# translation of ru.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR Colin Watson <cjwatson@debian.org>.
# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-14 00:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-06 20:56+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: lib/pipeline.c:228 lib/pipeline.c:240
#, c-format
msgid "badly formed configuration directive: '%s'"
msgstr "неправильный формат директивы конфигурации: '%s'"

#: lib/pipeline.c:597
msgid "pipeline input not open"
msgstr "ввод конвейера не открыт"

#: lib/pipeline.c:610
msgid "pipeline output not open"
msgstr "вывод конвейера не открыт"

#: lib/pipeline.c:754 lib/pipeline.c:773
msgid "pipe failed"
msgstr "pipe вернул ошибку"

#: lib/pipeline.c:762 src/lexgrog.l:435 src/manconv.c:368 src/straycats.c:245
#: src/ult_src.c:318 src/ult_src.c:328
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "не удалось открыть %s"

#: lib/pipeline.c:802 src/catman.c:181
msgid "fork failed"
msgstr "fork вернул ошибку"

#: lib/pipeline.c:810 lib/pipeline.c:819
msgid "dup2 failed"
msgstr "dup2 вернул ошибку"

#: lib/pipeline.c:813 lib/pipeline.c:822 lib/pipeline.c:829 lib/pipeline.c:838
#: lib/pipeline.c:895 lib/pipeline.c:899
msgid "close failed"
msgstr "close вернул ошибку"

#: lib/pipeline.c:889
#, c-format
msgid "can't execute %s"
msgstr "не удалось выполнить %s"

#: lib/pipeline.c:991
msgid "closing pipeline input stream failed"
msgstr "не удалось закрыть поток ввода конвейера"

#: lib/pipeline.c:996 lib/pipeline.c:1257
msgid "closing pipeline input failed"
msgstr "не удалось закрыть ввод конвейера"

#: lib/pipeline.c:1003
msgid "closing pipeline output stream failed"
msgstr "не удалось закрыть поток вывода конвейера"

#: lib/pipeline.c:1010 lib/pipeline.c:1282
msgid "closing pipeline output failed"
msgstr "не удалось закрыть вывод конвейера"

#: lib/pipeline.c:1058
#, c-format
msgid "%s: %s (core dumped)"
msgstr "%s: %s (создан файл core)"

#: lib/pipeline.c:1063
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/pipeline.c:1088
msgid "waitpid failed"
msgstr "waitpid вернул ошибку"

#: lib/pipeline.c:1146
msgid "can't install SIGCHLD handler"
msgstr "не удалось установить обработчик SIGCHLD"

#: libdb/db_delete.c:122
#, c-format
msgid "multi key %s does not exist"
msgstr "многомерный ключ %s не существует"

#: libdb/db_lookup.c:83
#, c-format
msgid "can't lock index cache %s"
msgstr "не удалось заблокировать индексный кэш %s"

#: libdb/db_lookup.c:90
#, c-format
msgid "index cache %s corrupt"
msgstr "индексный кэш %s повреждён"

#: libdb/db_lookup.c:96
#, c-format
msgid "cannot replace key %s"
msgstr "не удалось заменить ключ %s"

#: libdb/db_lookup.c:207 libdb/db_lookup.c:217
#, c-format
msgid "only %d fields in content"
msgstr "в содержимом только %d полей"

#: libdb/db_lookup.c:427
#, c-format
msgid "bad fetch on multi key %s"
msgstr "неверная выборка по многомерному ключу %s"

#: libdb/db_store.c:64
#, c-format
msgid "cannot insert unused key %s"
msgstr "невозможно вставить неиспользуемый ключ %s"

#: libdb/db_ver.c:62
#, c-format
msgid "warning: %s has no version identifier\n"
msgstr "предупреждение: %s не имеет идентификатора версии\n"

#: libdb/db_ver.c:65
#, c-format
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
msgstr "предупреждение: %s имеет версию %s, а надо %s\n"

#: libdb/db_ver.c:89
#, c-format
msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
msgstr "неустранимая ошибка: не удалось вставить идентификатор версии в %s"

