gnome-app-install 1.1 - en to de translation catalogue (43 entries)

en: Install and Remove Applications
de: Anwendungen installieren und entfernen

en: Ubuntu Documentation Project
de: Ubuntu Dokumentationsprojekt

en: Gotangco
de: Gotango

en: 22/02/2006
de: 22.2.2206

en: 02/04/2006
de: 2.4.2006

en: This manual explains how to use <application>Install and Remove Applications</application>, an application that enables users to easily add and remove software for the GNOME desktop created by the Ubuntu project.
de: Dieses Handbuch erklärt die Verwendung von <application>Anwendungen hinzufügen/entfernen</application>. Diese Anwendung ermöglicht Ihnen das einfache Installieren und Entfernen von Anwendungen. Sie wurde für die GNOME Desktop-Umgebung vom Ubuntu Projekt erstellt.

en: Introduction
de: Einführung

en: <application>Install and Remove Applications</application> allows you to add or remove programs with a click of a button. You can browse through the categories to find programs, or search through all of the programs using the search box.
de: <application>Anwendungen hinzufügen und entfernen</application> ermöglicht Ihnen Anwendungen mit einem Klick zu Installieren oder zu Entfernen. Sie können

en: Starting Install and Remove Applications
de: Startten von Anwendungen hinzufügen und entfernen

en: There are two ways to start <application>Install and Remove Applications</application>:
de: Es gibt zwei Möglichkeiten <application>Anwendungen hinzufügen und entfernen</application> zu starten:

en: From your desktop, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove...</guimenuitem></menuchoice>to start <application>Install and Remove Applications</application>.
de: Auf Ihrem Desktop wählen Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>hinzufügen/Entfernen...</guimenuitem></menuchoice>, um <application>Anwendunge hinzufügen und entfernen</application> zu starten.

en: <application>Install and Remove Applications</application> can also be invoked from the command line:
de: <application>Anwendungen hinzufügen und entfernen</application> kann ebenso über die Befehlszeile gestartet werden:

en: When the program is loaded, it will check for installed and available applications. After the check process, you can now use <application>Install and Remove Applications</application> to manage your software.
de: Nach dem Laden überprüft die Anwendung die bereits installierten und verfügbaren Anwendungen. Nach der Überprüfung können Sie mit <application>Anwendungen hinzufügen und entfernen</applcaition> Ihre Software verwalten.

en: Main Window
de: Hauptfenster

en: When you start <application>Install and Remove Applications</application>, the following window is displayed.
de: Nach dem Start von <application>Anwendungen hinzufügen und entfernen</application> sehen Sie folgendes Fenster.

en: Install and Remove Applications main window
de: Hauptfenster von Anwendungen hinzufügen und entfernen

en: The main window of <application>Install and Remove Applications</application> consists of the following:
de: Das Hauptfenster besteht aus folgenden Elementen:

en: <emphasis role="bold">Software catalog column</emphasis> - displays the categories of software that are available.
de: <emphasis role="bold">Software-Verzeichnisspalte</emphasis> - zeigt die Kategorien mit verfügbarer Software an.

en: <emphasis role="bold">Applications window</emphasis> - shows the software available from the category chosen from the software catalog column.
de: <emphasis role="bold">Anwendungsfenster</emphasis> - zeigt die verfügbare Software aus der im Software-Verzeichnisspalte gewählten Kategorie an.

en: <emphasis role="bold">Search field</emphasis> - you can search for a specific software from a chosen category.
de: <emphasis role="bold">Suchfeld</emphasis>  - Sie können nach einer bestimmten Software oder Kategorie suchen.

en: <emphasis role="bold">Application description window.</emphasis> - a brief description of the application to be installed or removed is displayed here.
de: <emphasis role="bold">Beschreibungsfenster der Anwendung</emphasis> - eine kurze Beschreibung der zu installierenden oder zu entfernenden Anwendung wird hier angezeigt.

en: <emphasis role="bold">Help button</emphasis> - displays this help page.
de: <emphasis role="bold">Hilfeknopf</emphasis> - zeigt die Hilfe an.

en: <emphasis role="bold">Advanced button</emphasis> - opens up the Synaptic Package Manager for advanced installation and removal of software.
de: <emphasis role?"bold">Erweitertknopf</emphasis> - öffnet die Synapitc Paketverwaltung, mit der komplexere Installationen und Deinstallation durchgeführt werden können.

en: <emphasis role="bold">Action buttons</emphasis> - you can apply or cancel changes with these buttons. You can also close the application by clicking the ok button.
de: <emphasis role="bold">Aktionsknöpfe</emphasis> - Sie können hiermit die Änderungen anwenden oder abbrechen. Sie können die Anwendung auch durch einen Klick auf den OK-Knopf beenden.

en: Managing Applications
de: Anwendungen verwalten

en: Searching for applications to install or remove
de: Nach Anwendungen suchen

en: The first thing to do before installing or removing an application using <application>Install and Remove Applications</application> is to locate for it from the software catalog. To start a search from the software catalog, you can do the following:
de: Bevor Sie eine Anwendung mit <application>Anwendungen hinzufügen und entfernen</application> installieren oder entfernen, müssen Sie diese im Software-Verzeichnis auffinden. Um im Software-Verzeichnis zu suchen, können Sie wie folgend vorgehen:

en: Select a category from the software catalog column. The category <emphasis role="bold">"All"</emphasis> consists of all the software available in the catalog.
de: Wählen Sie eine Kategorie in der Software-Verzeichnisspalte. Die Kategorie <emphasis role="bold">"All"</emphasis> beinhaltet sämtliche verfügbare Software, die im Katalog enthalten ist.

