# Czech message catalog for man-db.
# Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db 2.3.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-14 00:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-21 10:27+0100\n"
"Last-Translator: Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"

#: lib/pipeline.c:228 lib/pipeline.c:240
#, c-format
msgid "badly formed configuration directive: '%s'"
msgstr "špatně vytvořený příkaz v konfiguraci: '%s'"

#: lib/pipeline.c:597
msgid "pipeline input not open"
msgstr ""

#: lib/pipeline.c:610
msgid "pipeline output not open"
msgstr ""

#: lib/pipeline.c:754 lib/pipeline.c:773
msgid "pipe failed"
msgstr "vytvoření roury selhalo"

#: lib/pipeline.c:762 src/lexgrog.l:435 src/manconv.c:368 src/straycats.c:245
#: src/ult_src.c:318 src/ult_src.c:328
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "soubor %s nelze otevřít"

#: lib/pipeline.c:802 src/catman.c:181
msgid "fork failed"
msgstr "funkce fork havarovala"

#: lib/pipeline.c:810 lib/pipeline.c:819
msgid "dup2 failed"
msgstr "funkce dup2 havarovala"

#: lib/pipeline.c:813 lib/pipeline.c:822 lib/pipeline.c:829 lib/pipeline.c:838
#: lib/pipeline.c:895 lib/pipeline.c:899
msgid "close failed"
msgstr "uzavření souboru selhalo"

#: lib/pipeline.c:889
#, c-format
msgid "can't execute %s"
msgstr "nelze spustit %s"

#: lib/pipeline.c:991
msgid "closing pipeline input stream failed"
msgstr ""

#: lib/pipeline.c:996 lib/pipeline.c:1257
msgid "closing pipeline input failed"
msgstr ""

#: lib/pipeline.c:1003
msgid "closing pipeline output stream failed"
msgstr ""

#: lib/pipeline.c:1010 lib/pipeline.c:1282
msgid "closing pipeline output failed"
msgstr ""

#: lib/pipeline.c:1058
#, c-format
msgid "%s: %s (core dumped)"
msgstr ""

#: lib/pipeline.c:1063
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: lib/pipeline.c:1088
msgid "waitpid failed"
msgstr ""

#: lib/pipeline.c:1146
msgid "can't install SIGCHLD handler"
msgstr ""

#: libdb/db_delete.c:122
#, c-format
msgid "multi key %s does not exist"
msgstr "multiklíč %s neexistuje"

#: libdb/db_lookup.c:83
#, c-format
msgid "can't lock index cache %s"
msgstr "rejstřík %s nelze zamčít"

#: libdb/db_lookup.c:90
#, c-format
msgid "index cache %s corrupt"
msgstr "rejstřík %s je poškozen"

#: libdb/db_lookup.c:96
#, c-format
msgid "cannot replace key %s"
msgstr "klíč %s nelze nahradit"

#: libdb/db_lookup.c:207 libdb/db_lookup.c:217
#, c-format
msgid "only %d fields in content"
msgstr "položek v obsahu: %d"

#: libdb/db_lookup.c:427
#, c-format
msgid "bad fetch on multi key %s"
msgstr "multiklíč %s nelze vyzvednout"

#: libdb/db_store.c:64
#, c-format
msgid "cannot insert unused key %s"
msgstr "nepoužitý klíč %s nelze vložit"

#: libdb/db_ver.c:62
#, c-format
msgid "warning: %s has no version identifier\n"
msgstr "varování: soubor %s nemá identifikátor verze\n"

#: libdb/db_ver.c:65
#, c-format
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
msgstr "varování: soubor %s je verze %s, ale očekávána je verze %s\n"

#: libdb/db_ver.c:89
#, c-format
msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
msgstr "chyba: identifikátor verze nelze do souboru %s vložit"

#: src/accessdb.c:81
#, c-format
msgid "usage: %s [-hV] [man database]\n"
msgstr "Použití: %s [-h|-V] [cesta_k_man_datázi]\n"

#: src/accessdb.c:83
#, c-format
msgid ""
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
"\n"
"The man database defaults to %s%s.\n"
msgstr ""
"-V, --version               zobrazí verzi.\n"
"-h, --help                  zobrazí tuto nápovědu.\n"
"\n"
"Standardní cesta k man databázi je %s%s.\n"

