour trouver les exemplaires présents d'un processus en fonctionnement.

en: Note: unless B<--pidfile> is specified, B<start-stop-daemon> behaves similar to B<killall>(1).  B<start-stop-daemon> will scan the process table looking for any processes which match the process name, uid, and/or gid (if specified). Any matching process will prevent B<--start> from starting the daemon. All matching processes will be sent the KILL signal if B<--stop> is specified. For daemons which have long-lived children which need to live through a B<--stop> you must specify a pidfile.
fr: Veuillez noter qu'à moins de spécifier B<--pidfile>, le programme B<start-stop-daemon> se comporte comme B<killall>(1). B<start-stop-daemon> recherche dans le tableau des processus tout processus qui correspond au nom, uid ou gid du processus (si indiqué). Toute correspondance empêchera B<--start> de démarrer le démon. Tous les processus qui correspondent recevront le signal KILL si B<--stop> est indiqué. Pour les démons avec des processus enfant à longue vie et qui doivent survivre à un B<--stop> vous devez donner un «\ pidfile\ ».

en: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<arguments>
fr: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<paramètres>

en: Check for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> does nothing, and exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If such a process does not exist, it starts an instance, using either the executable specified by B<--exec>, (or, if specified, by B<--startas>).  Any arguments given after B<--> on the command line are passed unmodified to the program being started.
fr: Vérifier l'existence d'un processus particulier. Quand existe un tel processus, B<start-stop-daemon> ne fait rien et se termine avec un code d'erreur égal à 1 (0 si B<--oknodo> est précisé). Quand un tel processus n'existe pas, un exemplaire de l'exécutable est lancé, en utilisant le paramètre de B<--exec> ou, celui de B<--startas> si cette option est précisée. Tout argument donné après B<--> sur la ligne de commande est passé tel quel au programme qui doit être lancé.

en: Checks for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> sends it the signal specified by B<--signal>, and exits with error status 0.  If such a process does not exist, B<start-stop-daemon> exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified). If B<--retry> is specified then B<start-stop-daemon> will check that the process(es) have terminated.
fr: Vérifier aussi l'existence d'un processus particulier. Quand un tel processus existe B<start-stop-daemon> lui envoie le signal précisé avec B<--signal> et se termine avec un code d'erreur égal à 0. Quand un tel processus n'existe pas B<start-stop-daemon> se termine avec un code d'erreur égal à 1 (0 if B<--oknodo> est précisé). Si B<--retry> est indiquée, B<start-stop-daemon> recherche si le processus ou les processus se sont bien terminés.

en: Show usage information and exit.
fr: Affiche un message d'aide, puis quitte.

en: Show the program version and exit.
fr: Affiche la version du programme et le copyright, puis quitte.

en: B<-x>, B<--exec> I<executable>
fr: B<-x>, B<--exec> I<exécutable>

en: Check for processes that are instances of this executable (according to B</proc/>I<pid>B</exe>).
fr: Cherche les processus qui sont des exemplaires de cet exécutable (selon B</proc/>I<pid>B</exe>).

en: Check whether a process has created the file I<pid-file>.
fr: Cherche les processus dont les identifiants sont précisés dans I<pid-file.>

en: B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>
fr: B<-u>, B<--user> I<nomdutilisateur>|I<uid>

en: Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>.
fr: Cherche les processus qui appartiennent à l'utilisateur défini par I<nomdutilisateur> ou I<uid.>

en: Change to I<group> or I<gid> when starting the process.
fr: Modifie le I<group> ou le I<gid> au début du processus.

en: B<-n>, B<--name> I<process-name>
fr: B<-n>, B<--name> I<nomdeprocessus>

en: Check for processes with the name I<process-name> (according to B</proc/>I<pid>B</stat>).
fr: Cherche les processus dont le nom est I<nomdeprocessus> (selon B</proc/>I<pid>B</stat>I< ).>

en: With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped (default 15).
fr: Avec l'action B<--stop,> on définit le signal à envoyer au processus qui doit être arrêté (par défaut\ : signal 15).

en: B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>
fr: B<-R>, B<--retry> I<durée>|I<action-prévue>

en: With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching processes are running, until none are. If the processes do not exit it will then take further action as determined by the schedule.
fr: Avec l'action B<--stop>, B<start-stop-daemon> doit vérifier que les processus se sont terminés. Il le fait pour tous les processus correspondants qui tournent, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus. Quand le processus ne se termine pas, il prend d'autres mesures déterminées par l'action-prévue.

