# German messages for man-db, the database based „man“ suite.
# Copyright (C) 2006 Colin Watson
# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2006.
# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db 2.4.3-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-14 00:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-19 10:46+0100\n"
"Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/pipeline.c:228 lib/pipeline.c:240
#, c-format
msgid "badly formed configuration directive: '%s'"
msgstr "fehlformatierte Konfigurationsdirektive: „%s“"

#: lib/pipeline.c:597
msgid "pipeline input not open"
msgstr "Eingabe der Weiterleitung nicht offen"

#: lib/pipeline.c:610
msgid "pipeline output not open"
msgstr "Ausgabe der Weiterleitung nicht offen"

#: lib/pipeline.c:754 lib/pipeline.c:773
msgid "pipe failed"
msgstr "Weiterleitungserzeugung (pipe) fehlgeschlagen"

#: lib/pipeline.c:762 src/lexgrog.l:435 src/manconv.c:368 src/straycats.c:245
#: src/ult_src.c:318 src/ult_src.c:328
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "Kann %s nicht öffnen"

#: lib/pipeline.c:802 src/catman.c:181
msgid "fork failed"
msgstr "Prozesserzeugung (fork) fehlgeschlagen"

#: lib/pipeline.c:810 lib/pipeline.c:819
msgid "dup2 failed"
msgstr "Dateideskriptorverdoppelung (dup2) fehlgeschlagen"

#: lib/pipeline.c:813 lib/pipeline.c:822 lib/pipeline.c:829 lib/pipeline.c:838
#: lib/pipeline.c:895 lib/pipeline.c:899
msgid "close failed"
msgstr "Schließen fehlgeschlagen"

#: lib/pipeline.c:889
#, c-format
msgid "can't execute %s"
msgstr "kann %s nicht ausführen"

#: lib/pipeline.c:991
msgid "closing pipeline input stream failed"
msgstr "Schließen des Eingabestroms der Weiterleitung fehlgeschlagen"

#: lib/pipeline.c:996 lib/pipeline.c:1257
msgid "closing pipeline input failed"
msgstr "Schließen der Eingabe der Weiterleitung fehlgeschlagen"

#: lib/pipeline.c:1003
msgid "closing pipeline output stream failed"
msgstr "Schließen des Ausgabestroms der Weiterleitung fehlgeschlagen"

#: lib/pipeline.c:1010 lib/pipeline.c:1282
msgid "closing pipeline output failed"
msgstr "Schließen der Ausgabe der Weiterleitung fehlgeschlagen"

#: lib/pipeline.c:1058
#, c-format
msgid "%s: %s (core dumped)"
msgstr ""

#: lib/pipeline.c:1063
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s%s"

#: lib/pipeline.c:1088
msgid "waitpid failed"
msgstr "Warten auf Prozessbeendigung (waitpid) fehlgeschlagen"

#: lib/pipeline.c:1146
msgid "can't install SIGCHLD handler"
msgstr "kann keine Bearbeitungsroutine für SIGCHLD installieren"

#: libdb/db_delete.c:122
#, c-format
msgid "multi key %s does not exist"
msgstr "Suchschlüssel %s existiert nicht"

#: libdb/db_lookup.c:83
#, c-format
msgid "can't lock index cache %s"
msgstr "Kann Indexcache %s nicht sperren"

#: libdb/db_lookup.c:90
#, c-format
msgid "index cache %s corrupt"
msgstr "Indexcache %s fehlerhaft"

#: libdb/db_lookup.c:96
#, c-format
msgid "cannot replace key %s"
msgstr "Kann Suchschlüssel %s nicht ersetzen"

#: libdb/db_lookup.c:207 libdb/db_lookup.c:217
#, c-format
msgid "only %d fields in content"
msgstr "nur %d Felder im Dateneintrag enthalten"

#: libdb/db_lookup.c:427
#, c-format
msgid "bad fetch on multi key %s"
msgstr "Kann Suchschlüssel %s nicht einlesen"

#: libdb/db_store.c:64
#, c-format
msgid "cannot insert unused key %s"
msgstr "Kan unbenutzen Suchschlüssel %s nicht einfügen"

#: libdb/db_ver.c:62
#, c-format
msgid "warning: %s has no version identifier\n"
msgstr "Warnung: %s hat keine Versionsnummer\n"

#: libdb/db_ver.c:65
#, c-format
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
msgstr "Warnung: %s hat Versionsnummer %s, erwarte aber %s\n"

#: libdb/db_ver.c:89
#, c-format
msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
msgstr "Fatal: Kann Versionsnummer nicht in %s einfügen"

#: src/accessdb.c:81
#, c-format
msgid "usage: %s [-hV] [man database]\n"
msgstr "Aufruf: %s [-hV] [man_datenbank]\n"

