gnome-app-install 0.1.9 - en to de translation catalogue (20 entries)

en: Cannot remove '%s'
de: Kann »%s« nicht entfernen

en: Cannot install '%s'
de: Kann »%s« nicht installieren

note: FIXME: move this inside the dialog class, we show a different text for a quit dialog and a approve dialog
en: Apply the following changes?
de: Die folgenden Änderungen anwenden?

en: Please take a final look through the list of applications that will be installed or removed.
de: Bitte überprüfen Sie ein letztes Mal die Liste der Anwendungen, die installiert oder entfernt werden sollen.

en: To install an application check the box next to the application. Uncheck the box to remove the application.
de: Um eine Anwendung zu installieren, hacken Sie das Kästchen neben der Anwendung ab. Entfernen Sie das Häckchen, um die Anwendung zu entfernen.

en: Quick Introduction
de: Kurze Einführung

en: '%s' is bundled with other applications
de: »%s« ist mit anderen Anwendungen gebündelt

en: Menu:
de: Menü:

en: All
de: Alle

en: Applications
de: Anwendungen

note: matches = menu.doMimeSearch("mp3",fuzzy=True) print matches matches = menu.doMimeSearch("audio/mp3")
en: <b>Add</b>
de: <b>Hinzufügen</b>

en: <b>Remove</b>
de: <b>Entfernen</b>

en: <big><b>The list of available applications is out of date</b></big>
    
    To reload the list you need a working internet connection.
de: <big><b>Die Liste der verfügbaren Anwendungen ist nicht aktuell</b></big>
    
    Um die Liste neu zu laden, benötigen Sie eine bestehende Internet-Verbindung.

en: Add/Remove Applications
de: Anwendungen hinzufügen/entfernen

en: New Applications
de: Neue Anwendungen

en: Search:
de: Suche:

en: To launch an application double-click on it.
de: Um eine Anwendung zu starten, führen Sie einen Doppelklick auf diese aus.

en: Add/Remove...
de: Hinzufügen/Entfernen...

en: Install and remove applications
de: Anwendungen installieren und entfernen

en: Package Manager
de: Paket Verwalter