#: src/accessdb.c:129
#, c-format
msgid "can't open %s for reading"
msgstr "soubor %s nelze otevřít pro čtení"

#: src/catman.c:136
#, c-format
msgid "usage: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...\n"
msgstr "Použití: %s [-dhV] [-C soubor] [-M cesta_k_man_stránkám] [sekce] ...\n"

#: src/catman.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-d, --debug                 produce debugging info.\n"
"-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"
"-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d --debug                  vypisuje ladící informace\n"
"-M --manpath cesta          nastaví vyhledávací cestu pro manuálové "
"stránky.\n"
"-V --version                vypíše označení verze a skončí\n"
"-h --help                   vypíše tuto nápovědu a skončí\n"

#: src/catman.c:154
#, c-format
msgid "cannot read database %s"
msgstr "databázi %s nelze číst"

#: src/catman.c:193
msgid "can't get man command's exit status"
msgstr "návratový kód příkazu man nelze převzít"

#: src/catman.c:196
#, c-format
msgid "man command failed with exit status %d"
msgstr "příkaz man skončil s návratovým kódem %d"

#: src/catman.c:249
#, c-format
msgid "unable to reset cursor position in %s"
msgstr "kurzor v souboru %s nelze nastavit"

#: src/catman.c:304
#, c-format
msgid "NULL content for key: %s"
msgstr "položka pod klíčem %s je prázdná"

#: src/catman.c:319
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Aktualizuji cat soubory pro sekci %s v adresáři %s\n"

#: src/catman.c:384
#, c-format
msgid "cannot write within %s"
msgstr "do %s nelze zapisovat"

#: src/catman.c:521
#, c-format
msgid "unable to update %s"
msgstr "%s nelze aktualizovat"

#: src/check_mandirs.c:109
#, c-format
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
msgstr "varování: %s/man%s/%s.%s*: více přípon"

#: src/check_mandirs.c:121 src/check_mandirs.c:439
#, c-format
msgid "can't update index cache %s"
msgstr "restřík %s nelze aktualizovat"

#: src/check_mandirs.c:245
#, c-format
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
msgstr "varování: %s: chybný symbolický odkaz nebo `.so' požadavek pro ROFF"

#: src/check_mandirs.c:298
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring empty file"
msgstr "varování: %s: ignoruji prázdný soubor"

#: src/check_mandirs.c:302 src/straycats.c:310
#, c-format
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
msgstr "varování: %s: příkaz whatis %s(%s) nenalezl"

#: src/check_mandirs.c:328 src/check_mandirs.c:363 src/mandb.c:658
#: src/straycats.c:117 src/straycats.c:339 src/ult_src.c:130
#, c-format
msgid "can't search directory %s"
msgstr "adresář %s nelze prohledat"

#: src/check_mandirs.c:399
#, c-format
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
msgstr "Aktualizuji rejstřík pro adresář `%s/%s'. Prosím čekejte..."

#: src/check_mandirs.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid "can't create index cache directory %s"
msgstr "rejstřík %s nelze vytvořit"

#: src/check_mandirs.c:533
#, c-format
msgid "can't create index cache %s"
msgstr "rejstřík %s nelze vytvořit"

#: src/check_mandirs.c:547 src/check_mandirs.c:590
msgid "done.\n"
msgstr "dokončeno.\n"

#: src/check_mandirs.c:827
#, c-format
msgid "Purging old database entries in %s...\n"
msgstr "Mažu staré databázové záznamy v %s...\n"

#: src/convert_name.c:59
#, c-format
msgid "Can't convert %s to cat name"
msgstr "%s nelze převést na jméno cat souboru"

#: src/descriptions_store.c:54
#, c-format
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
msgstr ""

#: src/fake_security.c:61
msgid "can't get passwd structure for uid 0"
msgstr ""

#: src/filenames.c:59 src/straycats.c:149 src/straycats.c:178
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
msgstr "varování: %s: ignoruji"

#: src/globbing_test.c:61
#, c-format
msgid "usage: %s [-deiIhV] path section name\n"
msgstr "Použití: %s [-deiIhV] cesta sekce jméno\n"