#: src/accessdb.c:81
#, c-format
msgid "usage: %s [-hV] [man database]\n"
msgstr "использование: %s [-hV] [база данных man]\n"

#: src/accessdb.c:83
#, c-format
msgid ""
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
"\n"
"The man database defaults to %s%s.\n"
msgstr ""
"-V, --version               показать версию.\n"
"-h, --help                  показать это сообщение.\n"
"\n"
"База данных man по умолчанию располагается в %s%s.\n"

#: src/accessdb.c:129
#, c-format
msgid "can't open %s for reading"
msgstr "не удалось открыть %s на чтение"

#: src/catman.c:136
#, c-format
msgid "usage: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...\n"
msgstr "использование: %s [-dhV] [-C файл] [-M manpath] [раздел] ...\n"

#: src/catman.c:139
#, c-format
msgid ""
"-d, --debug                 produce debugging info.\n"
"-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"
"-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d, --debug                 выводить отладочную информацию.\n"
"-M, --manpath путь          установить путь поиска страниц руководства.\n"
"-C, --config-file файл      использовать файл настроек пользователя.\n"
"-V, --version               показать версию.\n"
"-h, --help                  показать это сообщение.\n"

#: src/catman.c:154
#, c-format
msgid "cannot read database %s"
msgstr "не удалось прочитать базу данных %s"

#: src/catman.c:193
msgid "can't get man command's exit status"
msgstr "не удалось получить код выхода команды man"

#: src/catman.c:196
#, c-format
msgid "man command failed with exit status %d"
msgstr "команда man завершилась неудачно (код выхода %d)"

#: src/catman.c:249
#, c-format
msgid "unable to reset cursor position in %s"
msgstr "не удалось сбросить позицию курсора в %s"

#: src/catman.c:304
#, c-format
msgid "NULL content for key: %s"
msgstr "содержимое ключа равно NULL: %s"

#: src/catman.c:319
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Обновление cat файлов в разделе %s, man иерархии %s\n"

#: src/catman.c:384
#, c-format
msgid "cannot write within %s"
msgstr "не удалось записать в %s"

#: src/catman.c:521
#, c-format
msgid "unable to update %s"
msgstr "не удалось обновить %s"

#: src/check_mandirs.c:109
#, c-format
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
msgstr "предупреждение: %s/man%s/%s.%s*: конкурирующие расширения"

#: src/check_mandirs.c:121 src/check_mandirs.c:439
#, c-format
msgid "can't update index cache %s"
msgstr "не удалось обновить индексный кэш %s"

#: src/check_mandirs.c:245
#, c-format
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
msgstr ""
"предупреждение: %s: неверная символическая ссылка или запрос ROFF `.so'"

#: src/check_mandirs.c:298
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring empty file"
msgstr "предупреждение: %s: игнорирую пустой файл"

#: src/check_mandirs.c:302 src/straycats.c:310
#, c-format
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
msgstr "предупреждение: %s: whatis анализ %s(%s) не удался"

#: src/check_mandirs.c:328 src/check_mandirs.c:363 src/mandb.c:658
#: src/straycats.c:117 src/straycats.c:339 src/ult_src.c:130
#, c-format
msgid "can't search directory %s"
msgstr "не удалось найти каталог %s"

#: src/check_mandirs.c:399
#, c-format
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
msgstr "Обновление индексного кэша для пути `%s/%s'. Ждите..."

#: src/check_mandirs.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid "can't create index cache directory %s"
msgstr "не удалось создать индексный кэш %s"

#: src/check_mandirs.c:533
#, c-format
msgid "can't create index cache %s"
msgstr "не удалось создать индексный кэш %s"

#: src/check_mandirs.c:547 src/check_mandirs.c:590
msgid "done.\n"
msgstr "завершено.\n"

#: src/check_mandirs.c:827
#, c-format
msgid "Purging old database entries in %s...\n"
msgstr "Удаление старых записей базы данных в %s...\n"

#: src/convert_name.c:59
#, c-format
msgid "Can't convert %s to cat name"
msgstr "Не удалось преобразовать %s в cat имя"

#: src/descriptions_store.c:54
#, c-format
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
msgstr "предупреждение: не удалось сохранить запись для %s(%s)"

