# Vietnamese Translation for man-db.
# Copyright © 2006 Colin Watson
# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005, 2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db 2.4.3-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-26 10:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-21 15:27+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b30\n"

#: lib/pipeline.c:218 lib/pipeline.c:230
#, c-format
msgid "badly formed configuration directive: '%s'"
msgstr "chỉ thị cấu hình dạng sai: « %s »"

#: lib/pipeline.c:440
msgid "pipeline input not open"
msgstr "chưa mở thiết bị nhập ống dẫn"

#: lib/pipeline.c:453
msgid "pipeline output not open"
msgstr "chưa mở thiết bị xuất qua ống dẫn"

#: lib/pipeline.c:598 lib/pipeline.c:611
msgid "pipe failed"
msgstr "ống dẫn bị lỗi"

#: lib/pipeline.c:631 src/catman.c:182
msgid "fork failed"
msgstr "việc tạo tiến trình con bị lỗi"

#: lib/pipeline.c:639 lib/pipeline.c:648
msgid "dup2 failed"
msgstr "việc dup2 bị lỗi"

#: lib/pipeline.c:642 lib/pipeline.c:651 lib/pipeline.c:658 lib/pipeline.c:667
#: lib/pipeline.c:696 lib/pipeline.c:700
msgid "close failed"
msgstr "việc đóng bị lỗi"

#: lib/pipeline.c:690
#, c-format
msgid "can't execute %s"
msgstr "không thể thực hiện %s"

#: lib/pipeline.c:788
msgid "closing pipeline input stream failed"
msgstr "việc đóng luồng nhập vào ống dẫn bị lỗi"

#: lib/pipeline.c:793
msgid "closing pipeline input failed"
msgstr "việc đóng thiết bị nhập vào ống dẫn bị lỗi"

#: lib/pipeline.c:800
msgid "closing pipeline output stream failed"
msgstr "việc đóng luồng xuất ống dẫn bị lỗi"

#: lib/pipeline.c:805
msgid "closing pipeline output failed"
msgstr "việc đóng thiết bị xuất ống dẫn bị lỗi"

#: lib/pipeline.c:846
#, c-format
msgid "%s: %s (core dumped)"
msgstr "%s: %s (lõi bị đổ)"

# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch
#: lib/pipeline.c:851
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/pipeline.c:876
msgid "waitpid failed"
msgstr "việc « waitpid » (đời số nhận biết tiến trình) bị lỗi"

#: lib/pipeline.c:931
msgid "can't install SIGCHLD handler"
msgstr "không thể cài đặt bộ quản lý « SIGCHLD » (tín hiệu con)"

#: libdb/db_delete.c:120
#, c-format
msgid "multi key %s does not exist"
msgstr "không có đa khóa %s"

#: libdb/db_lookup.c:81
#, c-format
msgid "can't lock index cache %s"
msgstr "không thể khóa bộ nhớ tạm chỉ mục %s"

#: libdb/db_lookup.c:88
#, c-format
msgid "index cache %s corrupt"
msgstr "bộ nhớ tạm chỉ mục %s bị hỏng"

#: libdb/db_lookup.c:94
#, c-format
msgid "cannot replace key %s"
msgstr "không thể thay thế khóa %s"

#: libdb/db_lookup.c:205 libdb/db_lookup.c:215
#, c-format
msgid "only %d fields in content"
msgstr "chỉ có « %d » trường trong nội dung"

#: libdb/db_lookup.c:425
#, c-format
msgid "bad fetch on multi key %s"
msgstr "tiến trình gọi (fetch) sai với đa khóa %s"

#: libdb/db_store.c:62
#, c-format
msgid "cannot insert unused key %s"
msgstr "không thể chèn khóa chưa dùng %s"

#: libdb/db_ver.c:60
#, c-format
msgid "warning: %s has no version identifier\n"
msgstr "cảnh báo: %s không có bộ nhận diện phiên bản\n"

#: libdb/db_ver.c:63
#, c-format
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
msgstr "cảnh báo: %s là phiên bản %s, còn ngờ %s\n"

#: libdb/db_ver.c:87
#, c-format
msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
msgstr "nghiệm trọng: không thể chèn bộ nhận diện phiên bản vào %s"

#: src/accessdb.c:83
#, c-format
msgid "usage: %s [-hV] [man database]\n"
msgstr ""
"cách sử dụng: %s [-hV] [man database]\n"
"\tman database: cơ sở dữ liệu trang hướng dẫn\n"

#: src/accessdb.c:85
#, c-format
msgid ""
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
"\n"
"The man database defaults to %s%s.\n"
msgstr ""
"-V, --version               \thiển thị thông tin _phiên bản_.\n"
"-h, --help                  \thiển thị _trợ giúp_ này.\n"
"\n"
"Cơ sở dữ liệu các hướng dẫn kỹ thuật « man » có mặc định %s%s.\n"

#: src/accessdb.c:131
#, c-format
msgid "can't open %s for reading"
msgstr "không thể mở được %s để đọc"