#: src/globbing_test.c:63
#, c-format
msgid ""
"-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
"-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"
"-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
"-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d --debug                  vypisuje ladící informace\n"
"-e, --extension             omez vyhledávání na typ rozšíření 'extension'\n"
"-i, --ignore-case           nerozlišuj mezi malými a velkými písmeny "
"(implicitně)\n"
"-I, --match-case            rozlišuj mezi malými a velkými písmeny\n"
"-V --version                vypíše označení verze\n"
"-h --help                   vypíše tuto nápovědu\n"

#: src/lexgrog.l:357
#, c-format
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
msgstr "varování: whatis argument %s je delší o bajtů: %d (bude zkrácen)"

#: src/lexgrog_test.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "usage: %s [-mcwfhV] [-E encoding] file ...\n"
msgstr "Použití: %s [-mcwfhV] soubor ...\n"

#: src/lexgrog_test.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-m, --man                   parse as man page.\n"
"-c, --cat                   parse as cat page.\n"
"-w, --whatis                show whatis information.\n"
"-f, --filters               show guessed series of preprocessing filters.\n"
"-E, --encoding encoding     override character set.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
"\n"
"The defaults are --man and --whatis.\n"
msgstr ""
"-m, --man                   zpracuj jako manuálovou stránku\n"
"-c, --cat                   zpracuj jako cat stránku\n"
"-w, --whatis                zobray cojeto informaci\n"
"-f, --filters               zobraz odhadnutou sérii preprocesních filtrů\n"
"-V, --version               vypíše označení verze\n"
"-h, --help                  vypíše tuto nápovědu\n"

#: src/lexgrog_test.c:133
msgid "-m -c: incompatible options"
msgstr "-m -c: nekompatibilní přepínače"

#: src/man.c:198
#, c-format
msgid "command exited with status %d: %s"
msgstr "příkaz skončil s návratovým kódem %d: %s"

#: src/man.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
"           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n"
"           [section] page ...\n"
msgstr ""
"Použití: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT zařízení] [-adlhu7V] [-Mcesta] [-Ppapír]\n"
"            [-Sseznam] [-msystém] [-přetězec] [-Llokalizace] [-epřípona]\n"
"            [sekce] stánka ...\n"

#: src/man.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
"           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n"
"           [section] page ...\n"
msgstr ""
"Použití: %s [-c|-f|-k|-w] [-adlhu7V] [-Mcesta] [-Ppapír] [-Sseznam] [-"
"msystém]\n"
"            [-přetězec] [-Llokalizace] [-epřípona] [sekce] stránka ...\n"

#: src/man.c:338
msgid ""
"-a, --all                   find all matching manual pages.\n"
"-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
"-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"
"-f, --whatis                equivalent to whatis.\n"
"-k, --apropos               equivalent to apropos.\n"
"-w, --where, --location     print physical location of man page(s).\n"
"-W, --where-cat,\n"
"    --location-cat          print physical location of cat file(s).\n"
"-l, --local-file            interpret `page' argument(s) as local filename"
"(s).\n"
"-u, --update                force a cache consistency check.\n"
"-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
"-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
"-r, --prompt string         provide the `less' pager with a prompt\n"
"-c, --catman                used by catman to reformat out of date cat "
"pages.\n"
"-7, --ascii                 display ASCII translation of certain latin1 "
"chars.\n"
"-E, --encoding encoding     use the selected nroff device and display in "
"pager."
msgstr ""
"-a, --all                   nalezne všechny odpovídající manuálové stránky\n"
"-d, --debug                 vypisuje ladící informace\n"
"-e, --extension přípona     omezí vyhledávání na příponu `přípona'\n"
"-f, --whatis                chová se jako příkaz whatis\n"
"-k, --apropos               chová se jako příkaz apropos\n"
"-w, --where, --location     vypisuje fyzické umístění manuálových stránek\n"
"-W, --where-cat,\n"
"    --location-cat          vypisujuje fyzické umístění cat stránek\n"
"-l, --local-file            bere argument `stránka' jako jméno lokálního\n"
"                            souboru\n"
"-u, --update                vnutí aktualizaci rejstříku\n"
"-r, --prompt řetězec        řekne prohlížeči `less', aby zobrazoval zprávu\n"
"                            \"řetězec\" na dolním řádku terminálu\n"
"-c, --catman                používán programem catman k přeformátování "
"stránek\n"
"-7, --ascii                 provádí překlad některých latin1 znaků do ASCII\n"
"-E, --encoding kódování     použij vybrané nroff zařízení a zobraz ve "
"stránkovači"