en: If I<timeout> is specified instead of I<schedule> then the schedule I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the signal specified with B<--signal>.
fr: Si I<durée> est indiqué plutôt que I<action-prévue,> l'action-prévue I<signal>B</>I<durée>B</KILL/>I<durée> est utilisé, où I<signal> est le signal indiqué par B<--signal.>

en: I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means to send that signal, or I<timeout>, which means to wait that many seconds for processes to exit, or B<forever>, which means to repeat the rest of the schedule forever if necessary.
fr: I<action-prévue> est une liste d'au moins deux items séparés par des barres obliques (B</>)\ ; chaque item peut être de la forme B<->I<signal-number> ou de la forme [B<->]I<signal-name>, ce qui demande d'envoyer ce signal\ ; ou bien de la forme I<durée,> ce qui demande d'attendre tant de secondes avant de terminer les processus, ou bien de la forme B<forever>, ce qui demande de répéter constamment le reste de action-prévue, si nécessaire.

en: If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, then any signal specified with B<--signal> is ignored.
fr: Quand la fin de l'action-prévue est atteinte et que B<forever> n'a pa été précisé, B<start-stop-daemon> se termine avec un code d'erreur égal à 2. Quand une action-prévue est indiquée, tout signal donné par B<--signal> est ignoré.

en: B<-a>, B<--startas> I<pathname>
fr: I<-a>, B<--startas> I<chemin/nom>

en: With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not specified, defaults to the argument given to B<--exec>.
fr: Avec l'action B<--start>, lance le processus spécifié par I<chemin/nom.> Si rien n'est précisé, c'est par défaut l'argument donné à B<--exec.>

en: Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take no action.
fr: Affiche les actions qui seraient entreprises et détermine la bonne valeur de retour, mais ne fait rien.

en: Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken.
fr: Retourne un code de sortie égal à 0 au lieu de 1 si rien n'est ou ne sera fait.

en: Do not print informational messages; only display error messages.
fr: N'affiche pas de messages d'information ; affiche seulement les messages d'erreur.

en: B<-c >,B< --chuid >I<username>|I<uid>
fr: B<-c>, B<--chuid> I<utilisateur>|I<uid>

en: Change to this username/uid before starting the process. You can also specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way as you would for the `chown' command (I<user>B<:>I<group>).  When using this option you must realize that the primary and supplemental groups are set as well, even if the B<--group> option is not specified. The B<--group> option is only for groups that the user isn't normally a member of (like adding per process group membership for generic users like B<nobody>).
fr: Change l'utilisateur ou l'identifiant avant de lancer le processus. On peut aussi préciser un groupe en ajoutant un B<:>, puis le groupe ou un identifiant de la même façon qu'avec la commande «\ chown\ » (I<utilisateur>B<:>I<groupe>). Quand on utilise cette option, on doit s'apercevoir que les groupes primaires ainsi que les groupes supplémentaires sont aussi déterminés, même si l'option B<--group> n'est pas spécifiée. L'option B<--group>\ » sert seulement pour les groupes dont l'utilisateur n'est pas un membre régulier (c'est comme rendre membres d'un groupe-processus des utilisateurs génériques comme B<nobody>).

en: Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that the pidfile is also written after the chroot.
fr: Change de répertoire racine pour B<root> avant de lancer le processus. Remarquez que le «\ pidfile\ » est aussi écrit après le changement de racine.

en: Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the chroot if the B<-r>|B<--chroot> option is set. When not specified, start-stop-daemon will chdir to the root directory before starting the process.
fr: Change de répertoire pour I<chemin> avant de commencer le processus. Cela est fait après le changement de répertoire racine si l'option B<-r>|B<--chroot> est demandée. Si rien n'est demandé, start-stop-daemon changera de répertoire racine avant de commencer le processus.

en: This alters the priority of the process before starting it.
fr: Cela modifie la priorité du processus avant qu'il ne soit lancé.

en: This sets the umask of the process before starting it.
fr: Cela modifie le masque utilisateur du processus avant qu'il ne soit lancé.