#: src/accessdb.c:83
#, c-format
msgid ""
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
"\n"
"The man database defaults to %s%s.\n"
msgstr ""
"-V, --version               Versionsnummer anzeigen.\n"
"-h, --help                  diese Options-Zusammenfassung anzeigen.\n"
"\n"
"man_datenbank ist per Voreinstellung %s%s.\n"

#: src/accessdb.c:129
#, c-format
msgid "can't open %s for reading"
msgstr "Kann %s nicht zum Lesen öffnen"

#: src/catman.c:136
#, c-format
msgid "usage: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...\n"
msgstr "Aufruf: %s [-dhV] [-C datei] [-M manpfad] [sektion] ...\n"

#: src/catman.c:139
#, c-format
msgid ""
"-d, --debug                 produce debugging info.\n"
"-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"
"-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d, --debug                 Debugging-Informationen erzeugen.\n"
"-M, --manpath pfad          Suchpfad für Manual-Seiten auf „pfad“ setzen\n"
"-C, --config-file datei     angegebene Nutzer-Konfigurationsdatei benutzen\n"
"-V, --version               Versionsnummer anzeigen\n"
"-h, --help                  diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"

#: src/catman.c:154
#, c-format
msgid "cannot read database %s"
msgstr "Kann Datenbank %s nicht lesen"

#: src/catman.c:193
msgid "can't get man command's exit status"
msgstr "Kann Exit-Status von Man-Kommando nicht auslesen"

#: src/catman.c:196
#, c-format
msgid "man command failed with exit status %d"
msgstr "Man-Kommando schlug fehl mit Exit-Status %d"

#: src/catman.c:249
#, c-format
msgid "unable to reset cursor position in %s"
msgstr "Kann Cursorposition nicht zurücksetzen in %s"

#: src/catman.c:304
#, c-format
msgid "NULL content for key: %s"
msgstr "Inhalt ist NULL für Suchschlüssel: %s"

#: src/catman.c:319
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Update vorformatierte Dateien der Sektion %s von Man-Hierarchie %s\n"

#: src/catman.c:384
#, c-format
msgid "cannot write within %s"
msgstr "Kann innerhalb von %s nicht schreiben"

#: src/catman.c:521
#, c-format
msgid "unable to update %s"
msgstr "Kann %s nicht updaten"

#: src/check_mandirs.c:109
#, c-format
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
msgstr "Warnung: %s/man%s/%s.%s*: konkurrierende Dateierweiterungen"

#: src/check_mandirs.c:121 src/check_mandirs.c:439
#, c-format
msgid "can't update index cache %s"
msgstr "Kann Indexcache %s nicht updaten"

#: src/check_mandirs.c:245
#, c-format
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
msgstr "Warnung: %s: ungültige symbolische Verknüpfung oder ROFF-„.so“-Anfrage"

#: src/check_mandirs.c:298
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring empty file"
msgstr "Warnung: %s: ignoriere leere Datei"

#: src/check_mandirs.c:302 src/straycats.c:310
#, c-format
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
msgstr "Warnung: %s: Kann keinen whatis Eintrag für %s(%s) erzeugen"

#: src/check_mandirs.c:328 src/check_mandirs.c:363 src/mandb.c:658
#: src/straycats.c:117 src/straycats.c:339 src/ult_src.c:130
#, c-format
msgid "can't search directory %s"
msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht durchsuchen"

#: src/check_mandirs.c:399
#, c-format
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
msgstr "Update Indexcache von Pfad „%s/%s“. Bitte warten..."

#: src/check_mandirs.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid "can't create index cache directory %s"
msgstr "Kann Indexcache %s nicht erzeugen"

#: src/check_mandirs.c:533
#, c-format
msgid "can't create index cache %s"
msgstr "Kann Indexcache %s nicht erzeugen"

#: src/check_mandirs.c:547 src/check_mandirs.c:590
msgid "done.\n"
msgstr "fertig.\n"

#: src/check_mandirs.c:827
#, c-format
msgid "Purging old database entries in %s...\n"
msgstr "Lösche alte Datenbankeinträge in %s...\n"

#: src/convert_name.c:59
#, c-format
msgid "Can't convert %s to cat name"
msgstr "Kann %s nicht in Dateinamen für vorformatierte Manual-Seiten umwandeln"

#: src/descriptions_store.c:54
#, c-format
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
msgstr "Warnung: konnte Eintrag für (%s)%s nicht ablegen"

#: src/fake_security.c:61
msgid "can't get passwd structure for uid 0"
msgstr "kann passwd-Struktur für UID 0 nicht erhalten"