#: src/man.c:356
#, c-format
msgid ""
"-t, --troff                 use %s to format pages.\n"
"-T, --troff-device device   use %s with selected device.\n"
msgstr ""
"-t, --troff                 použije %s pro formátování stránek\n"
"-T, --troff-device device   použije %s pro zvolené zařízení\n"

#: src/man.c:360
#, fuzzy
msgid ""
"-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"
"-Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff.\n"
"-X, --gxditview             use groff and display through gxditview (X11):\n"
"                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12."
msgstr ""
"-H, --html                  použij program lynx pro zobrazení HTML výstupu\n"
"-Z, --ditroff               použij program groff a přiměj jej pro zobrazení "
"ditroff.\n"
"-X, --gxditview             použij program groff a výstup zobraz programem "
"gditview (X11):\n"
"                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12."

#: src/man.c:368
#, fuzzy
msgid ""
"-D, --default               reset all options to their default values.\n"
"-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
"-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"
"-P, --pager pager           use program `pager' to display output.\n"
"-S, --sections list         use colon separated section list.\n"
"-m, --systems system        search for man pages from other unix system(s).\n"
"-L, --locale locale         define the locale for this particular man "
"search.\n"
"-p, --preprocessor string   string indicates which preprocessors to run.\n"
"                             e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"
"                             g - grap     r - refer  v - vgrind\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message."
msgstr ""
"-D, --default               nastaví všechny přepínače na jejich implicitní\n"
"                            hodnoty\n"
"-C, --config-file soubor    použij tento konfigurační soubor\n"
"-M, --manpath cesta         nastaví cestu pro vyhledávání manuálových "
"stránek \n"
"-P, --pager stránkovač      použije program `stránkovač' pro zobrazení "
"výsledku\n"
"-S, --sections seznam       bude hledat pouze v sekcích ze seznamu "
"(jednotlivé\n"
"                            sekce odděleny od sebe čárkou)\n"
"-m, --systems systém        hledá manuálové stránky pro jiný unixový systém"
"(y)\n"
"-L, --locale lokalizace     definuje lokalizaci, pro kterou stránku "
"požadujeme\n"
"-p, --preprocessor řetězec  řetězec označující, který preprocesor spustit.\n"
"                            e - [n]eqn p - pic t - tbl\n"
"                            g - grap r -refer v vgrind\n"
"-V, --version               zobrazí verzi programu\n"
"-h, --help                  zobrazí tuto nápovědu."

#: src/man.c:391 src/man.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "No manual entry for %s\n"
msgstr "Manuálová stránka pro %s nebyla nalezena"

#: src/man.c:393
#, fuzzy, c-format
msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
msgstr "Kterou manuálovou stránku ze sekce %s si přejete?\n"

#: src/man.c:397
msgid "What manual page do you want?\n"
msgstr "Kterou manuálovou stránku si přejete?\n"

#: src/man.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
msgstr "Manuálová stránka pro %s nebyla nalezena"

#: src/man.c:468
#, c-format
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
msgstr ""
"Pokud nejsou manuálové stránky dostupné použijte pro nápovědu použijte '%"
"s'.\n"

#: src/man.c:630 src/man.c:2101
#, c-format
msgid "can't chdir to %s"
msgstr "do adresáře %s nelze vstoupit"

#: src/man.c:809
msgid " Manual page "
msgstr " Manuálová stránka "

#: src/man.c:879 src/man.c:2949
#, c-format
msgid "mandb command failed with exit status %d"
msgstr "příkaz mandb skončil s návratovým kódem %d"

#: src/man.c:1150
msgid ": incompatible options"
msgstr ": nekompatibilní přepínač(e)"

#: src/man.c:1456
#, c-format
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
msgstr "ignoruji neznámý preprocesor `%c'"

#: src/man.c:1736 src/mandb.c:277
#, c-format
msgid "can't chown %s"
msgstr "chown %s nelze provést"