#: src/catman.c:137
#, c-format
msgid "usage: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...\n"
msgstr ""
"cách sử dụng: %s [-dhV] [-C tập_tin] [-M manpath] [phần] ...\n"
"\tmanpath: đường dẫn các trang hướng dẫn\n"

#: src/catman.c:140
#, c-format
msgid ""
"-d, --debug                 produce debugging info.\n"
"-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"
"-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d, --debug                 \t\txuất thông tin _gỡ lỗi_.\n"
"-M, --manpath đường_dẫn  \tlập đường dẫn các trang hướng dẫn.\n"
"-C, --config-file tập_tin      \tsử dụng tập tin cấu hình người dùng này.\n"
"-V, --version               \t\thiển thị thông tin _phiên bản_.\n"
"-h, --help                  \t\thiển thị _trợ giúp_ này.\n"

#: src/catman.c:155
#, c-format
msgid "cannot read database %s"
msgstr "không thể đọc cơ sở dữ liệu %s"

#: src/catman.c:194
msgid "can't get man command's exit status"
msgstr "không thể lnày trạng thái thoát cho lệnh « man »"

#: src/catman.c:197
#, c-format
msgid "man command failed with exit status %d"
msgstr "lệnh « man » đã thất bại với trạng thái thoát là %d"

#: src/catman.c:250
#, c-format
msgid "unable to reset cursor position in %s"
msgstr "không thể lập lại vị trí con trỏ trong %s"

#: src/catman.c:305
#, c-format
msgid "NULL content for key: %s"
msgstr "nội dung RỖNG cho khóa: %s"

#: src/catman.c:320
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Đang cập nhật các tập tin « cat » cho phần %s của cây « man » %s\n"

#: src/catman.c:385
#, c-format
msgid "cannot write within %s"
msgstr "không thể ghi ở trong %s"

#: src/catman.c:524
#, c-format
msgid "unable to update %s"
msgstr "không thể cập nhật %s"

#: src/check_mandirs.c:106
#, c-format
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
msgstr "cảnh báo: « %s/man%s/%s.%s* »: phần mở rộng xung đột với nhau"

#: src/check_mandirs.c:118 src/check_mandirs.c:446
#, c-format
msgid "can't update index cache %s"
msgstr "không thể cập nhật bộ nhớ tạm chỉ mục %s"

#: src/check_mandirs.c:237
#, c-format
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
msgstr "cảnh báo: %s: liên kết tượng trưng sai, hoặc yêu cầu « .so » ROFF sai"

#: src/check_mandirs.c:305
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring empty file"
msgstr "cảnh báo: %s: đang bỏ qua tập tin rỗng"

#: src/check_mandirs.c:309 src/straycats.c:322
#, c-format
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
msgstr ""
"cảnh báo: %s: việc phân tách kiểu « whatis » (là gì?) cho « %s(%s) » bị lỗi"

#: src/check_mandirs.c:335 src/check_mandirs.c:370 src/straycats.c:113
#: src/straycats.c:360 src/ult_src.c:125
#, c-format
msgid "can't search directory %s"
msgstr "không thể tìm kiếm trong danh mục %s"

#: src/check_mandirs.c:406
#, c-format
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
msgstr "Đang cập nhật bộ nhớ tạm chỉ mục cho đường dẫn « %s/%s ». Hãy đời..."

#: src/check_mandirs.c:508
#, c-format
msgid "can't create index cache %s"
msgstr "không thể tạo bộ nhớ tạm chỉ mục %s"

#: src/check_mandirs.c:522 src/check_mandirs.c:562
msgid "done.\n"
msgstr "hoàn toàn.\n"

#: src/check_mandirs.c:794
#, c-format
msgid "Purging old database entries in %s...\n"
msgstr "Đang tẩy các mục nhập cơ sở dữ liệu cũ ra %s...\n"

#: src/compression.c:78 src/man.c:1414
msgid "can't create a temporary filename"
msgstr "không thể tạo tên tập tin tạm"

#: src/compression.c:200
#, c-format
msgid "command '%s' failed with exit status %d"
msgstr "lệnh « %s » đã thất bại với trạng thái thoát là %d"

#: src/convert_name.c:57
#, c-format
msgid "Can't convert %s to cat name"
msgstr "Không thể chuyển đổi %s sang tên « cat »"

#: src/descriptions_store.c:51
#, c-format
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
msgstr "cảnh báo: việc lưu trữ mục nhập cho « %s(%s) » bị lỗi"

#: src/fake_security.c:59
msgid "can't get passwd structure for uid 0"
msgstr "không thể lnày cấu trúc « passwd » (mật khẩu) cho UID 0"

#: src/filenames.c:56 src/straycats.c:145 src/straycats.c:174
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
msgstr "cảnh báo: %s: đang bỏ qua tên tập tin giả"