#: src/fake_security.c:61
msgid "can't get passwd structure for uid 0"
msgstr "не удалось получить структуру passwd для uid 0"

#: src/filenames.c:59 src/straycats.c:149 src/straycats.c:178
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
msgstr "предупреждение: %s: игнорирую фальшивое имя файла"

#: src/globbing_test.c:61
#, c-format
msgid "usage: %s [-deiIhV] path section name\n"
msgstr "использование: %s [-deiIhV] путь раздел имя\n"

#: src/globbing_test.c:63
#, c-format
msgid ""
"-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
"-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"
"-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
"-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d, --debug              показывать отладочные сообщения.\n"
"-e, --extension          ограничить поиск файлами с расширением "
"`расширение'.\n"
"-i, --ignore-case        регистронезависимый поиск страниц (по умолчанию).\n"
"-I, --match-case         регистрозависимый поиск страниц.\n"
"-V, --version            показать версию.\n"
"-h, --help               показать это сообщение.\n"

#: src/lexgrog.l:357
#, c-format
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
msgstr "предупреждение: whatis для %s превысил %d байт, обрезание."

#: src/lexgrog_test.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "usage: %s [-mcwfhV] [-E encoding] file ...\n"
msgstr "использование: %s [-mcwfhV] файл ...\n"

#: src/lexgrog_test.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-m, --man                   parse as man page.\n"
"-c, --cat                   parse as cat page.\n"
"-w, --whatis                show whatis information.\n"
"-f, --filters               show guessed series of preprocessing filters.\n"
"-E, --encoding encoding     override character set.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
"\n"
"The defaults are --man and --whatis.\n"
msgstr ""
"-m, --man                   анализировать как man страницу.\n"
"-c, --cat                   анализировать как cat страницу.\n"
"-w, --whatis                показать информацию whatis.\n"
"-f, --filters               показать предполагаемые серии\n"
"                                фильтров предварительной обработки.\n"
"-V, --version               показать версию.\n"
"-h, --help                  показать это сообщение.\n"
"\n"
"По умолчанию используются --man и --whatis.\n"

#: src/lexgrog_test.c:133
msgid "-m -c: incompatible options"
msgstr "-m -c: несовместимые параметры"

#: src/man.c:198
#, c-format
msgid "command exited with status %d: %s"
msgstr "команда завершилась с кодом %d: %s"

#: src/man.c:325
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
"           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n"
"           [section] page ...\n"
msgstr ""
"использование: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT устройство] [-i|-I]\n"
"        [-adlhu7V] [-Mпуть] [-Pпейджер]\n"
"        [-Cфайл] [-Sсписок] [-mсистема] [-pстрока] [-Lлокаль] [-"
"eрасширение]\n"
"        [раздел] страница ...\n"

#: src/man.c:331
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
"           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n"
"           [section] page ...\n"
msgstr ""
"использование: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mпуть] [-Pпейджер]\n"
"        [-Cфайл] [-Sсписок] [-mсистема] [-pстрока] [-Lлокаль] [-"
"eрасширение]\n"
"        [раздел] страница ...\n"

#: src/man.c:338
msgid ""
"-a, --all                   find all matching manual pages.\n"
"-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
"-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"
"-f, --whatis                equivalent to whatis.\n"
"-k, --apropos               equivalent to apropos.\n"
"-w, --where, --location     print physical location of man page(s).\n"
"-W, --where-cat,\n"
"    --location-cat          print physical location of cat file(s).\n"
"-l, --local-file            interpret `page' argument(s) as local filename"
"(s).\n"
"-u, --update                force a cache consistency check.\n"
"-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
"-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
"-r, --prompt string         provide the `less' pager with a prompt\n"
"-c, --catman                used by catman to reformat out of date cat "
"pages.\n"
"-7, --ascii                 display ASCII translation of certain latin1 "
"chars.\n"
"-E, --encoding encoding     use the selected nroff device and display in "
"pager."
msgstr ""
"-a, --all                найти все подходящие страницы руководств.\n"
"-d, --debug              показывать отладочные сообщения.\n"
"-e, --extension          ограничить поиск файлами с расширением "
"`расширение'.\n"
"-f, --whatis             эквивалентно whatis.\n"
"-k, --apropos            эквивалентно apropos.\n"
"-w, --where, --location  показывать физическое расположение man страниц.\n"
"-W, --where-cat,\n"
"    --location-cat        показывать физическое расположение cat file(s).\n"
"-l, --local-file         рассматривать аргумент`страница' как локальные "
"имена файлов.\n"
"-u, --update              включить проверку целостности кэша.\n"
"-i, --ignore-case        регистронезависимый поиск страниц (по умолчанию).\n"
"-I, --match-case         регистрозависимый поиск страниц.\n"
"-r, --prompt строка      предоставить пейджер `less' в приглашении\n"
"-c, --catman             используется catman для реформатирования устаревших "
"cat страниц.\n"
"-7, --ascii              показывать ASCII символы вместо некоторых latin1.\n"
"-E, --encoding кодировка  использовать заданное nroff устройство и показать "
"в пейджере."