#: src/man.c:1748 src/mandb.c:241
#, c-format
msgid "can't chmod %s"
msgstr "chmod %s nelze provést"

#: src/man.c:1759 src/mandb.c:184
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s"
msgstr "%s nelze přejmenovat na %s"

#: src/man.c:1778
#, c-format
msgid "can't set times on %s"
msgstr "nemůžu nastavit čas na %s"

#: src/man.c:1787
#, c-format
msgid "can't unlink %s"
msgstr "%s nelze smazat"

#: src/man.c:1820
#, c-format
msgid "can't create temporary cat for %s"
msgstr "dočasný cat soubor %s nelze vytvořit"

#: src/man.c:1949 src/man.c:1992 src/man.c:2022
#, c-format
msgid "can't change to directory %s"
msgstr "do adresáře %s nelze vstoupit"

#: src/man.c:1963
#, fuzzy, c-format
msgid "can't open temporary file %s"
msgstr "konfigurační soubor %s pro cesty k manuálovým stránkám nelze otevřít"

#: src/man.c:1998 src/man.c:2027
#, fuzzy, c-format
msgid "can't remove directory %s"
msgstr "adresář %s nelze prohledat"

#: src/man.c:2245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"cannot write to %s in catman mode"
msgstr ""
"\n"
"do %s nelze v módu catman zapsat"

#: src/man.c:2803
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
msgstr "varování: %s: příkaz whatis %s(%s) nenalezl"

#: src/man.c:3143
#, c-format
msgid "internal error: candidate type %d out of range"
msgstr ""

#: src/man.c:3262
#, c-format
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
msgstr ""
"--Man-- další: %s [ prohlédn. (enter) | přeskočit (Ctrl-D) | ukončit (Ctrl-"
"C) ]\n"

#: src/manconv.c:94
#, c-format
msgid "usage: %s -f FROM-CODE:... -t TO-CODE [-d] [filename]\n"
msgstr ""

#: src/manconv.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-f, --from-code     possible encodings of original text.\n"
"-t, --to-code       encoding for output.\n"
"-d, --debug         emit debugging messages.\n"
"-V, --version       show version.\n"
"-h, --help          show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d --debug                  vypisuje ladící informace\n"
"-M --manpath cesta          nastaví vyhledávací cestu pro manuálové "
"stránky.\n"
"-V --version                vypíše označení verze a skončí\n"
"-h --help                   vypíše tuto nápovědu a skončí\n"

#: src/manconv.c:246 src/manconv.c:271
#, fuzzy
msgid "can't write to standard output"
msgstr "do %s nelze zapisovat"

#: src/manconv.c:281
msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
msgstr ""

#: src/manconv.c:345 src/manconv.c:355
msgid "must specify an input encoding"
msgstr ""

#: src/manconv.c:349
msgid "must specify an output encoding"
msgstr ""

#: src/mandb.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n"
msgstr "Použití: %s [-dqsuc|-h|-V] [cesta_k_manuálovým_stránkám]\n"

#: src/mandb.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-d, --debug                 produce debugging info.\n"
"-q, --quiet                 work quietly, except for 'bogus' warning.\n"
"-s, --no-straycats          don't look for or add stray cats to the dbs.\n"
"-p, --no-purge              don't purge obsolete entries from the dbs.\n"
"-u, --user-db               produce user databases only.\n"
"-c, --create                create dbs from scratch, rather than updating.\n"
"-t, --test                  check manual pages for correctness.\n"
"-f, --filename              update just the entry for this filename.\n"
"-C, --config-file           use this user configuration file.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d --debug                  vypisuje ladící informace\n"
"-q --quiet                  nic nevypisuje, kromě varování o falešných\n"
"                            souborech\n"
"-s --no-straycats           nehledá nebo nepřidává cat soubory bez zdrojové\n"
"                            stránky do dbs\n"
"-u --user-db                podukuje pouze uživatelské databáze\n"
"-c --create                 vytvoří databáze znovu, místo aktualizace\n"
"-V --version                vypíše označení verze\n"
"-h --help                   vypíše tuto nápovědu\n"

#: src/mandb.c:177 src/security.c:221
#, c-format
msgid "can't remove %s"
msgstr "%s nelze přejmenovat"