#: src/globbing.c:441
#, c-format
msgid "usage: %s [-deiIhV] path section name\n"
msgstr "cách sử dụng: %s [-deiIhV] đường_dẫn phần tên\n"

#: src/globbing.c:443
#, c-format
msgid ""
"-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
"-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"
"-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
"-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d, --debug                 \txuất các thông điệp _gỡ lỗi_.\n"
"-e, --extension           \tchỉ tìm kiếm _phần mở rộng_ này.\n"
"-i, --ignore-case        \t_bỏ qua chữ hoa/thường_ khi tìm trang (mặc "
"định).\n"
"-I, --match-case          \t_khớp chữ hoa/thường_ khi tìm trang.\n"
"-V, --version               \thiển thị thông tin _phiên bản_.\n"
"-h, --help                  \thiển thị _trợ giúp_ này.\n"

#: src/lexgrog.l:357
#, c-format
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
msgstr ""
"cảnh báo: thông tin « whatis » (là gì?) cho %s vượt trội %d byte nên đang "
"cắt bớt nó."

#: src/lexgrog.l:444 src/straycats.c:262 src/ult_src.c:327 src/ult_src.c:334
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "không thể mở %s"

#: src/lexgrog.l:506
#, c-format
msgid "usage: %s [-mcwfhV] file ...\n"
msgstr "cách sử dụng: %s [-mcwfhV] tập_tin ...\n"

#: src/lexgrog.l:508
#, c-format
msgid ""
"-m, --man                   parse as man page.\n"
"-c, --cat                   parse as cat page.\n"
"-w, --whatis                show whatis information.\n"
"-f, --filters               show guessed series of preprocessing filters.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
"\n"
"The defaults are --man and --whatis.\n"
msgstr ""
"-m, --man                   \tphân tách dạng trang _hướng dẫn_ (man page).\n"
"-c, --cat                   \tphân tách dạng trang _nói chuỗi_ (cat page).\n"
"-w, --whatis                \thiển thị thông tin _là gì?_.\n"
"-f, --filters               \thiển thị dây bộ lọc xử lý trước đã đoán.\n"
"-V, --version               \thiển thị thông tin _phiên bản_.\n"
"-h, --help                  \thiển thị _trợ giúp_ này.\n"
"\n"
"Tùy chọn mặc định là « --man » và « --whatis ».\n"

#: src/lexgrog.l:557
msgid "-m -c: incompatible options"
msgstr "hai tùy chọn « -m » và « -c » không tương thích với nhau"

#: src/man.c:263
#, c-format
msgid "command exited with status %d: %s"
msgstr "lệnh đã thoát với trạng thái %d: %s"

#: src/man.c:401
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
"           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n"
"           [section] page ...\n"
msgstr ""
"cách sử dụng: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT thiết_bị] [-i|-I] [-adlhu7V] [-"
"Mđường_dẫn]\n"
"\t\t[-Psắp_xếp_trang] [-Ctập_tin] [-Sdanh_sách] [-mhệ_thống] [-pchuỗi]\n"
"\t\t[-Lmiền_địa_phương] [-ephần_mở_rộng] [phần] trang ...\n"

#: src/man.c:407
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
"           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n"
"           [section] page ...\n"
msgstr ""
"cách sử dụng: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mđường_dẫn]\n"
"\t\t[-Psắp_xếp_trang] [-Ctập_tin] [-Sdanh_sách] [-mhệ_thống]\n"
"\t\t[-pchuỗi] [-Lmiền_địa_phương] [-ephần_mở_rộng] [phần] trang ...\n"

#: src/man.c:414
msgid ""
"-a, --all                   find all matching manual pages.\n"
"-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
"-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"
"-f, --whatis                equivalent to whatis.\n"
"-k, --apropos               equivalent to apropos.\n"
"-w, --where, --location     print physical location of man page(s).\n"
"-W, --where-cat,\n"
"    --location-cat          print physical location of cat file(s).\n"
"-l, --local-file            interpret `page' argument(s) as local filename"
"(s).\n"
"-u, --update                force a cache consistency check.\n"
"-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
"-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
"-r, --prompt string         provide the `less' pager with a prompt\n"
"-c, --catman                used by catman to reformat out of date cat "
"pages.\n"
"-7, --ascii                 display ASCII translation of certain latin1 "
"chars.\n"
"-E, --encoding encoding     use the selected nroff device and display in "
"pager."
msgstr ""
"-a, --all                   \ttìm _mọi_ trang hướng dẫn khớp được.\n"
"-d, --debug                 \txuất thông điệp _gỡ lỗi_.\n"
"-e, --extension             chỉ tìm kiếm phần mở rộng này\n"
"-f, --whatis                \tbằng lệnh whatis (là gì?: chỉ kết quả khớp "
"chính xác).\n"
"-k, --apropos               bằng lệnh apropos (là gì? cũng kết quả chung)\n"
"-w, --where, --location     in ra _vị trí_ thật của các trang hướng dẫn đã "
"ghi rõ.\n"
"-W, --where-cat,\n"
"    --location-cat          \tin ra _vị trí_ thật của các tập tin _nối "
"chuỗi_ đã ghi rõ.\n"
"-l, --local-file            \tgiải dịch các đối số loại `page' (trang) là "
"tên_ tập tin cục bộ_.\n"
"-u, --update                \tbuộc kiểm tra kiên định bộ nhớ tạm (_cập "
"nhật_).\n"
"-i, --ignore-case          _bỏ qua chữ hoa/thường_ khi tìm trang (mặc "
"định).\n"
"-I, --match-case          \t_khớp chữ hoa/thường_ khi tìm trang.\n"
"-r, --prompt chuỗi       đưa điều _nhắc_ cho trình «less»\n"
"-c, --catman                được dùng bởi trình «catman» để định dạng lại\n"
"\t\t\t\t\t\tcác trang «cat» cũ.\n"
"-7, --ascii                 \tdịch một số ký tự Latin-1 sang ASCII .\n"
"-E, --encoding mã_ký_tự     sử dụng thiết bị « nroff » đã chọn\n"
"\t\t\t\t\t\t\tvà hiển thị bằng bộ sắp xếp trang."