#: src/man.c:356
#, c-format
msgid ""
"-t, --troff                 use %s to format pages.\n"
"-T, --troff-device device   use %s with selected device.\n"
msgstr ""
"-t, --troff                 использовать %s для форматирования страниц.\n"
"-T, --troff-device устройство   использовать %s с заданным устройством.\n"

#: src/man.c:360
msgid ""
"-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"
"-Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff.\n"
"-X, --gxditview             use groff and display through gxditview (X11):\n"
"                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12."
msgstr ""
"-H, --html                  использовать lynx или аргумент для показа html.\n"
"-Z, --ditroff               использовать groff и заставить его создавать "
"ditroff.\n"
"-X, --gxditview         использовать groff и показать с помощью gxditview "
"(X11):\n"
"                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12."

#: src/man.c:368
msgid ""
"-D, --default               reset all options to their default values.\n"
"-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
"-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"
"-P, --pager pager           use program `pager' to display output.\n"
"-S, --sections list         use colon separated section list.\n"
"-m, --systems system        search for man pages from other unix system(s).\n"
"-L, --locale locale         define the locale for this particular man "
"search.\n"
"-p, --preprocessor string   string indicates which preprocessors to run.\n"
"                             e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"
"                             g - grap     r - refer  v - vgrind\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message."
msgstr ""
"-D, --default               сбросить все параметры в значения по умолчанию.\n"
"-C, --config-file файл      использовать файл настроек пользователя.\n"
"-M, --manpath путь          установить путь поиска страниц руководства.\n"
"-P, --pager пейджер           использовать `пейджер' для просмотра.\n"
"-S, --sections список         использовать список разделов,\n"
"                             отделённых двоеточием.\n"
"-m, --systems система        поиск man страниц в других unix системах.\n"
"-L, --locale локаль         поиск man страниц только для определённой "
"локали.\n"
"-p, --preprocessor строка   в строке указан препроцессов для запуска.\n"
"                             e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"
"                             g - grap     r - refer  v - vgrind\n"
"-V, --version               показать версию.\n"
"-h, --help                  показать это сообщение."

#: src/man.c:391 src/man.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "No manual entry for %s\n"
msgstr "Нет записи руководства для %s"

#: src/man.c:393
#, fuzzy, c-format
msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
msgstr "Какая страница руководства вам нужна из раздела %s?\n"

#: src/man.c:397
msgid "What manual page do you want?\n"
msgstr "Какая страница руководства вам нужна?\n"

#: src/man.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
msgstr "Нет записи руководства для %s"

#: src/man.c:468
#, c-format
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
msgstr "Смотрите '%s' в помощи, если недоступны страницы руководства.\n"

#: src/man.c:630 src/man.c:2101
#, c-format
msgid "can't chdir to %s"
msgstr "не удалось выполнить chdir в %s"

#: src/man.c:809
msgid " Manual page "
msgstr " Страница руководства"

#: src/man.c:879 src/man.c:2949
#, c-format
msgid "mandb command failed with exit status %d"
msgstr "команда mandb завершилась неудачно (код выхода %d)"