en: Used when starting a program that does not create its own pid file. This option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--pidfile> and place the pid into it just before executing the process. Note, the file will not be removed when stopping the program.  B<NOTE:> This feature may not work in all cases. Most notably when the program being executed forks from its main process. Because of this it is usually only useful when combined with the B<--background> option.
fr: Est utilisé lors du lancement d'un programme qui ne crée pas son propre fichier identificateur. Cette option dit à B<start-stop-daemon> de créer le fichier référencé par B<--pidfile> et place le «\ pid\ » dans ce fichier juste avant d'exécuter le processus. Il faut remarquer que ce fichier n'est pas supprimé quand le programme s'arrête. B<NOTE\ :> il se peut que cette caractéristique ne marche pas dans tous les cas. Et notamment quand le programme qui est exécuté se duplique. À cause de cela, cette option n'est habituellement utile que combinée avec l'option B<--background.>

en: Print verbose informational messages.
fr: Affiche des messages prolixes en renseignements.

en: Marek Michalkiewicz E<lt>marekm@i17linuxb.ists.pwr.wroc.plE<gt> based on a previous version by Ian Jackson E<lt>ian@chiark.greenend.org.ukE<gt>.
fr: Marek Michalkiewicz E<lt>marekm@i17linuxb.ists.pwr.wroc.plE<gt> à partir d'une version faite par Ian Jackson E<lt>ian@chiark.greenend.org.ukE<gt>.

en: Manual page by Klee Dienes E<lt>klee@mit.eduE<gt>, partially reformatted by Ian Jackson.
fr: Page de manuel par Klee Dienes E<lt>klee@mit.eduE<gt>, partiellement reformattée par Ian Jackson.

en: update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands
fr: update-alternatives - maintenance des liens symboliques déterminant les noms par défaut de certaines commandes

en: B<update-alternatives> [I<options>] I<command>
fr: B<update-alternatives> [I<options>] I<commande>

en: B<update-alternatives> creates, removes, maintains and displays information about the symbolic links comprising the Debian alternatives system.
fr: B<update-alternatives> crée, enlève, conserve et affiche des informations concernant les liens symboliques qui forment le système Debian des «\ alternatives\ ».

en: It is possible for several programs fulfilling the same or similar functions to be installed on a single system at the same time.  For example, many systems have several text editors installed at once.  This gives choice to the users of a system, allowing each to use a different editor, if desired, but makes it difficult for a program to make a good choice for an editor to invoke if the user has not specified a particular preference.
fr: Il est possible d'installer, sur un même système et en même temps, des programmes qui remplissent des fonctions identiques ou semblables. Par exemple, beaucoup de systèmes installent plusieurs éditeurs de texte en même temps. Cela permet à chaque utilisateur d'un système de choisir, s'il le désire, un éditeur de texte différent\ ; mais cela rend les choses difficiles pour le programme qui doit choisir un bon éditeur de texte quand l'utilisateur n'a pas fait de choix précis.

en: Debian's alternatives system aims to solve this problem.  A generic name in the filesystem is shared by all files providing interchangeable functionality.  The alternatives system and the system administrator together determine which actual file is referenced by this generic name.  For example, if the text editors B<ed>(1)  and B<nvi>(1)  are both installed on the system, the alternatives system will cause the generic name I</usr/bin/editor> to refer to I</usr/bin/nvi> by default. The system administrator can override this and cause it to refer to I</usr/bin/ed> instead, and the alternatives system will not alter this setting until explicitly requested to do so.
fr: Le système Debian des «\ alternatives\ » essaie de résoudre ce problème. Tous les fichiers qui proposent des fonctions interchangeables se servent d'un nom générique qui se trouve dans l'arborescence. Le système des «\ alternatives\ » et l'administrateur système font connaître ensemble le fichier qui est réellement visé par ce nom générique. Par exemple, si les éditeurs de texte B<ed>(1) et B<nvi>(1) sont tous les deux installés, le système des «\ alternatives\ » fait que le nom générique I</usr/bin/editor> renvoie par défaut à I</usr/bin/nvi>. L'administrateur système peut remplacer cette assignation par I</usr/bin/ed> et le système des «\ alternatives\ » ne la changera pas tant qu'on ne lui aura pas demandé explicitement de le faire.