#: src/man.c:432
#, c-format
msgid ""
"-t, --troff                 use %s to format pages.\n"
"-T, --troff-device device   use %s with selected device.\n"
msgstr ""
"-t, --troff                 \t\tsử dụng %s để định dạng các trang.\n"
"-T, --troff-device thiết_bị   \tsử dụng %s với thiết bị này.\n"

#: src/man.c:436
#, fuzzy
msgid ""
"-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"
"-Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff.\n"
"-X, --gxditview             use groff and display through gxditview (X11):\n"
"                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12."
msgstr ""
"-H, --html                  \tsử dụng trình «lynx» hay đối số để hiển thị dữ "
"liệu xuất dạng html.\n"
"-Z, --ditroff               \tsử dụng « groff » và buộc nó tạo « ditroff ».\n"
"-X, --gxditview             sử dụng « groff » và hiển thị bằng "
"«gditview» (X11):\n"
"                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12."

#: src/man.c:444
msgid ""
"-D, --default               reset all options to their default values.\n"
"-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
"-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"
"-P, --pager pager           use program `pager' to display output.\n"
"-S, --sections list         use colon separated section list.\n"
"-m, --systems system        search for man pages from other unix system(s).\n"
"-L, --locale locale         define the locale for this particular man "
"search.\n"
"-p, --preprocessor string   string indicates which preprocessors to run.\n"
"                             e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"
"                             g - grap     r - refer  v - vgrind\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message."
msgstr ""
"-D, --default               \t\t\tlập lại mọi tùy chọn thành giá trị _mặc "
"định_.\n"
"-C, --config-file tập_tin      \t\tsử dụng _tập tin cấu hình_ người dùng "
"này.\n"
"-M, --manpath đường_dẫn          khi tự tìm kiếm _trang hướng dẫn_\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\tthì sử dụng _đường dẫn_ này.\n"
"-P, --pager trình           \t\thiển thị dữ liệu xuất bằng _trình sắp xếp "
"trang_ này.\n"
"-S, --sections danh_sách         \tsử dụng danh sách _phần_ đinh giới bằng "
"dấu hai chấm.\n"
"-m, --systems hệ_thống        \ttìm kiếm các trang hướng dẫn\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\ttừ các _hệ thống_ Unix khác.\n"
"-L, --locale miền_địa_phương    \tđịnh nghĩa _miền địa phương_ cho\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\tmột việc tìm kiếm trang hướng dẫn nào đó.\n"
"-p, --preprocessor chuỗi   \t\tchuỗi này ngụ ý nên chạy những _bộ xử lý "
"trước_ nào.\n"
"         e - [n]eqn (phương trình)   p - pic (ảnh)                 t - tbl "
"(bảng)\n"
"         g - grap (đồ thị)    \t       r - refer (tham khảo)    v - vgrind\n"
"-V, --version               \t\t\thiển thị thông tin _phiên bản_.\n"
"-h, --help                  \t\t\thiển thị _trợ giúp_ này."

#: src/man.c:467 src/man.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "No manual entry for %s\n"
msgstr "Không có mục nhập hướng dẫn cho %s"

#: src/man.c:469
#, fuzzy, c-format
msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
msgstr "Bạn có muốn trang hướng dẫn nào từ phần %s?\n"

#: src/man.c:473
msgid "What manual page do you want?\n"
msgstr "Bạn có muốn trang hướng dẫn nào?\n"

#: src/man.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
msgstr "Không có mục nhập hướng dẫn cho %s"

#: src/man.c:592
#, c-format
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
msgstr "Hãy xem « %s » để tìm trợ giúp khi trang hướng dẫn không sẵn sàng.\n"

#: src/man.c:758 src/man.c:2374
#, c-format
msgid "can't chdir to %s"
msgstr "không thể chdir (chuyển đổi danh mục) sang %s"