#: src/man.c:1150
msgid ": incompatible options"
msgstr ": несовместивые параметры"

#: src/man.c:1456
#, c-format
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
msgstr "игнорирование неизвестного препроцессора `%c'"

#: src/man.c:1736 src/mandb.c:277
#, c-format
msgid "can't chown %s"
msgstr "не удалось выполнить chown %s"

#: src/man.c:1748 src/mandb.c:241
#, c-format
msgid "can't chmod %s"
msgstr "не удалось выполнить chmod %s"

#: src/man.c:1759 src/mandb.c:184
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s"
msgstr "не удалось переименовать %s в %s"

#: src/man.c:1778
#, c-format
msgid "can't set times on %s"
msgstr "не удалось установить время на %s"

#: src/man.c:1787
#, c-format
msgid "can't unlink %s"
msgstr "не удалось выполнить unlink %s"

#: src/man.c:1820
#, c-format
msgid "can't create temporary cat for %s"
msgstr "не удалось создать временный файл %s"

#: src/man.c:1949 src/man.c:1992 src/man.c:2022
#, c-format
msgid "can't change to directory %s"
msgstr "не удалось сменить каталог на %s"

#: src/man.c:1963
#, c-format
msgid "can't open temporary file %s"
msgstr "не удалось открыть временный файл %s"

#: src/man.c:1998 src/man.c:2027
#, c-format
msgid "can't remove directory %s"
msgstr "не удалось удалить каталог %s"

#: src/man.c:2245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"cannot write to %s in catman mode"
msgstr ""
"\n"
"не удалось записать в %s в режиме catman"

#: src/man.c:2803
#, c-format
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
msgstr "%s: доверять ссылкам whatis осуждается\n"

#: src/man.c:3143
#, c-format
msgid "internal error: candidate type %d out of range"
msgstr "внутренняя ошибка: тип кандидата %d вне диапазона"

#: src/man.c:3262
#, c-format
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
msgstr ""
"--Man-- след: %s [ просм (ввод) | пропуск (Ctrl-D) | выход (Ctrl-C) ]\n"

#: src/manconv.c:94
#, c-format
msgid "usage: %s -f FROM-CODE:... -t TO-CODE [-d] [filename]\n"
msgstr ""

#: src/manconv.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-f, --from-code     possible encodings of original text.\n"
"-t, --to-code       encoding for output.\n"
"-d, --debug         emit debugging messages.\n"
"-V, --version       show version.\n"
"-h, --help          show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d, --debug                 выводить отладочную информацию.\n"
"-M, --manpath путь          установить путь поиска страниц руководства.\n"
"-C, --config-file файл      использовать файл настроек пользователя.\n"
"-V, --version               показать версию.\n"
"-h, --help                  показать это сообщение.\n"

#: src/manconv.c:246 src/manconv.c:271
#, fuzzy
msgid "can't write to standard output"
msgstr "не удалось записать в %s"

#: src/manconv.c:281
msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
msgstr ""

#: src/manconv.c:345 src/manconv.c:355
msgid "must specify an input encoding"
msgstr ""

#: src/manconv.c:349
msgid "must specify an output encoding"
msgstr ""

#: src/mandb.c:154
#, c-format
msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n"
msgstr "использование: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C файл] [-f имяфайла] [manpath]\n"

#: src/mandb.c:157
#, c-format
msgid ""
"-d, --debug                 produce debugging info.\n"
"-q, --quiet                 work quietly, except for 'bogus' warning.\n"
"-s, --no-straycats          don't look for or add stray cats to the dbs.\n"
"-p, --no-purge              don't purge obsolete entries from the dbs.\n"
"-u, --user-db               produce user databases only.\n"
"-c, --create                create dbs from scratch, rather than updating.\n"
"-t, --test                  check manual pages for correctness.\n"
"-f, --filename              update just the entry for this filename.\n"
"-C, --config-file           use this user configuration file.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d, --debug                 выводить отладочную информацию.\n"
"-q, --quiet                 ничего не выводить, кроме\n"
"                                    'фальшивых' предупреждений.\n"
"-s, --no-straycats          не искать и не добавлять побочные cats в dbs.\n"
"-p, --no-purge              не удалять устаревшие записи из dbs.\n"
"-u, --user-db               обрабатывать только базы данных пользователей.\n"
"-c, --create                создать dbs сначала, а не обновлением.\n"
"-t, --test                  проверитьстраницы руководства на корректность.\n"
"-f, --filename              обновить запись только для этого файла.\n"
"-C, --config-file           использовать файл настроек пользователя.\n"
"-V, --version               показать версию.\n"
"-h, --help                  показать это сообщение.\n"