#: src/mandb.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "can't write to %s"
msgstr "do %s nelze zapisovat"

#: src/mandb.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "can't read from %s"
msgstr "%s nelze vytvořit"

#: src/mandb.c:401
#, c-format
msgid "Processing manual pages under %s...\n"
msgstr "Zpracovávám manuálovou stránku v adresáři %s...\n"

#: src/mandb.c:600 src/security.c:149
#, c-format
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
msgstr "manový uživatel `%s' neexistuje"

#: src/mandb.c:628
#, c-format
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
msgstr "varování: v souboru %s není direktiva MANDB%%MAP, používám manpath"

#: src/mandb.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
"%d manual pages were added.\n"
msgstr ""
"%d manuálových adresářů obsahuje nové manuálové stránky.\n"
"%d manuálových stránek\n"

#: src/mandb.c:696
#, c-format
msgid "%d stray cats were added.\n"
msgstr "přidal jsem %d cat souborů bez zdroje.\n"

#: src/mandb.c:698
#, c-format
msgid "%d old database entries were purged.\n"
msgstr "vymazal jsem %d starý databázových položek.\n"

#: src/mandb.c:712
#, fuzzy, c-format
msgid "No databases created."
msgstr "Neaktualizoval jsem žádnou databázi."

#: src/manp.c:329
#, c-format
msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
msgstr "z konfiguračního souboru %s nelze zjistit cesty pro manuálové stránky"

#: src/manp.c:335
#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "varování: %s"

#: src/manp.c:341
#, c-format
msgid "warning: %s isn't a directory"
msgstr "varování: %s není adresář"

#: src/manp.c:346
msgid "manpath list too long"
msgstr "cesta k manuálovým stránkam je příliš dlouhá"

#: src/manp.c:614
msgid "warning: $PATH not set"
msgstr "varování: $PATH není nastavena"

#: src/manp.c:621
msgid "warning: empty $PATH"
msgstr "varování: prázdná $PATH"

#: src/manp.c:649
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
msgstr "varování: $MANPATH nastavena, %s přidáno na začátek"

#: src/manp.c:660
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
msgstr "varování: $MANPATH nastavena, %s přidáno na konec"

#: src/manp.c:672
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
msgstr "varování: $MANPATH nastavena, vloženo %s"

#: src/manp.c:685
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
msgstr "varování: $MANPATH nastavena, %s ignorováno"

#: src/manp.c:718 src/manp.c:745
#, c-format
msgid "warning: cannot create catdir %s"
msgstr "varování: adresář %s pro cat soubory nelze vytvořit"

#: src/manp.c:807
#, c-format
msgid "can't parse directory list `%s'"
msgstr "seznam adresářů `%s' nelze analyzovat"

#: src/manp.c:854
#, c-format
msgid "can't open the manpath configuration file %s"
msgstr "konfigurační soubor %s pro cesty k manuálovým stránkám nelze otevřít"

#: src/manp.c:883
#, c-format
msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
msgstr "varování: povinný adresář %s neexistuje"

#: src/manp.c:1089
msgid "can't determine current directory"
msgstr "nelze zjistit aktuální adresář"

#: src/manp.c:1209
#, c-format
msgid "warning: %s does not begin with %s"
msgstr "varování: cesta %s nezačíná %s"

#: src/manpath.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "usage: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n"
msgstr "Použití: %s [[-gcdq] [-C soubor] [-m systém]] | [-V] | [-h]\n"

#: src/manpath.c:99
#, c-format
msgid ""
"-c, --catpath               show relative catpaths.\n"
"-g, --global                show the entire global manpath.\n"
"-d, --debug                 produce debugging info.\n"
"-q, --quiet                 produce fewer warnings.\n"
"-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
"-m, --systems system        express which `systems' to use.\n"
"-V, --version               show version.\n"
"-h, --help                  show this usage message.\n"
msgstr ""
"-c, --catpath               vypisuje adresáře cat souborů\n"
"-g, --global                vypisuje adresáře k manuálovým stránkám\n"
"-d, --debug                 vypisuje ladící informace\n"
"-q, --quiet                 vypisuje méně varování\n"
"-C, --config-file soubor    použij tento konfigurační soubor\n"
"-m, --systems systém        pro který systém\n"
"-V, --version               vypíše označení verze\n"
"-h, --help                  vypíše tuto nápovědu\n"