en: The generic name is not a direct symbolic link to the selected alternative.  Instead, it is a symbolic link to a name in the I<alternatives> I<directory>, which in turn is a symbolic link to the actual file referenced.  This is done so that the system administrator's changes can be confined within the I</etc> directory: the FHS (q.v.) gives reasons why this is a Good Thing.
fr: Le nom générique n'est pas un lien symbolique direct vers l'alternative choisie. C'est en fait un lien symbolique vers un nom situé dans le I<répertoire> I<des «\ alternatives\ »>, lequel nom est à son tour un lien symbolique vers le fichier réellement visé. Les modifications faites par l'administrateur système sont ainsi confinées dans le répertoire I</etc>\ ; le FHS (lisez-le) donne de Bonnes Raisons de faire ainsi.

en: When each package providing a file with a particular functionality is installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update information about that file in the alternatives system.  B<update-alternatives> is usually called from the B<postinst> or B<prerm> scripts in Debian packages.
fr: Chaque fois qu'un paquet proposant un fichier pour une fonction déterminée, est installé, modifié ou désinstallé, B<update-alternatives> est appelé pour mettre à jour les informations concernant ce fichier dans le système des «\ alternatives\ ». On appelle habituellement B<update-alternatives> dans les scripts B<postinst> et B<prerm> des paquets Debian.

en: It is often useful for a number of alternatives to be synchronised, so that they are changed as a group; for example, when several versions of the B<vi>(1)  editor are installed, the man page referenced by I</usr/share/man/man1/vi.1> should correspond to the executable referenced by I</usr/bin/vi>.  B<update-alternatives> handles this by means of I<master> and I<slave> links; when the master is changed, any associated slaves are changed too.  A master link and its associated slaves make up a I<link> I<group>.
fr: Il est souvent utile de synchroniser certaines alternatives, de manière à pouvoir les manipuler globalement\ ; par exemple, quand plusieurs versions de B<vi>(1)  sont installées, la page de manuel qui est visée par I</usr/share/man/man1/vi.1> devrait correspondre à I</usr/bin/vi>. B<update-alternatives> gère ce problème avec les liens I<principaux («\ master\ »)> et les liens I<secondaires («\ slave\ »)>. Quand le lien principal est changé, tous les liens secondaires associés sont changés. Un lien principal et ses liens secondaires associés composent un I<groupe> de I<liens.>

en: Each link group is, at any given time, in one of two modes: automatic or manual.  When a group is in automatic mode, the alternatives system will automatically decide, as packages are installed and removed, whether and how to update the links.  In manual mode, the alternatives system will not change the links; it will leave all the decisions to the system administrator.
fr: À tout moment, un groupe de liens est dans l'un des deux modes suivants\ : automatique ou manuel. Quand un groupe est dans le mode automatique et que des paquets sont installés ou désinstallés, le système des «\ alternatives\ » décide automatiquement s'il doit mettre à jour les liens et comment le faire.  Dans le mode manuel, le système des «\ alternatives\ » ne change pas les liens et laisse l'administrateur système prendre toutes les décisions.

en: Link groups are in automatic mode when they are first introduced to the system.  If the system administrator makes changes to the system's automatic settings, this will be noticed the next time B<update-alternatives> is run on the changed link's group, and the group will automatically be switched to manual mode.
fr: Un groupe de liens est en mode automatique quand il est crée sur un système pour la première fois. Quand l'administrateur système modifie le paramétrage automatique du système, B<update-alternatives> le remarquera la prochaine fois qu'il sera lancé pour ce groupe aux liens modifiés et il fera passer ce groupe en mode manuel.

en: Each alternative has a I<priority> associated with it.  When a link group is in automatic mode, the alternatives pointed to by members of the group will be those which have the highest priority.
fr: À chaque alternative est associée une I<priorité>. Quand un groupe de liens est en mode automatique, l'alternative visée par les éléments du groupe est celle qui possède la priorité la plus élevée.

en: When using the I<--config> option, B<update-alternatives> will list all of the choices for the link group of which given I<name> is the master link. The current choice is marked with a '*' and the choice with the highest priority with a '+'.  You will then be prompted for your choice regarding this link group.  Once you make a change, the link group will no longer be in I<auto> mode. You will need to use the I<--auto> option in order to return to the automatic mode.
fr: Quand on utilise l'option I<--config>, B<update-alternatives> affiche toutes les possibilités du groupe pour lequel I<nom> est le lien principal. Le choix actuel est noté par un «\ *\ » et le choix avec la plus haute priorité, par un «\ +\ ». On vous demandera alors quelle possibilité vous choisissez pour ce groupe. Dès qu'une modification est faite, le groupe de liens n'est plus en mode I<auto>. Il vous faudra utiliser l'option I<--auto> pour revenir au mode automatique.