#: src/filenames.c:59 src/straycats.c:149 src/straycats.c:178
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
msgstr "Warnung: %s: ignoriere unsinnigen Dateinamen"

#: src/globbing_test.c:61
#, c-format
msgid "usage: %s [-deiIhV] path section name\n"
msgstr "Aufruf: %s [-deiIhV] pfad sektion name ...\n"

#: src/globbing_test.c:63
#, c-format
msgid ""
"-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
"-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"
"-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
"-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d, --debug                 Debugging-Ausgaben erzeugen\n"
"-e, --extension             Suche auf Dateierweiterung „extension“ "
"einschränken\n"
"-i, --ignore-case           Groß‐/Kleinschreibung nicht beachten "
"(Voreinst.)\n"
"-I, --match-case            Groß‐/Kleinschreibung beachten\n"
"-V, --version               Versionsnummer anzeigen\n"
"-h, --help                  diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"

#: src/lexgrog.l:357
#, c-format
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
msgstr "Warnung: whatis-Eintrag für %s ist größer als %d Bytes, verkürze ihn."

#: src/lexgrog_test.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "usage: %s [-mcwfhV] [-E encoding] file ...\n"
msgstr "Aufruf: %s [-mcwfhV] datei ...\n"

#: src/lexgrog_test.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-m, --man                   parse as man page.\n"
"-c, --cat                   parse as cat page.\n"
"-w, --whatis                show whatis information.\n"
"-f, --filters               show guessed series of preprocessing filters.\n"
"-E, --encoding encoding     override character set.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
"\n"
"The defaults are --man and --whatis.\n"
msgstr ""
"-m --man                    als Man-Seite parsen\n"
"-c --cat                    als Cat-Seite parsen\n"
"-w --whatis                 whatis-Information anzeigen\n"
"-f --filters                erratene Folge von Präprozessor-Filtern "
"anzeigen\n"
"-V --version                Versionsnummer anzeigen\n"
"-h --help                   diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"
"\n"
"Voreinstellung sind --man und --whatis.\n"

#: src/lexgrog_test.c:133
msgid "-m -c: incompatible options"
msgstr "-m -c: inkompatible Optionen"

#: src/man.c:198
#, c-format
msgid "command exited with status %d: %s"
msgstr "Befehl beendete sich mit Exit-Status %d: %s"

#: src/man.c:325
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
"           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n"
"           [section] page ...\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT gerät] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpfad] [-Ppager]\n"
"           [-Cdatei] [-Sliste] [-msystem] [-pzkette] [-Llocale] [-"
"eerweiterung]\n"
"           [sektion] seite ...\n"

#: src/man.c:331
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
"           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n"
"           [section] page ...\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpfad] [-Ppager]\n"
"           [-Cdatei] [-Sliste] [-msystem] [-pzkette] [-Llocale] [-"
"eerweiterung]\n"
"           [sektion] seite ...\n"

#: src/man.c:338
msgid ""
"-a, --all                   find all matching manual pages.\n"
"-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
"-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"
"-f, --whatis                equivalent to whatis.\n"
"-k, --apropos               equivalent to apropos.\n"
"-w, --where, --location     print physical location of man page(s).\n"
"-W, --where-cat,\n"
"    --location-cat          print physical location of cat file(s).\n"
"-l, --local-file            interpret `page' argument(s) as local filename"
"(s).\n"
"-u, --update                force a cache consistency check.\n"
"-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
"-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
"-r, --prompt string         provide the `less' pager with a prompt\n"
"-c, --catman                used by catman to reformat out of date cat "
"pages.\n"
"-7, --ascii                 display ASCII translation of certain latin1 "
"chars.\n"
"-E, --encoding encoding     use the selected nroff device and display in "
"pager."
msgstr ""
"-a, --all                   alle passenden Manual-Seiten anzeigen\n"
"-d, --debug                 Debugging-Ausgaben erzeugen\n"
"-e, --extension             Suche auf Dateierweiterung „extension“ "
"einschränken\n"
"-f, --whatis                Gleichwertig zu einem Aufruf von whatis\n"
"-k, --apropos               Gleichwertig zu einem Aufruf von apropos\n"
"-w, --where, --location     physische Position der Manual-Seiten anzeigen\n"
"-W, --where-cat,\n"
"    --location-cat          physische Position der Cat-Dateien anzeigen\n"
"-l, --local-file            „page“-Argumente als lokale Dateinamen "
"interpretieren\n"
"-u, --update                Cache-Konsistenz-Test erzwingen\n"
"-i, --ignore-case           Groß/Klein bei Suche unterscheiden "
"(Voreinstellung)\n"
"-I, --match-case            Groß/Klein bei Suche nicht unterscheiden\n"
"-r, --prompt zkette         Seitenanzeiger „less“ mit diesem Prompt "
"aufrufen\n"
"-c, --catman                für catman zum Neuformatieren veralteter Cat-"
"Seiten\n"
"-7, --ascii                 ASCII-Übersetzung bestimmter Latin1-Zeichen "
"anzeigen\n"
"-E, --encoding encoding     gewähltes nroff-Gerät wählen und im Pager zeigen"