#: src/manpath.c:170
#, c-format
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
msgstr ""
"varování: globální cesty k manuálovým stránkám nejsou v konfiguračním\n"
"souboru %s nastaveny"

#: src/security.c:127
msgid "can't set effective uid"
msgstr "efektivní uid nelze nastavit"

#: src/security.c:262
msgid "can't fork"
msgstr "fork nelze provést"

#: src/straycats.c:266 src/straycats.c:275 src/ult_src.c:177 src/ult_src.c:260
#, c-format
msgid "can't resolve %s"
msgstr "cestu %s nelze analyzovat"

#: src/straycats.c:272 src/ult_src.c:174
#, c-format
msgid "warning: %s is a dangling symlink"
msgstr "varování: %s je symbolický odkaz ukazující na neexistující soubor"

#: src/straycats.c:344
#, c-format
msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
msgstr "Kontrola cat stránek bez zdrojů v adresáři %s...\n"

#: src/straycats.c:383
#, c-format
msgid "warning: can't update index cache %s"
msgstr "varování: rejstřík %s nelze aktualizovat"

#: src/ult_src.c:298
#, c-format
msgid "%s is self referencing"
msgstr "stránka %s se odkazuje sama na sebe"

#: src/version.c:44
#, c-format
msgid "%s, version %s, %s\n"
msgstr "%s, verze %s, %s\n"

#: src/whatis.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"usage: %s [-dalhV] [-r|-w|-e] [-s section] [-m systems] [-M manpath]\n"
"               [-L locale] [-C file] keyword ...\n"
msgstr ""
"Použití: %s [-d] [-r|-w|-e] [-m systém] [-M cesta_k_manuálovým_stránkám] [-C "
"soubor]\n"
"               klíčové_slovo ...\n"

#: src/whatis.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-d, --debug                produce debugging info.\n"
"-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
"-r, --regex                interpret each keyword as a regex (default).\n"
"-e, --exact                search each keyword for exact match.\n"
"-w, --wildcard             the keyword(s) contain wildcards.\n"
"-a, --and                  require all keywords to match.\n"
"-l, --long                 do not trim output to terminal width.\n"
"-s, --section section      search only this section.\n"
"-m, --systems system       include alternate systems' man pages.\n"
"-M, --manpath path         set search path for manual pages to `path'.\n"
"-L, --locale locale        define the locale for this search.\n"
"-C, --config-file file     use this user configuration file.\n"
"-V, --version              show version.\n"
"-h, --help                 show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d --debug\t\tvypisuje ladící informace\n"
"-r --regex\t\tinterpretuje každé klíčové_slovo jako regulární výraz\n"
"                        (implicitní)\n"
"-e --exact              hledání slova, které je přesně stejné se zadaným\n"
"-w --wildcard\t\tklíčové_slovo zadáno hvězdičkovou konvencí\n"
"-m --systems systém\tprohledává man. stránky pro tento systém\n"
"-M --manpath cesta\tprohledávání bude pouze v adresáři(ích) `cesta'\n"
"-C --config-file soubor použij tento konfigurační soubor\n"
"-V --version\t\tvypíše označení verze\n"
"-h --help\t\tvypíše tuto nápovědu\n"

#: src/whatis.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"usage: %s [-dlhV] [-r|-w] [-s section] [-m systems] [-M manpath]\n"
"              [-L locale] [-C file] keyword ...\n"
msgstr ""
"Použití: %s [-d] [-r|-w|-e] [-m systém] [-M cesta_k_manuálovým_stránkám] | [-"
"h]\n"
"| [-V] klíčové_slovo ...\n"