en: If you want to configure non-interactively you can use the I<--set> option instead (see below).
fr: Si vous voulez configurer de manière non interactive, vous pouvez utiliser l'option I<--set> (voyez ci-dessous).

en: Different packages providing the same file need to do so B<cooperatively>.  That is - the usage of B<update-alternatives> is B<mandatory> for all involved packages in such case - it is not possible to override some file in a package that does not employ the B<update-alternatives> mechanism.
fr: Les différents paquets qui fournissent un même fichier doivent le faire en B<collaborant>. C'est-à-dire que l'utilisation de B<update-alternatives> est B<obligatoire> pour tous les paquets qui sont dans ce cas et il n'est pas possible de remplacer un fichier d'un paquet qui n'utilise pas le mécanisme offert par B<update-alternatives>.

en: TERMINOLOGY
fr: TERMINOLOGIE

en: Since the activities of B<update-alternatives> are quite involved, some specific terms will help to explain its operation.
fr: Comme les opérations de B<update-alternatives> sont très compliquées, voici quelques termes qui faciliteront l'explication.

en: generic name
fr: nom générique

en: A name, like I</usr/bin/editor>, which refers, via the alternatives system, to one of a number of files of similar function.
fr: C'est un nom, par exemple I</usr/bin/editor,> qui renvoie, à travers le système des «\ alternatives\ », à l'un des fichiers qui remplissent des fonctions similaires.

en: symlink
fr: lien symbolique

en: Without any further qualification, this means a symbolic link in the alternatives directory: one which the system administrator is expected to adjust.
fr: Sans autre information, c'est un lien symbolique qui se trouve dans le répertoire alternatives, lien que l'administrateur système est supposé établir.

en: The name of a specific file in the filesystem, which may be made accessible via a generic name using the alternatives system.
fr: C'est le nom d'un fichier particulier dans l'arborescence\ ; il peut être accessible, via un nom générique, avec le système des «\ alternatives\ ».

en: alternatives directory
fr: répertoire des alternatives

en: A directory, by default I</etc/alternatives>, containing the symlinks.
fr: C'est le répertoire qui contient les liens symboliques\ ; il s'agit par défaut de I</etc/alternatives.>

en: administrative directory
fr: répertoire administratif

en: A directory, by default I</var/lib/dpkg/alternatives>, containing B<update-alternatives>' state information.
fr: C'est le répertoire qui contient des renseignements sur l'état de B<update-alternatives.> Il s'agit par défaut de I</var/lib/dpkg/alternatives.>

en: link group
fr: groupe de liens

en: A set of related symlinks, intended to be updated as a group.
fr: C'est un ensemble de liens symboliques corrélés, de manière qu'on puisse les mettre à jour en une seule fois.

en: master link
fr: lien principal

en: The link in a link group which determines how the other links in the group are configured.
fr: Dans un groupe de liens, c'est le lien qui détermine comment sont configurés les autres liens du groupe.

en: slave link
fr: lien secondaire («\ slave\ »)

en: A link in a link group which is controlled by the setting of the master link.
fr: Dans un groupe de liens, c'est un lien déterminé par le paramétrage du lien principal.

en: automatic mode
fr: mode automatique

en: When a link group is in automatic mode, the alternatives system ensures that the links in the group point to the highest priority alternative appropriate for the group.
fr: Quand un groupe de liens est en mode automatique, le système des «\ alternatives\ » assure que les liens dans le groupe pointent vers l'alternative possédant la priorité la plus élevée dans ce groupe.

en: manual mode
fr: mode manuel

en: When a link group is in manual mode, the alternatives system will not make any changes to the system administrator's settings.
fr: Quand un groupe de liens est en mode manuel, le système des «\ alternatives\ » ne modifie pas le paramétrage de l' administrateur système.