#: src/man.c:950
msgid " Manual page "
msgstr " Trang hướng dẫn "

#: src/man.c:1020 src/man.c:3114
#, c-format
msgid "mandb command failed with exit status %d"
msgstr ""
"lệnh « mandb » (cơ sở dữ liệu hướng dẫn) đã thất bại với trạng thái thoát là "
"%d"

#: src/man.c:1291
msgid ": incompatible options"
msgstr ": tùy chọn không tương thích với nhau"

#: src/man.c:1472
msgid "error trying to read from stdin"
msgstr "gặp lỗi khi cố đọc từ thiết bị nhập chuẩn"

#: src/man.c:1486
#, c-format
msgid "error writing to temporary file %s"
msgstr "gặp lỗi khi ghi vào tập tin tạm %s"

#: src/man.c:1731
#, c-format
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
msgstr "đang bỏ qua bộ xử lý trước lạ « %c »"

#: src/man.c:2010 src/mandb.c:272
#, c-format
msgid "can't chown %s"
msgstr "không thể « chown » (thay đổi quyền sở hữu) %s"

#: src/man.c:2022 src/mandb.c:236
#, c-format
msgid "can't chmod %s"
msgstr "không thể « chmod » (thay đổi chế độ) %s"

#: src/man.c:2033 src/mandb.c:179
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s"
msgstr "không thể thay đổi tên %s thành %s"

#: src/man.c:2052
#, c-format
msgid "can't set times on %s"
msgstr "không thể lập thời gian trên %s"

#: src/man.c:2061
#, c-format
msgid "can't unlink %s"
msgstr "không thể bỏ liên kết ra %s"

#: src/man.c:2096
#, c-format
msgid "can't create temporary cat for %s"
msgstr "không thể tạo « cat » tạm cho %s"

#: src/man.c:2195
#, c-format
msgid "Still saving the page, please wait...\n"
msgstr "Vẫn còn đang lưu trang này nên hãy đời một chút nữa...\n"

#: src/man.c:2248 src/man.c:2269 src/man.c:2298
#, c-format
msgid "can't change to directory %s"
msgstr "không thể chuyển đổi sang thư mục %s"

#: src/man.c:2262
#, c-format
msgid "can't open temporary file %s"
msgstr "không thể mở tập tin tạm %s"

#: src/man.c:2275 src/man.c:2303
#, c-format
msgid "can't remove directory %s"
msgstr "không thể gỡ bỏ thư mục %s"

#: src/man.c:2507
#, c-format
msgid ""
"\n"
"cannot write to %s in catman mode"
msgstr ""
"\n"
"không thể ghi vào %s trong chế độ « catman »"

#: src/man.c:2965
#, c-format
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
msgstr "%s: nhờ các « ref » (tham chiếu) của lệnh « whatis » bị phản đối\n"

#: src/man.c:3308
#, c-format
msgid "internal error: candidate type %d out of range"
msgstr "lỗi nội bộ: kiểu ứng cử %d ở ngoại phạm vị"

#: src/man.c:3427
#, c-format
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
msgstr "--Man-- kế: %s [ xem (return) | nhảy (Ctrl-D) | thoát (Ctrl-C) ]\n"

#: src/mandb.c:149
#, c-format
msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n"
msgstr ""
"cách sử dụng: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C tập_tin] [-f tên_tập_tin] "
"[đường_dẫn_hướng_dẫn]\n"

#: src/mandb.c:152
#, c-format
msgid ""
"-d, --debug                 produce debugging info.\n"
"-q, --quiet                 work quietly, except for 'bogus' warning.\n"
"-s, --no-straycats          don't look for or add stray cats to the dbs.\n"
"-p, --no-purge              don't purge obsolete entries from the dbs.\n"
"-u, --user-db               produce user databases only.\n"
"-c, --create                create dbs from scratch, rather than updating.\n"
"-t, --test                  check manual pages for correctness.\n"
"-f, --filename              update just the entry for this filename.\n"
"-C, --config-file           use this user configuration file.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d, --debug                 \txuất thông tin _gỡ lỗi_.\n"
"-q, --quiet                 \tkhông xuất chi tiết, trừ cảnh báo "
"«giả» (_im_).\n"
"-s, --no-straycats        \t_không_ tìm hay thêm trang _«cat» rải rác_ vào "
"cơ sở dữ liệu.\n"
"-p, --no-purge           \t_không tẩy_ mục ghi cũ ra cơ sở dữ liệu.\n"
"-u, --user-db            \tchỉ tạo _cơ sơ dữ liệu loại người dùng_.\n"
"-c, --create                \t_tạo_ cơ sở dữ liệu từ con số không, hơn là "
"cập nhật.\n"
"-t, --test                  \t_kiểm tra_ các trang hướng dẫn là đúng.\n"
"-f, --filename              \tcập nhật chỉ mục ghi cho tên tập tin này.\n"
"-C, --config-file           sử dụng _tập tin cấu hình_ người dùng này.\n"
"-V, --version               \thiển thị thông tin _phiên bản_.\n"
"-h, --help                  \thiển thị _trợ giúp_ này.\n"