#: src/man.c:356
#, c-format
msgid ""
"-t, --troff                 use %s to format pages.\n"
"-T, --troff-device device   use %s with selected device.\n"
msgstr ""
"-t, --troff                 Benutze %s um Seiten zu formatieren.\n"
"-T, --troff-device device   Benutze %s mit gewünschtem Gerät.\n"

#: src/man.c:360
#, fuzzy
msgid ""
"-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"
"-Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff.\n"
"-X, --gxditview             use groff and display through gxditview (X11):\n"
"                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12."
msgstr ""
"-H, --html                  lynx oder Argument zur Anzeige von HTML-Ausgabe\n"
"-Z, --ditroff               groff benutzen und dabei ditroff erzeugen\n"
"-X, --gxditview             groff benutzen und mit gditview (X11) anzeigen:\n"
"                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12."

#: src/man.c:368
msgid ""
"-D, --default               reset all options to their default values.\n"
"-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
"-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"
"-P, --pager pager           use program `pager' to display output.\n"
"-S, --sections list         use colon separated section list.\n"
"-m, --systems system        search for man pages from other unix system(s).\n"
"-L, --locale locale         define the locale for this particular man "
"search.\n"
"-p, --preprocessor string   string indicates which preprocessors to run.\n"
"                             e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"
"                             g - grap     r - refer  v - vgrind\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message."
msgstr ""
"-D, --default               alle Optionen auf ihre Standardwerte "
"zurücksetzen\n"
"-C, --config-file datei     angegebene Nutzer‐Konfigurationsdatei benutzen\n"
"-M, --manpath pfad          Suchpfad für Manual‐Seiten auf „pfad“ setzen\n"
"-P, --pager pager           Programm „pager“ zum Anzeigen der Ausgabe "
"benutzen\n"
"-S, --sections list         durch Doppelpunkt getrennte Sektions-Liste "
"benutzen\n"
"-m, --systems system        in Manual-Seiten anderer Unixsysteme suchen\n"
"-L, --locale locale         zu benutzende Locale für diese Suche bestimmen.\n"
"-p, --preprocessor zkette   Zeichenkette gibt an, mit welchem Programm die\n"
"                            Manual-Seiten vorher bearbeitet werden sollen.\n"
"                             e – [n]eqn   p – pic    t – tbl\n"
"                             g – grap     r – refer  v – vgrind\n"
"-V, --version               Version anzeigen\n"
"-h, --help                  diese Options-Zusammenfassung anzeigen"

#: src/man.c:391 src/man.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "No manual entry for %s\n"
msgstr "Kein Manual-Eintrag für %s vorhanden"

#: src/man.c:393
#, fuzzy, c-format
msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
msgstr "Welche Manual-Seiten wollen Sie aus Sektion %s haben?\n"

#: src/man.c:397
msgid "What manual page do you want?\n"
msgstr "Welche Manual-Seite wollen Sie haben?\n"

#: src/man.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
msgstr "Kein Manual-Eintrag für %s vorhanden"

#: src/man.c:468
#, c-format
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
msgstr "Siehe auch „%s“ für Hilfe, wenn Manual-Seiten nicht verfügbar sind.\n"

#: src/man.c:630 src/man.c:2101
#, c-format
msgid "can't chdir to %s"
msgstr "Kann nicht ins Verzeichnis %s wechseln"

#: src/man.c:809
msgid " Manual page "
msgstr " Manual-Seite "

#: src/man.c:879 src/man.c:2949
#, c-format
msgid "mandb command failed with exit status %d"
msgstr "Man-Befehl schlug fehl mit Beendigungs-Status %d"

#: src/man.c:1150
msgid ": incompatible options"
msgstr ": inkompatible Optionen"

#: src/man.c:1456
#, c-format
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
msgstr "Ignoriere unbekannten Präprozessor „%c“"

#: src/man.c:1736 src/mandb.c:277
#, c-format
msgid "can't chown %s"
msgstr "Kann Besitzer und/oder Gruppe von %s nicht ändern"

#: src/man.c:1748 src/mandb.c:241
#, c-format
msgid "can't chmod %s"
msgstr "Kann Zugriffsrechte von %s nicht ändern"

#: src/man.c:1759 src/mandb.c:184
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s"
msgstr "Kann %s nicht in %s umbenennen"