#: src/mandb.c:177 src/security.c:221
#, c-format
msgid "can't remove %s"
msgstr "не удалось удалить %s"

#: src/mandb.c:218
#, c-format
msgid "can't write to %s"
msgstr "не удалось записать в %s"

#: src/mandb.c:223
#, c-format
msgid "can't read from %s"
msgstr "не удалось прочитать из %s"

#: src/mandb.c:401
#, c-format
msgid "Processing manual pages under %s...\n"
msgstr "Обработка страниц руководства в %s...\n"

#: src/mandb.c:600 src/security.c:149
#, c-format
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
msgstr "setuid man пользователь \"%s\" не существует"

#: src/mandb.c:628
#, c-format
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
msgstr "предупреждение: нет директивы MANDB_MAP в %s, используется ваш manpath"

#: src/mandb.c:692
#, c-format
msgid ""
"%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
"%d manual pages were added.\n"
msgstr ""
"%d man подкаталоги содержат более новые страницы руководства.\n"
"добавлены %d страницы руководства.\n"

#: src/mandb.c:696
#, c-format
msgid "%d stray cats were added.\n"
msgstr "побочные %d cats добавлены.\n"

#: src/mandb.c:698
#, c-format
msgid "%d old database entries were purged.\n"
msgstr "удалены %d старые записи базы данных.\n"

#: src/mandb.c:712
#, fuzzy, c-format
msgid "No databases created."
msgstr "Базы данных не обновлены."

#: src/manp.c:329
#, c-format
msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
msgstr "нет правильного manpath файла настроек %s"

#: src/manp.c:335
#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "предупреждение: %s"

#: src/manp.c:341
#, c-format
msgid "warning: %s isn't a directory"
msgstr "предупреждение: %s не является каталогом"

#: src/manp.c:346
msgid "manpath list too long"
msgstr "список manpath слишком длинный"

#: src/manp.c:614
msgid "warning: $PATH not set"
msgstr "предупреждение: переменая среды $PATH не установлена"

#: src/manp.c:621
msgid "warning: empty $PATH"
msgstr "предупреждение: переменная среды $PATH пуста"

#: src/manp.c:649
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
msgstr ""
"предупреждение: найдена переменая среды $MANPATH, добавляется к началу %s"

#: src/manp.c:660
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
msgstr ""
"предупреждение: найдена переменая среды $MANPATH, добавляется в конец %s"

#: src/manp.c:672
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
msgstr "предупреждение: найдена переменая среды $MANPATH, вставляется в %s"

#: src/manp.c:685
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
msgstr "предупреждение: найдена переменая среды $MANPATH, игнорируется %s"

#: src/manp.c:718 src/manp.c:745
#, c-format
msgid "warning: cannot create catdir %s"
msgstr "предупреждение: не удалось создать cat каталог %s"

#: src/manp.c:807
#, c-format
msgid "can't parse directory list `%s'"
msgstr "не удалось разобрать список каталогов `%s'"

#: src/manp.c:854
#, c-format
msgid "can't open the manpath configuration file %s"
msgstr "не удалось открыть manpath файл настроек %s"

#: src/manp.c:883
#, c-format
msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
msgstr "предупреждение: обязательный каталог %s не существует"

#: src/manp.c:1089
msgid "can't determine current directory"
msgstr "не удалось определить текущий каталог"

#: src/manp.c:1209
#, c-format
msgid "warning: %s does not begin with %s"
msgstr "предупреждение: %s не начинается с %s"

#: src/manpath.c:96
#, c-format
msgid "usage: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n"
msgstr "использование: %s [[-gcdq] [-C файл] [-m система]] | [-V] | [-h]\n"