en: Add a group of alternatives to the system.  I<genname> is the generic name for the master link, I<symlink> is the name of its symlink in the alternatives directory, and I<altern> is the alternative being introduced for the master link.  The arguments after B<--slave> are the generic name, symlink name in the alternatives directory and the alternative for a slave link.  Zero or more B<--slave> options, each followed by three arguments, may be specified.
fr: Ajoute un groupe d'alternatives au système. I<gen> est le nom générique du lien principal, I<lien> est le nom de son lien symbolique, et I<altern> est l'alternative présentée pour le lien principal. Les arguments après B<--slave> sont les nom générique, le lien symbolique dans le répertoire des alternatives et l'alternative pour un lien secondaire.  On peut indiquer zéro ou plusieurs options B<--slave> chacune suivie par trois arguments.

en: If the master symlink specified exists already in the alternatives system's records, the information supplied will be added as a new set of alternatives for the group.  Otherwise, a new group, set to automatic mode, will be added with this information.  If the group is in automatic mode, and the newly added alternatives' priority is higher than any other installed alternatives for this group, the symlinks will be updated to point to the newly added alternatives.
fr: Quand le lien principal spécifié existe déjà dans les enregistrements du système des «\ alternatives\ », les renseignements fournies sont ajoutées dans un nouvel ensemble d'alternatives pour le groupe. Sinon, un nouveau groupe contenant ces informations est ajouté et mis en mode automatique. Quand un groupe est en mode automatique, et quand la priorité des alternatives nouvellement ajoutées est plus élevée que toutes celles des alternatives installées dans ce groupe, les liens symboliques sont mis à jour et pointent vers les alternatives nouvellement ajoutées.

en: B<--set> I<name path>
fr: B<--set> I<nom chemin>

en: Set the program I<path> as alternative for I<name.> This is equivalent to I<--config> but is non-interactive and thus scriptable.
fr: Ajoute le programme I<chemin> comme alternative pour I<nom.> C'est équivalent à I<--config> mais ce n'est pas interactif et on ne peut faire un script.

en: B<--remove> I<name path>
fr: B<--remove> I<nom chemin>

en: Remove an alternative and all of its associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory, and I<path> is an absolute filename to which I<name> could be linked. If I<name> is indeed linked to I<path>, I<name> will be updated to point to another appropriate alternative, or removed if there is no such alternative left.  Associated slave links will be updated or removed, correspondingly.  If the link is not currently pointing to I<path>, no links are changed; only the information about the alternative is removed.
fr: Enlève une alternative et tous ses liens secondaires associés. I<nom> est un nom dans le répertoire des «\ alternatives\ », et I<chemin> est un nom de fichier auquel I<nom> peut être lié. Quand I<nom> est en effet lié à I<chemin>, I<nom> est mis à jour et pointe vers une autre alternative adéquate, ou bien est enlevé s'il n'y en a pas d'autre. De même, les liens secondaires associés sont mis à jour ou enlevés. Quand le lien ne pointe pas déjà sur I<chemin>, aucun lien n'est modifié\ ; seules les informations sur l'alternative sont supprimées.

en: B<--remove-all> I<name>
fr: B<--remove-all> I<nom>

en: Remove all alternatives and all of their associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory.
fr: Supprime toutes les alternatives et tous les liens secondaires associés. I<nom> est un nom dans le répertoire des alternatives.

en: Call B<--config> on all alternatives.
fr: Appelle B<--config> sur toutes les alternatives.

en: B<--auto> I<link>
fr: B<--auto> I<nom>

en: Switch the master symlink I<link> to automatic mode.  In the process, this symlink and its slaves are updated to point to the highest priority installed alternatives.
fr: Passe le lien symbolique principal I<nom> en mode automatique. En même temps, le lien symbolique principal et ses liens secondaires sont mis à jour et pointent vers les alternatives avec les priorités les plus élevées.

en: B<--display> I<link>
fr: B<--display> I<nom>

en: Display information about the link group of which I<link> is the master link.  Information displayed includes the group's mode (auto or manual), which alternative the symlink currently points to, what other alternatives are available (and their corresponding slave alternatives), and the highest priority alternative currently installed.
fr: Affiche des renseignements sur le groupe de liens pour lequel I<nom> est le lien principal. L'information affichée comprend le mode du groupe (auto ou manuel), vers quelle alternative le lien symbolique pointe actuellement, quelles autres alternatives sont disponibles (et les liens secondaires associés), et l'alternative actuellement installée qui possède la priorité la plus élevée.

en: Display all targets of the link group.
fr: Affiche toutes les cibles du groupe de liens.