#: src/man.c:1778
#, c-format
msgid "can't set times on %s"
msgstr "Kann keine Zeiten an %s setzen"

#: src/man.c:1787
#, c-format
msgid "can't unlink %s"
msgstr "Kann %s nicht löschen"

#: src/man.c:1820
#, fuzzy, c-format
msgid "can't create temporary cat for %s"
msgstr "Kann temporären Dateinamen nicht erzeugen"

#: src/man.c:1949 src/man.c:1992 src/man.c:2022
#, c-format
msgid "can't change to directory %s"
msgstr "Kann nicht in Verzeichnis %s wechseln"

#: src/man.c:1963
#, fuzzy, c-format
msgid "can't open temporary file %s"
msgstr "Kann Manualpfad-Konfigurationsdatei %s nicht öffnen"

#: src/man.c:1998 src/man.c:2027
#, c-format
msgid "can't remove directory %s"
msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht entfernen"

#: src/man.c:2245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"cannot write to %s in catman mode"
msgstr ""
"\n"
"Kann im catman Modus nicht nach %s schreiben"

#: src/man.c:2803
#, c-format
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
msgstr "%s: von Verlassen auf whatis-Referenzen wird abgeraten\n"

#: src/man.c:3143
#, c-format
msgid "internal error: candidate type %d out of range"
msgstr "interner Fehler: Kandidatentyp %d außerhalb des Bereichs"

#: src/man.c:3262
#, c-format
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
msgstr ""
"--Man-- nächste: %s [ Anzeigen (Return) | Überspringen (^D) | Beenden "
"(^C) ]\n"

#: src/manconv.c:94
#, c-format
msgid "usage: %s -f FROM-CODE:... -t TO-CODE [-d] [filename]\n"
msgstr ""

#: src/manconv.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-f, --from-code     possible encodings of original text.\n"
"-t, --to-code       encoding for output.\n"
"-d, --debug         emit debugging messages.\n"
"-V, --version       show version.\n"
"-h, --help          show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d, --debug                 Debugging-Informationen erzeugen.\n"
"-M, --manpath pfad          Suchpfad für Manual-Seiten auf „pfad“ setzen\n"
"-C, --config-file datei     angegebene Nutzer-Konfigurationsdatei benutzen\n"
"-V, --version               Versionsnummer anzeigen\n"
"-h, --help                  diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"

#: src/manconv.c:246 src/manconv.c:271
#, fuzzy
msgid "can't write to standard output"
msgstr "kann nicht in %s schreiben"

#: src/manconv.c:281
msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
msgstr ""

#: src/manconv.c:345 src/manconv.c:355
msgid "must specify an input encoding"
msgstr ""

#: src/manconv.c:349
msgid "must specify an output encoding"
msgstr ""

#: src/mandb.c:154
#, c-format
msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n"
msgstr "Aufruf: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C datei] [-f dateiname] [manpfad]\n"

#: src/mandb.c:157
#, c-format
msgid ""
"-d, --debug                 produce debugging info.\n"
"-q, --quiet                 work quietly, except for 'bogus' warning.\n"
"-s, --no-straycats          don't look for or add stray cats to the dbs.\n"
"-p, --no-purge              don't purge obsolete entries from the dbs.\n"
"-u, --user-db               produce user databases only.\n"
"-c, --create                create dbs from scratch, rather than updating.\n"
"-t, --test                  check manual pages for correctness.\n"
"-f, --filename              update just the entry for this filename.\n"
"-C, --config-file           use this user configuration file.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d, --debug                 Debugging-Ausgaben erzeugen\n"
"-q, --quiet                 ruhig arbeiten, bis auf Warnung zu unsinnigen\n"
"                              Dateinamen\n"
"-s, --no-straycats          Manual-Seiten ohne Quellcode nicht in die\n"
"                              Datenbanken einfügen\n"
"-p, --no-purge              veraltete Einträge nicht aus Datenbank "
"entfernen\n"
"-u, --user-db               nur Benutzer-Datenbanken erzeugen\n"
"-c, --create                Datenbanken völlig neu erzeugen\n"
"-t, --test                  Manaul-Seiten auf Korrektheit überprüfen\n"
"-f, --filename              nur den Eintrag für diesen Dateinamen erneuern\n"
"-C, --config-file datei     angegebene Nutzer‐Konfigurationsdatei benutzen\n"
"-V, --version               Versionnummer anzeigen\n"
"-h, --help                  diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"

#: src/mandb.c:177 src/security.c:221
#, c-format
msgid "can't remove %s"
msgstr "Kann %s nicht löschen"

#: src/mandb.c:218
#, c-format
msgid "can't write to %s"
msgstr "kann nicht in %s schreiben"