#: src/manpath.c:99
#, c-format
msgid ""
"-c, --catpath               show relative catpaths.\n"
"-g, --global                show the entire global manpath.\n"
"-d, --debug                 produce debugging info.\n"
"-q, --quiet                 produce fewer warnings.\n"
"-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
"-m, --systems system        express which `systems' to use.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
msgstr ""
"-c, --catpath               показать относительные catpaths.\n"
"-g, --global                показать весь глобальный manpath.\n"
"-d, --debug                 выводить отладочную информацию.\n"
"-q, --quiet                 показывать только предупреждения.\n"
"-C, --config-file файл      использовать файл настроек пользователя.\n"
"-m, --systems система       указать для каких систем использовать.\n"
"-V, --version               показать версию.\n"
"-h, --help                  показать это сообщение.\n"

#: src/manpath.c:170
#, c-format
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
msgstr "предупреждение: не установлены глобальные manpaths в файле настроек %s"

#: src/security.c:127
msgid "can't set effective uid"
msgstr "не удалось установить эффективный uid"

#: src/security.c:262
msgid "can't fork"
msgstr "не удалось выполнить fork"

#: src/straycats.c:266 src/straycats.c:275 src/ult_src.c:177 src/ult_src.c:260
#, c-format
msgid "can't resolve %s"
msgstr "не удалось определить %s"

#: src/straycats.c:272 src/ult_src.c:174
#, c-format
msgid "warning: %s is a dangling symlink"
msgstr "предупреждение: %s ссылается на несуществующий объект"

#: src/straycats.c:344
#, c-format
msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
msgstr "Проверка побочных cats в %s...\n"

#: src/straycats.c:383
#, c-format
msgid "warning: can't update index cache %s"
msgstr "предупреждение: не удалось обновить индексный кэш %s"

#: src/ult_src.c:298
#, c-format
msgid "%s is self referencing"
msgstr "%s ссылается на себя"

#: src/version.c:44
#, c-format
msgid "%s, version %s, %s\n"
msgstr "%s, версия %s, %s\n"

#: src/whatis.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"usage: %s [-dalhV] [-r|-w|-e] [-s section] [-m systems] [-M manpath]\n"
"               [-L locale] [-C file] keyword ...\n"
msgstr ""
"использование: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-s раздел] [-m системы] [-M manpath]\n"
"                               [-C файл] ключевое слово ...\n"

#: src/whatis.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-d, --debug                produce debugging info.\n"
"-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
"-r, --regex                interpret each keyword as a regex (default).\n"
"-e, --exact                search each keyword for exact match.\n"
"-w, --wildcard             the keyword(s) contain wildcards.\n"
"-a, --and                  require all keywords to match.\n"
"-l, --long                 do not trim output to terminal width.\n"
"-s, --section section      search only this section.\n"
"-m, --systems system       include alternate systems' man pages.\n"
"-M, --manpath path         set search path for manual pages to `path'.\n"
"-L, --locale locale        define the locale for this search.\n"
"-C, --config-file file     use this user configuration file.\n"
"-V, --version              show version.\n"
"-h, --help                 show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d, --debug                выводить отладочную информацию.\n"
"-v, --verbose              выводить полные предупреждающие сообщения.\n"
"-r, --regex                рассматривать ключевые слова как regex\n"
"                           выражения (по умолчанию).\n"
"-e, --exact                поиск точного совпадения каждого слова.\n"
"-w, --wildcard             ключевые слово(а) содержат символы подстановки.\n"
"-s, --section раздел       искать только в этом разделе.\n"
"-m, --systems система      включить man страницы альтернативных систем.\n"
"-M, --manpath путь         установить путь поиска страниц руководства.\n"
"-C, --config-file файл     использовать файл настроек пользователя.\n"
"-V, --version              показать версию.\n"
"-h, --help                 показать это сообщение.\n"

#: src/whatis.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"usage: %s [-dlhV] [-r|-w] [-s section] [-m systems] [-M manpath]\n"
"              [-L locale] [-C file] keyword ...\n"
msgstr ""
"использование: %s [-dhV] [-r|-w] [-s раздел] [-m системы] [-M manpath]\n"
"                               [-C файл] ключевое слово ...\n"