#: src/mandb.c:172 src/security.c:225
#, c-format
msgid "can't remove %s"
msgstr "không thể gỡ bỏ %s"

#: src/mandb.c:213
#, c-format
msgid "can't write to %s"
msgstr "không thể ghi vào %s"

#: src/mandb.c:218
#, c-format
msgid "can't read from %s"
msgstr "không thể đọc từ %s"

#: src/mandb.c:379
#, c-format
msgid "Processing manual pages under %s...\n"
msgstr "Đang xử lý các trang hướng dẫn dưới %s...\n"

#: src/mandb.c:523 src/security.c:147
#, c-format
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
msgstr "không có người dùng hướng dẫn « setuid » « %s » "

#: src/mandb.c:551
#, c-format
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
msgstr ""
"cảnh báo: không có chỉ thi « MANDB_MAP » trong «%s» nên sẽ dùng đường dẫn "
"hướng dẫn của bạn."

#: src/mandb.c:630
#, c-format
msgid ""
"%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
"%d manual pages were added.\n"
msgstr ""
"%d thư muc con hướng dẫn chứa trang hướng dẫn mới hơn.\n"
"%d trang hướng dẫn đã được thêm.\n"

#: src/mandb.c:634
#, c-format
msgid "%d stray cats were added.\n"
msgstr "%d trang « cat » rải rác đã được thêm.\n"

#: src/mandb.c:636
#, c-format
msgid "%d old database entries were purged.\n"
msgstr "%d mục nhập cơ sở dữ liệu cũ bị tẩy.\n"

#: src/mandb.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "No databases created."
msgstr "Chưa cập nhật cơ sở dữ liệu nào."

#: src/manp.c:316
#, c-format
msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
msgstr "không thể hiểu tập tin cấu hình đường dẫn hướng dẫn %s"

#: src/manp.c:322
#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "cảnh báo: %s"

#: src/manp.c:328
#, c-format
msgid "warning: %s isn't a directory"
msgstr "cảnh báo: %s không phải là thư mục"

#: src/manp.c:333
msgid "manpath list too long"
msgstr "danh sách các đường dẫn hướng dẫn quá dài"

#: src/manp.c:537
msgid "warning: $PATH not set"
msgstr ""
"cảnh báo: chưa lập biến môi trường « $PATH »\n"
"(đường dẫn thư mục chứa chương trình chạy được)"

#: src/manp.c:544
msgid "warning: empty $PATH"
msgstr "cảnh báo: biến môi trường « $PATH » (đường dẫn) rỗng"

#: src/manp.c:572
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
msgstr ""
"cảnh báo: « $MANPATH » (đường dẫn hướng dẫn) được lập thì đang thêm %s vào "
"đầu"

#: src/manp.c:583
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
msgstr ""
"cảnh báo: « $MANPATH » (đường dẫn hướng dẫn) được lập thì đang phụ thêm %s"

#: src/manp.c:595
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
msgstr "cảnh báo: « $MANPATH » (đường dẫn hướng dẫn) được lập thì đang chèn %s"

#: src/manp.c:608
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
msgstr ""
"cảnh báo: « $MANPATH » (đường dẫn hướng dẫn) được lập thì đang bỏ qua %s"

#: src/manp.c:641 src/manp.c:668
#, c-format
msgid "warning: cannot create catdir %s"
msgstr "cảnh báo: không thể tạo catdir (thư mục « cat ») %s"

#: src/manp.c:728
#, c-format
msgid "can't parse directory list `%s'"
msgstr "không thể phân tách danh sách thư muc « %s »"

#: src/manp.c:775
#, c-format
msgid "can't open the manpath configuration file %s"
msgstr "không thể mở tập tin cấu hình đường dẫn hướng dẫn %s"

#: src/manp.c:804
#, c-format
msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
msgstr "cảnh báo: không có thư mục bắt buộc %s"

#: src/manp.c:1010
msgid "can't determine current directory"
msgstr "không thể tháo gỡ thư mục hiện có"

#: src/manp.c:1130
#, c-format
msgid "warning: %s does not begin with %s"
msgstr "cảnh báo: %s không phải bắt đầu bằng %s"

#: src/manpath.c:98
#, c-format
msgid "usage: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n"
msgstr "cách sử dụng: %s [[-gcdq] [-C tập_tin] [-m hệ_thống]] | [-V] | [-h]\n"