#: src/mandb.c:223
#, c-format
msgid "can't read from %s"
msgstr "kann nicht aus %s lesen"

#: src/mandb.c:401
#, c-format
msgid "Processing manual pages under %s...\n"
msgstr "Bearbeite Manual-Seiten unter %s...\n"

#: src/mandb.c:600 src/security.c:149
#, c-format
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
msgstr "Der von Man benutzte Nutzer „%s“ existiert nicht"

#: src/mandb.c:628
#, c-format
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
msgstr ""
"Warnung: Keine MANDB_MAP Anweisung in %s, benutze den Manualpfad (MANPATH)"

#: src/mandb.c:692
#, c-format
msgid ""
"%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
"%d manual pages were added.\n"
msgstr ""
"%d Manual-Verzeichnisse enthielten neuere Manual-Seiten.\n"
"%d Manual-Seiten wurden hinzugefügt.\n"

#: src/mandb.c:696
#, c-format
msgid "%d stray cats were added.\n"
msgstr "%d Manual-Seiten ohne Quellcode wurden hinzugefügt.\n"

#: src/mandb.c:698
#, c-format
msgid "%d old database entries were purged.\n"
msgstr "%d alte Datenbankeinträge wurden entfernt.\n"

#: src/mandb.c:712
#, fuzzy, c-format
msgid "No databases created."
msgstr "Keine Datenbank erneuert."

#: src/manp.c:329
#, c-format
msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
msgstr "Kann Manualpfad-Konfigurationsdatei %s nicht verstehen"

#: src/manp.c:335
#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "Warnung: %s"

#: src/manp.c:341
#, c-format
msgid "warning: %s isn't a directory"
msgstr "Warnung: %s ist kein Verzeichnis"

#: src/manp.c:346
msgid "manpath list too long"
msgstr "Manualpfad-Liste zu lang"

#: src/manp.c:614
msgid "warning: $PATH not set"
msgstr "Warnung: $PATH nicht gesetzt"

#: src/manp.c:621
msgid "warning: empty $PATH"
msgstr "Warnung: $PATH ist leer"

#: src/manp.c:649
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
msgstr "Warnung: $MANPATH ist gesetzt, füge vorn %s an"

#: src/manp.c:660
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
msgstr "Warnung: $MANPATH ist gesetzt, hänge %s an"

#: src/manp.c:672
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
msgstr "Warnung: $MANPATH ist gesetzt, füge %s ein"

#: src/manp.c:685
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
msgstr "Warnung: $MANPATH ist gesetzt, ignoriere %s"

#: src/manp.c:718 src/manp.c:745
#, c-format
msgid "warning: cannot create catdir %s"
msgstr "Warnung: Kann Cat-Verzeichnis %s nicht anlegen"

#: src/manp.c:807
#, c-format
msgid "can't parse directory list `%s'"
msgstr "Kann Verzeichnisliste „%s“ nicht verstehen"

#: src/manp.c:854
#, c-format
msgid "can't open the manpath configuration file %s"
msgstr "Kann Manualpfad-Konfigurationsdatei %s nicht öffnen"

#: src/manp.c:883
#, c-format
msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
msgstr "Warnung: Verzeichnis %s existiert nicht"

#: src/manp.c:1089
msgid "can't determine current directory"
msgstr "Kann momentanes Verzeichnis nicht feststellen"

#: src/manp.c:1209
#, c-format
msgid "warning: %s does not begin with %s"
msgstr "Warnung: %s fängt nicht mit %s an"

#: src/manpath.c:96
#, c-format
msgid "usage: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n"
msgstr "Aufruf: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n"

#: src/manpath.c:99
#, c-format
msgid ""
"-c, --catpath               show relative catpaths.\n"
"-g, --global                show the entire global manpath.\n"
"-d, --debug                 produce debugging info.\n"
"-q, --quiet                 produce fewer warnings.\n"
"-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
"-m, --systems system        express which `systems' to use.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
msgstr ""
"-c, --catpath               entsprechende Pfade der vorformatierten\n"
"                              Seiten anzeigen\n"
"-g, --global                den gesamten globalen Manualpfad anzeigen\n"
"-d, --debug                 Debugging-Ausgaben erzeugen\n"
"-q, --quiet                 weniger Warnungen erzeugen\n"
"-C, --config-file datei     angegebene Nutzer-Konfigurationsdatei benutzen\n"
"-m, --systems system        zu benutzende „Systeme“ angeben\n"
"-V, --version               Versionsnummer anzeigen\n"
"-h, --help                  diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"

#: src/manpath.c:170
#, c-format
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
msgstr "Warnung: Keine globalen Manualpfade in Konfigurationsdatei %s gesetzt"