en: B<--config> I<link>
fr: B<--config> I<lien>

en: Show available alternatives for a link group and allow the user to interactively select which one to use. The link group is updated and taken out of I<auto> mode.
fr: Affiche les alternatives disponibles pour un groupe de liens et autorise l'utilisateur à faire un choix de manière interactive. Le groupe de liens est mis à jour et le mode automatique I<auto> est désactivé.

en: B<--altdir>I< directory>
fr: B<--altdir>I< répertoire>

en: Specifies the alternatives directory, when this is to be different from the default.
fr: Donne le répertoire des alternatives, quand il est différent de celui par défaut.

en: Specifies the administrative directory, when this is to be different from the default.
fr: Donne le répertoire administratif, quand il est différent de celui par défaut.

en: Generate more comments about what B<update-alternatives> is doing.
fr: produit plus de commentaires sur ce que fait B<update-alternatives.>

en: Don't generate any comments unless errors occur.  This option is not yet implemented.
fr: Ne produit pas de commentaire à moins qu'une erreur survienne. Cette option n'est pas encore implémentée.

en: Don't actually do anything, just say what would be done.  This option is not yet implemented.
fr: En vérité, ne fait rien\ ! Dit simplement ce qui pourrait être fait. Cette option n'est pas encore implémentée.

en: The default alternatives directory.  Can be overridden by the B<--altdir> option.
fr: Le répertoire des «\ alternatives\ » par défaut.  Peut être remplacé avec l'option B<--altdir.>

en: The default administration directory.  Can be overridden by the B<--admindir> option.
fr: Le répertoire administratif par défaut. Peut être remplacé avec l'option B<--admindir>

en: The requested action was successfully performed.
fr: L'action demandée s'est correctement déroulée.

en: Problems were encountered whilst parsing the command line or performing the action.
fr: Des problèmes sont survenus lors de l'analyse de la ligne de commande ou bien pendant l'exécution de l'action.

en: B<update-alternatives> chatters incessantly about its activities on its standard output channel.  If problems occur, B<update-alternatives> outputs error messages on its standard error channel and returns an exit status of 2.  These diagnostics should be self-explanatory; if you do not find them so, please report this as a bug.
fr: B<update-alternatives> bavarde sans arrêt sur ses opérations sur le canal de sortie standard. Quand un problème arrive, B<update-alternatives> envoie des messages d'erreur sur la sortie d'erreur standard et retourne un état de sortie égal à 2. Ces diagnostics devraient s'expliquer d'eux-mêmes\ ; Si ce n'est pas le cas, veuillez faire un rapport de bogue.

en: There are several packages which provide a text editor compatible with B<vi>, for example B<nvi> and B<vim>. Which one is used is controlled by the link group B<vi>, which includes links for the program itself and the associated manpage.
fr: Plusieurs paquets fournissent un éditeur de texte compatible avec B<vi>, par exemple B<nvi> et B<vim>. Celui qui sera utilisé est déterminé par le groupe de liens B<vi>, qui comprend des liens pour le programme lui-même et sa page de manuel.

en: To display the available packages which provide B<vi> and the current setting for it, use the I<--display> action:
fr: Pour afficher les paquets disponibles qui fournissent B<vi> et son paramétrage actuel, on peut utiliser l'action I<--display :>

en: To choose a particular B<vi> implementation, use this command as root and then select a number from the list:
fr: Pour choisir une implémentation particulière de B<vi> on peut utiliser cette commande en tant que super-utilisateur et choisir un nombre dans la liste :

en: To go back to having the B<vi> implementation chosen automatically, do this as root:
fr: Pour retrouver l'implémentation par défaut de B<vi> on peut utiliser cette commande en tant que super-utilisateur\ :

en: If you find a bug, please report it using the Debian bug-tracking system, or, if that is not possible, email the author directly.
fr: Si vous trouvez un bogue, veuillez le signaler au système de suivi des bogues de Debian, ou bien, si ce n'est pas possible, envoyez un courriel directement à l'auteur.

en: If you find any discrepancy between the operation of B<update-alternatives> and this manual page, it is a bug, either in the implementation or the documentation; please report it.
fr: Si vous trouvez une discordance entre l'action de B<update-alternatives> et cette page de manuel, c'est qu'il y a un bogue, soit dans l'implémentation soit dans la documentation\ ; faites un rapport.

en: B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard.
fr: B<ln>(1), FHS, le standard pour l'organisation des systèmes de fichiers.