#: src/manpath.c:101
#, c-format
msgid ""
"-c, --catpath               show relative catpaths.\n"
"-g, --global                show the entire global manpath.\n"
"-d, --debug                 produce debugging info.\n"
"-q, --quiet                 produce fewer warnings.\n"
"-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
"-m, --systems system        express which `systems' to use.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
msgstr ""
"-c, --catpath               \thiển thị các _đường dẫn «cat»_ liên quan.\n"
"-g, --global                \thiển thị toàn bộ đường dẫn hướng dẫn _toàn "
"cục_.\n"
"-d, --debug                 \txuất thông tin _gỡ lỗi_.\n"
"-q, --quiet                 \txuất cảnh báo ít hơn (_im_).\n"
"-C, --config-file tập_tin    \tsử dụng _tập tin cấu hình_ người dùng này.\n"
"-m, --systems hệ_thống \tghi rõ sử dụng _hệ thống_ nào.\n"
"-V, --version               \thiển thị thông tin _phiên bản_.\n"
"-h, --help                  \thiển thị _trợ giúp_ này.\n"

#: src/manpath.c:173
#, c-format
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
msgstr ""
"cảnh báo: chưa lập đường dẫn hướng dẫn toàn cục trong tập tin cấu hình %s"

#: src/security.c:125
msgid "can't set effective uid"
msgstr "không thể lập UID hữu hiệu"

#: src/security.c:266
msgid "can't fork"
msgstr "không thể tạo xử lý con (fork)"

#: src/straycats.c:276
#, c-format
msgid "can't open %s for writing"
msgstr "không thể mở %s để đọc"

#: src/straycats.c:285 src/straycats.c:294 src/ult_src.c:170 src/ult_src.c:250
#, c-format
msgid "can't resolve %s"
msgstr "không thể tháo gỡ %s"

#: src/straycats.c:291 src/ult_src.c:167
#, c-format
msgid "warning: %s is a dangling symlink"
msgstr "cảnh báo: %s là liên kết tượng trưng lủng lẳng"

#: src/straycats.c:365
#, c-format
msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
msgstr "Đang kiểm tra có trang « cat » rải rác dưới %s...\n"

#: src/straycats.c:404
#, c-format
msgid "warning: can't create temp file %s"
msgstr "cảnh báo: không thể tạo tập tin tạm %s"

#: src/straycats.c:418
#, c-format
msgid "warning: can't update index cache %s"
msgstr "cảnh báo: không thể cập nhật bộ nhớ tạm chỉ mục %s"

#: src/ult_src.c:286
#, c-format
msgid "%s is self referencing"
msgstr "%s có thể tham khảo chính nó"

#: src/version.c:43
#, c-format
msgid "%s, version %s, %s\n"
msgstr "%s, phiên bản %s, %s\n"

#: src/whatis.c:151
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-s section] [-m systems] [-M manpath] [-C "
"file]\n"
"               keyword ...\n"
msgstr ""
"cách sử dụng: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-s phần] [-m hệ_thống]\n"
"\t[-M đường_dẫn_hướng_dẫn] [-C tập_tin] từ_khóa ...\n"

#: src/whatis.c:154
#, c-format
msgid ""
"-d, --debug                produce debugging info.\n"
"-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
"-r, --regex                interpret each keyword as a regex (default).\n"
"-e, --exact                search each keyword for exact match.\n"
"-w, --wildcard             the keyword(s) contain wildcards.\n"
"-s, --section section      search only this section.\n"
"-m, --systems system       include alternate systems' man pages.\n"
"-M, --manpath path         set search path for manual pages to `path'.\n"
"-C, --config-file file     use this user configuration file.\n"
"-V, --version              show version.\n"
"-h, --help                 show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d, --debug                \txuất thông tin _gỡ lỗi_.\n"
"-v, --verbose              \tin ra thông điệp cảnh báo _chi tiết_.\n"
"-r, --regex                \tgiải dich mỗi từ khóa là _biểu thức chính quy_ "
"(mặc định).\n"
"-e, --exact                \ttìm kiếm mỗi từ khóa khớp _chính xác_.\n"
"-w, --wildcard             \tnhững từ khóa chứa _ký tự đại diện_.\n"
"-s, --section phần      \t\ttìm kiếm trong chỉ _phần_ này thôi.\n"
"-m, --systems hệ_thông\n"
" \t\t\t\t\t\tbao gồm các trang hướng dẫn của hệ thống khác này.\n"
"-M, --manpath đương_dẫn\n"
" \t\t\t\t\t\t\tlập đường dẫn này là _đường dẫn_ tìm kiếm trang _hướng dẫn_.\n"
"-C, --config-file tập_tin\n"
"   \t\t\t\t\t\tsử dụng _tập tin cấu hình_ người dùng này.\n"
"-V, --version           \thiển thị thông tin _phiên bản_.\n"
"-h, --help                 \thiển thị _trợ giúp_ này.\n"

#: src/whatis.c:171
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-s section] [-m systems] [-M manpath] [-C file]\n"
"              keyword ...\n"
msgstr ""
"cách sử dụng: %s [-dhV] [-r|-w|-e]  [-s phần] [-m hệ_thống]\n"
"[-M đường_dẫn_hướng_dẫn] [-C tập_tin] từ_khóa ...\n"