#: src/security.c:127
msgid "can't set effective uid"
msgstr "Kann effektive Benutzerkennung nicht setzen"

#: src/security.c:262
msgid "can't fork"
msgstr "Kann keinen neuen Prozess erzeugen"

#: src/straycats.c:266 src/straycats.c:275 src/ult_src.c:177 src/ult_src.c:260
#, c-format
msgid "can't resolve %s"
msgstr "kann %s nicht auflösen"

#: src/straycats.c:272 src/ult_src.c:174
#, c-format
msgid "warning: %s is a dangling symlink"
msgstr "Warnung: %s ist eine freihängende symbolische Verknüpfung"

#: src/straycats.c:344
#, c-format
msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
msgstr "Suche nach Manual-Seiten ohne Quellcode in %s...\n"

#: src/straycats.c:383
#, c-format
msgid "warning: can't update index cache %s"
msgstr "Warnung: Kann Indexcache %s nicht updaten"

#: src/ult_src.c:298
#, c-format
msgid "%s is self referencing"
msgstr "%s bezieht sich auf sich selbst"

#: src/version.c:44
#, c-format
msgid "%s, version %s, %s\n"
msgstr "%s, Version %s, %s\n"

#: src/whatis.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"usage: %s [-dalhV] [-r|-w|-e] [-s section] [-m systems] [-M manpath]\n"
"               [-L locale] [-C file] keyword ...\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-m systems] [-M manpfad] [-C datei] "
"schlüssel ...\n"

#: src/whatis.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-d, --debug                produce debugging info.\n"
"-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
"-r, --regex                interpret each keyword as a regex (default).\n"
"-e, --exact                search each keyword for exact match.\n"
"-w, --wildcard             the keyword(s) contain wildcards.\n"
"-a, --and                  require all keywords to match.\n"
"-l, --long                 do not trim output to terminal width.\n"
"-s, --section section      search only this section.\n"
"-m, --systems system       include alternate systems' man pages.\n"
"-M, --manpath path         set search path for manual pages to `path'.\n"
"-L, --locale locale        define the locale for this search.\n"
"-C, --config-file file     use this user configuration file.\n"
"-V, --version              show version.\n"
"-h, --help                 show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d, --debug                Debugging-Ausgaben erzeugen\n"
"-v, --verbose              ausführliche Warnmeldungen anzeigen\n"
"-r, --regex                jedes Schlüsselwort als reg. Ausdruck (Standard)\n"
"-e, --exact                jedes Schlüsselwort exakter suchen\n"
"-w, --wildcard             Schlüsselwort enthält Jokersymbole\n"
"-m, --systems system       Man-Seiten anderer Systeme mit durchsuchen\n"
"-M, --manpath pfad         Suchpfad für Manual-Seiten auf „pfad“ setzen\n"
"-C, --config-file datei     angegebene Nutzer-Konfigurationsdatei benutzen\n"
"-V, --version              Versionsnummer anzeigen\n"
"-h, --help                 diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"

#: src/whatis.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"usage: %s [-dlhV] [-r|-w] [-s section] [-m systems] [-M manpath]\n"
"              [-L locale] [-C file] keyword ...\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-m systems] [-M manpfad] [-C datei] "
"schlüssel ...\n"

#: src/whatis.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-d, --debug                produce debugging info.\n"
"-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
"-r, --regex                interpret each keyword as a regex.\n"
"-w, --wildcard             the keyword(s) contain wildcards.\n"
"-l, --long                 do not trim output to terminal width.\n"
"-s, --section section      search only this section.\n"
"-m, --systems system       include alternate systems' man pages.\n"
"-M, --manpath path         set search path for manual pages to `path'.\n"
"-L, --locale locale        define the locale for this search.\n"
"-C, --config-file file     use this user configuration file.\n"
"-V, --version              show version.\n"
"-h, --help                 show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d, --debug                Debugging-Ausgaben erzeugen\n"
"-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
"-r, --regex                jedes Schlüsselwort als reg. Ausdruck (Standard)\n"
"-w, --wildcard             Schlüsselwort enthält Jokersymbole\n"
"-m, --systems system       Man-Seiten anderer Systeme mit durchsuchen\n"
"-M, --manpath pfad         Suchpfad für Manual-Seiten auf „pfad“ setzen\n"
"-C, --config-file datei     angegebene Nutzer-Konfigurationsdatei benutzen\n"
"-V, --version              Versionsnummer anzeigen\n"
"-h, --help                 diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"

#: src/whatis.c:306 src/whatis.c:333 src/whatis.c:345
#, c-format
msgid "warning: %s contains a pointer loop"
msgstr "Warnung: %s enthält zyklische Verweise"