en: Type the name of the application you need in the search field.
de: Geben Sie den Namen der gewünschten Anwendung in das Suchfeld ein.

en: When you find the application you need, click on the checkbox beside the name of the application in the Applications window.
de: Wenn Sie die gewünschte Anwendung gefunden haben klicken Sie auf das Ankreuzfeld neben dem Namen der Anwendung im Anwendungsfenster.

en: You can also search for unsupported and proprietary applications (they are part of the <emphasis>"universe"</emphasis> and <emphasis>"multiverse"</emphasis> software repositories). Make sure "Show unsupported applications" and "Show proprietary applications" are selected.
de: Sie können ebenso nach nicht vollständig unterstütze oder geschützte Anwendunge suchen (sie in den <emphasis role="bold">"universe"</emphasis> oder <emphasis>"multiverse"</emphasis> Komponenten des Ubuntu Software-Kanals enthalten). Versichern Sie sich, dass "Zeige nicht unterstütze Anwendungen" und "Zeige geschützte Anwendungen" ausgewählt sind.

en: Use the search field to search for applications to be installed or removed.
de: Verwenden Sie das Suchfeld zum Suchen nach zu isntallierenden oder zu entfernenden Anwendungen.

en: Installing new applications
de: Neue Anwendungen installieren

en: To install applications using <application>Install and Remove Applications</application>, make sure it is already selected from the Applications window. If it is still not selected, follow the steps as enumerated in <xref linkend="searching-applications"/>.
de: Zum Installieren von Anwendungen mit Hilfe von <application>Anwendungen hinzufügen und entfernen</application> stellen Sie sicher, dass die Anwendung im Anwendungsfenster aufgeführt ist. Ist dies nicht der Fall, gehen Sie wie unter <xref linkend="searching-applications"/> beschrieben vor.

en: Once you have selected an application to be installed, click "<emphasis role="bold">Apply</emphasis>" to start the installation. A window will appear that shows the applications that will be added to your system.
de: Haben Sie eine Anwendung zum Installieren angekreuzt, klicken Sie auf <guibutton>Anwenden</guibutton>, um die Installation zu starten. Ein Fenster, in dem alle zu installierenden Anwendungen aufgeführt sind, erscheint.

en: To confirm the installation, click "<emphasis role="bold">Apply</emphasis>." If you wish to go back to the main window or cancel the installation, click "<emphasis role="bold">Cancel</emphasis>. The software will then be downloaded.
de: Um die Installation zu bestätigen, drücken Sie auf <emphasis role="bold">Anwenden</emphasis>. Wenn Sie wieder zum Hauptfenster zurückkehren oder die Installation abbrechen wollen, klicken Sie auf <emphasis role="bold">Abbrechen</emphasis>. Die Software wird dann heruntergeladen.

en: Downloading package files
de: Paketdateien herunterladen

en: The downloaded package will then be installed. To have the progress dialog box close after installation, select "<emphasis>Automatically close after the changes have been successfully applied</emphasis>." You can also check the progress of the installation from a terminal output by maximizing the Terminal option.
de: Die heruntergeladenen Pakete werden hernach installiert. Damit der Fortschrittsanzeigedialog nach der Installation geschlossen wird, wählen Sie <guibutton>Nach erfolgreichem Anwenden der Änderungen den Dialog schließen</guibutton> aus. Sie können nähere Details zur Installation durch Ausklappen der <guilabel>Details</guilabel> erfahren.

en: Installing software
de: Software installieren

en: When installation is done, <application>Install and Remove Applications</application> will setup desktop shortcuts for the application so that it will be available after setup. You can double-click on an icon to launch it from here, or, you can close this window to finish the installation.
de: Wenn die Installation abgeschlossen ist

en: Removing software
de: Software entfernen

en: About Install and Remove Applications
de: Über Anwendungen hinzufügen und entfernen

en: <application>Install and Remove Applications</application> was written by Ross Burton <email>ross@burtonini.com</email>, Michael Vogt <email>michael.vogt@ubuntu.com</email>, Niran Babalola <email>niran@niran.org</email>, and Sebasitan Heinlein <email>sebastian.heinlein@web.de</email> as an application installer for the GNOME Desktop of the Ubuntu distribution. The user manual was written by Jerome Gotangco <email>jgotangco@ubuntu.com</email>.
de: <application>Anwendungen hinzufügen und entfernen</application> wurde von Ross Burton <email>ross@burtonini.com</email>, Michael Vogt <email>michael.vogt@ubuntu.com</email>, Niran Babalola <email>niran@niran.org</email> und Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de> als ein Anwendungsinstallationsprogramm für die GNOME-Desktop-Umgebung der Ubuntu Distribution entwickelt. Das Handbuch wurde von Jerome Gotangco <email>jgotangco@ubuntu.com</email> verfasst.