#: src/whatis.c:174
#, c-format
msgid ""
"-d, --debug                produce debugging info.\n"
"-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
"-r, --regex                interpret each keyword as a regex.\n"
"-w, --wildcard             the keyword(s) contain wildcards.\n"
"-s, --section section      search only this section.\n"
"-m, --systems system       include alternate systems' man pages.\n"
"-M, --manpath path         set search path for manual pages to `path'.\n"
"-C, --config-file file     use this user configuration file.\n"
"-V, --version              show version.\n"
"-h, --help                 show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d, --debug                \txuất thông tin _gỡ lỗi_.\n"
"-v, --verbose              \tin ra thông điệp cảnh báo _chi tiết_.\n"
"-r, --regex               \tgiải dich mỗi từ khóa là _biểu thức chính quy_.\n"
"-w, --wildcard             \tnhững từ khóa chứa _ký tự đại diện_.\n"
"-s, --section phần      \t\ttìm kiếm trong chỉ _phần_ này thôi.\n"
"-m, --systems hệ_thông\n"
" \t\t\t\t\t\tbao gồm các trang hướng dẫn của hệ thống khác này.\n"
"-M, --manpath đương_dẫn\n"
" \t\t\t\t\t\t\tlập đường dẫn này là _đường dẫn_ tìm kiếm trang _hướng dẫn_.\n"
"-C, --config-file tập_tin\n"
"   \t\t\t\t\t\tsử dụng _tập tin cấu hình_ người dùng này.\n"
"-V, --version           \thiển thị thông tin _phiên bản_.\n"
"-h, --help                 \thiển thị _trợ giúp_ này.\n"

#: src/whatis.c:250 src/whatis.c:277 src/whatis.c:289
#, c-format
msgid "warning: %s contains a pointer loop"
msgstr "cảnh báo: %s chứa một vòng lặp trỏ (pointer loop)"

#: src/whatis.c:252 src/whatis.c:265 src/whatis.c:280 src/whatis.c:290
msgid "(unknown subject)"
msgstr "(không biết chủ đề)"

#: src/whatis.c:505
#, c-format
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
msgstr ""
"Cơ sở dữ liêu %s bị hỏng; hãy xây dụng lại bằng lệnh « mandb -- create »\n"
"(cơ sở dữ liệu hướng dẫn: tạo)"

#: src/whatis.c:621
#, c-format
msgid "%s: nothing appropriate.\n"
msgstr "%s: không có gì thích hợp.\n"

#: src/whatis.c:735
#, c-format
msgid "%s what?\n"
msgstr "%s gì vậy?\n"

#: src/whatis.c:760 src/whatis.c:769
#, c-format
msgid "fatal: regex `%s': %s"
msgstr "nghiệm trong: biểu thức chính quy %s: %s"

#: src/wrapper.c:98
#, c-format
msgid "Don't know which program should I run being >%s<\n"
msgstr "Chưa biết nên chạy chương trình này vì >%s<\n"

#: src/wrapper.c:116 src/wrapper.c:121 src/wrapper.c:126 src/wrapper.c:131
#, c-format
msgid "%s: Failed su to user %s\n"
msgstr "%s: việc « su » thành người dùng %s bị lỗi\n"

#~ msgid "warning: can't read the fallback whatis text database."
#~ msgstr ""
#~ "cảnh báo: không thể đọc cơ sở dữ liệu văn bản « whatis » (là gì?) dự trữ."

#~ msgid "No source manual entry for %s"
#~ msgstr "Không có mục nhập hướng dẫn nguồn cho %s"

#~ msgid " in section %s\n"
#~ msgstr " trong phần %s\n"

#~ msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.."
#~ msgstr " ?ltdòng %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (KẾT THỨC):?pB %pB\\%.."

#~ msgid "Reformatting %s, please wait...\n"
#~ msgstr "Đang định dạng lại %s nên hãy đời một chút...\n"

#~ msgid "couldn't exec %s"
#~ msgstr "không thực hiện được %s"

#~ msgid "can't popen"
#~ msgstr "không popen (mở qua ống dẫn hai chiều) được"

#~ msgid "can't get mandb command's exit status"
#~ msgstr ""
#~ "không gọi được trạng thái thoát của lệnh «mandb» (cơ sở dữ liệu hướng dẫn)"

#~ msgid "can't create pipe"
#~ msgstr "không tạo được ống dẫn"

#~ msgid "can't create %s"
#~ msgstr "không tạo được %s"

#~ msgid "can't dup2"
#~ msgstr "không dup2 được"

#~ msgid "can't exec %s"
#~ msgstr "không thực hiện được %s"

#~ msgid "waiting for pid %u"
#~ msgstr "đang đời PID %u"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "cách sử dụng: %s [-dhV] [-r|-w] [-m hệ_thống] [-M đường_dẫn_hướng_dẫn]\n"
#~ "\t\t\t\t[-C tập_tin] từ_khóa ...\n"