#: src/whatis.c:308 src/whatis.c:321 src/whatis.c:336 src/whatis.c:346
msgid "(unknown subject)"
msgstr "(unbekanntes Thema)"

#: src/whatis.c:572
#, c-format
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
msgstr "Datenbank %s korrumpiert; neu erzeugen mit mandb --create"

#: src/whatis.c:714
#, c-format
msgid "%s: nothing appropriate.\n"
msgstr "%s: nichts passendes.\n"

#: src/whatis.c:856
#, c-format
msgid "%s what?\n"
msgstr "%s was bitte?\n"

#: src/whatis.c:910 src/whatis.c:919
#, c-format
msgid "fatal: regex `%s': %s"
msgstr "Fatal: Suchausdruck „%s“: %s"

#: src/wrapper.c:98
#, c-format
msgid "Don't know which program should I run being >%s<\n"
msgstr "Weiß nicht, welches Programm als „%s“ laufen soll\n"

#: src/wrapper.c:116 src/wrapper.c:121 src/wrapper.c:126 src/wrapper.c:131
#, c-format
msgid "%s: Failed su to user %s\n"
msgstr "%s: Konnte nicht zum Nutzer %s wechseln\n"

#~ msgid "can't create a temporary filename"
#~ msgstr "Kann temporären Dateinamen nicht erzeugen"

#~ msgid "command '%s' failed with exit status %d"
#~ msgstr "Befehl „%s“ schlug fehl mit Exit-Status %d"

#~ msgid "error trying to read from stdin"
#~ msgstr "Fehler beim Lesen von Standardeingabe"

#~ msgid "error writing to temporary file %s"
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben in temporäre Datei %s"

#~ msgid "Still saving the page, please wait...\n"
#~ msgstr "Speichern der Manual-Seite noch nicht beendet, bitte warten...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "can't open %s for writing"
#~ msgstr "Kann %s nicht zum Lesen öffnen"

#~ msgid "warning: can't create temp file %s"
#~ msgstr "Warnung: Kann temporäre Datei %s nicht erzeugen"

#~ msgid "warning: can't read the fallback whatis text database."
#~ msgstr "Warnung: Kann whatis-Textdatenbank nicht lesen"

#~ msgid "No source manual entry for %s"
#~ msgstr "Kein Quellcode-Eintrag für %s vorhanden"

#~ msgid " in section %s\n"
#~ msgstr " in Sektion %s\n"

#~ msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.."
#~ msgstr " ?ltZeile %lt?L/%L.:Byte %bB?s/%s..?e (ENDE):?pB %pB\\%.."

#~ msgid "Reformatting %s, please wait...\n"
#~ msgstr "Formatiere %s neu, bitte warten...\n"

#~ msgid "couldn't exec %s"
#~ msgstr "Konnte %s nicht ausführen"

#~ msgid "can't popen"
#~ msgstr "Kann Datenübergabe (popen) nicht erzeugen"

#~ msgid "can't get mandb command's exit status"
#~ msgstr "kann Beendigungs-Status des Man-Befehls nicht auslesen"

#~ msgid "can't create pipe"
#~ msgstr "Kann Datenübergabe nicht erzeugen"

#~ msgid "can't create %s"
#~ msgstr "Kann %s nicht erzeugen"

#~ msgid "can't dup2"
#~ msgstr "Kann Dateideskriptor nicht duplizieren"

#~ msgid "can't exec %s"
#~ msgstr "Kann %s nicht ausführen"

#~ msgid "waiting for pid %u"
#~ msgstr "Warte auf Prozess Nummer %u"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aufruf: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systeme] [-M manpfad] [-C datei] "
#~ "schlüssel ...\n"

#~ msgid "key %s is missing name component - is this an old db?"
#~ msgstr "Suchschlüssel %s hat keine Namenskomponente - ist das eine alte DB?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: accessdb [man_database]\n"
#~ "\tman_database defaults to %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Aufruf: accessdb [man_datenbank]\n"
#~ "\tman_database ist standardmäßig %s"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid ""
#~ "-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-H, --html                  Lynx (oder Argument) zur Anzeige von HTML "
#~ "nutzen.\n"

#~ msgid ""
#~ "-Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff."
#~ msgstr ""
#~ "-Z, --ditroff               groff benutzen und ditroff-Ausgabe erzwingen"

#~ msgid ""
#~ "-X, --gxditview             use groff and display through gditview (X11):"
#~ msgstr ""
#~ "-X, --gxditview             groff benutzen und mit gxditview (X11) "
#~ "anzeigen:"

#~ msgid ""
#~ "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-"
#~ "12."
#~ msgstr ""
#~ "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-"
#~ "12."