#: src/whatis.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-d, --debug                produce debugging info.\n"
"-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
"-r, --regex                interpret each keyword as a regex.\n"
"-w, --wildcard             the keyword(s) contain wildcards.\n"
"-l, --long                 do not trim output to terminal width.\n"
"-s, --section section      search only this section.\n"
"-m, --systems system       include alternate systems' man pages.\n"
"-M, --manpath path         set search path for manual pages to `path'.\n"
"-L, --locale locale        define the locale for this search.\n"
"-C, --config-file file     use this user configuration file.\n"
"-V, --version              show version.\n"
"-h, --help                 show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d, --debug                выводить отладочную информацию.\n"
"-v, --verbose              выводить полные предупреждающие сообщения.\n"
"-r, --regex                рассматривать ключевые слова как regex "
"выражения.\n"
"-w, --wildcard             ключевые слово(а) содержат символы подстановки.\n"
"-s, --section раздел       искать только в этом разделе.\n"
"-m, --systems система      включить man страницы альтернативных систем.\n"
"-M, --manpath путь         установить путь поиска страниц руководства.\n"
"-C, --config-file файл     использовать файл настроек пользователя.\n"
"-V, --version              показать версию.\n"
"-h, --help                 показать это сообщение.\n"

#: src/whatis.c:306 src/whatis.c:333 src/whatis.c:345
#, c-format
msgid "warning: %s contains a pointer loop"
msgstr "warning: %s содержит циклический указатель"

#: src/whatis.c:308 src/whatis.c:321 src/whatis.c:336 src/whatis.c:346
msgid "(unknown subject)"
msgstr "(неизвестный объект)"

#: src/whatis.c:572
#, c-format
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
msgstr "База данных %s повреждена; пересборка командой mandb --create"

#: src/whatis.c:714
#, c-format
msgid "%s: nothing appropriate.\n"
msgstr "%s: ничего подходящего не найдено.\n"

#: src/whatis.c:856
#, c-format
msgid "%s what?\n"
msgstr "%s что?\n"

#: src/whatis.c:910 src/whatis.c:919
#, c-format
msgid "fatal: regex `%s': %s"
msgstr "неустранимая ошибка: regex `%s': %s"

#: src/wrapper.c:98
#, c-format
msgid "Don't know which program should I run being >%s<\n"
msgstr "Неизвестно, какую программу нужно запустить >%s<\n"

#: src/wrapper.c:116 src/wrapper.c:121 src/wrapper.c:126 src/wrapper.c:131
#, c-format
msgid "%s: Failed su to user %s\n"
msgstr "%s: Не удалось выполнить su в пользователя %s\n"

#~ msgid "can't create a temporary filename"
#~ msgstr "не удалось создать временный файл"

#~ msgid "command '%s' failed with exit status %d"
#~ msgstr "команда '%s' завершилась неудачно (код выхода %d)"

#~ msgid "error trying to read from stdin"
#~ msgstr "ошибка при попытке чтения из stdin"

#~ msgid "error writing to temporary file %s"
#~ msgstr "ошибка записи во временный файл %s"

#~ msgid "Still saving the page, please wait...\n"
#~ msgstr "Страница сохраняется, подождите...\n"

#~ msgid "can't open %s for writing"
#~ msgstr "не удалось открыть %s на запись"

#~ msgid "warning: can't create temp file %s"
#~ msgstr "предупреждение: не удалось создать временный файл %s"

#~ msgid "warning: can't read the fallback whatis text database."
#~ msgstr ""
#~ "предупреждение: не удалось прочитать аварийную whatis текстовую базу "
#~ "данных."

#~ msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.."
#~ msgstr " ?ltline %lt?L/%L.:байт %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.."

#~ msgid "No source manual entry for %s"
#~ msgstr "Нет записи источника руководства для %s"

#~ msgid " in section %s\n"
#~ msgstr " в разделе %s\n"

#~ msgid "Reformatting %s, please wait...\n"
#~ msgstr "Переформатирование %s, подождите...\n"