#: src/whatis.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"-d, --debug                produce debugging info.\n"
"-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
"-r, --regex                interpret each keyword as a regex.\n"
"-w, --wildcard             the keyword(s) contain wildcards.\n"
"-l, --long                 do not trim output to terminal width.\n"
"-s, --section section      search only this section.\n"
"-m, --systems system       include alternate systems' man pages.\n"
"-M, --manpath path         set search path for manual pages to `path'.\n"
"-L, --locale locale        define the locale for this search.\n"
"-C, --config-file file     use this user configuration file.\n"
"-V, --version              show version.\n"
"-h, --help                 show this usage message.\n"
msgstr ""
"-d --debug\t\tvypisuje ladící informace\n"
"-r --regex\t\tinterpretuje každé klíčové_slovo jako regulární výraz\n"
"-w --wildcard\t\tklíčové_slovo zadáno hvězdičkovou konvencí \n"
"-m --systems systém\tprohledává man. stránky pro tento systém\n"
"-M --manpath cesta\tprohledávání bude pouze v adresáři(ích) `cesta'\n"
"-V --version\t\tvypíše označení verze\n"
"-h --help\t\tvypíše tuto nápovědu\n"

#: src/whatis.c:306 src/whatis.c:333 src/whatis.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: %s contains a pointer loop"
msgstr "varování: %s není adresář"

#: src/whatis.c:308 src/whatis.c:321 src/whatis.c:336 src/whatis.c:346
#, fuzzy
msgid "(unknown subject)"
msgstr "(není známo)"

#: src/whatis.c:572
#, c-format
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
msgstr ""

#: src/whatis.c:714
#, c-format
msgid "%s: nothing appropriate.\n"
msgstr "%s: žádná odpovídající\n"

#: src/whatis.c:856
#, c-format
msgid "%s what?\n"
msgstr "Co má příkaz %s provést?\n"

#: src/whatis.c:910 src/whatis.c:919
#, c-format
msgid "fatal: regex `%s': %s"
msgstr "Fatální: regvýr '%s': %s"

#: src/wrapper.c:98
#, c-format
msgid "Don't know which program should I run being >%s<\n"
msgstr ""

#: src/wrapper.c:116 src/wrapper.c:121 src/wrapper.c:126 src/wrapper.c:131
#, c-format
msgid "%s: Failed su to user %s\n"
msgstr ""

#~ msgid "can't create a temporary filename"
#~ msgstr "dočasný soubor nelze vytvořit"

#~ msgid "command '%s' failed with exit status %d"
#~ msgstr "příkaz '%s' skončil s návratovým kódem %d"

#~ msgid "error trying to read from stdin"
#~ msgstr "chyba, zkoušeno čtení ze standardního vstupu"

#~ msgid "error writing to temporary file %s"
#~ msgstr "chyba, zápis do dočasného souboru %s"

#~ msgid "Still saving the page, please wait...\n"
#~ msgstr "Ukládám stránku na disk, prosím počkejte chvíli...\n"

#~ msgid "can't open %s for writing"
#~ msgstr "soubor %s nelze otevřít pro zápis"

#~ msgid "warning: can't create temp file %s"
#~ msgstr "varování: dočasný soubor %s nelze vytvořit"

#~ msgid "warning: can't read the fallback whatis text database."
#~ msgstr "varování: textovou databázi pro whatis nelze číst."

#~ msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.."
#~ msgstr " ?ltřádek %lt?L/%L.:bajt %bB?s/%s..?e (KONEC):?pB %pB\\%.."

#~ msgid "No source manual entry for %s"
#~ msgstr "Zdrojová manuálová stránka pro %s nebyla nalezena"

#~ msgid " in section %s\n"
#~ msgstr " v sekci %s\n"

#~ msgid "Reformatting %s, please wait...\n"
#~ msgstr "Formátuji %s, prosím počkejte chvíli...\n"

#~ msgid "can't popen"
#~ msgstr "rouru nelze otevřít"

#, fuzzy
#~ msgid "can't get mandb command's exit status"
#~ msgstr "návratový kód příkazu man nelze převzít"

#~ msgid "can't create pipe"
#~ msgstr "rouru nelze vytvořit"

#~ msgid "can't create %s"
#~ msgstr "%s nelze vytvořit"

#~ msgid "can't dup2"
#~ msgstr "dup2 nelze provést"

#~ msgid "can't exec %s"
#~ msgstr "exec %s nelze vykonat"

#~ msgid "waiting for pid %u"
#~ msgstr "čekám na proces s číslem %u"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: %s [-d] [-r|-w] [-m systém] [-M cesta_k_manuálovým_stránkám] | [-"
#~ "h] |\n"
#~ "[-V] klíčové_slovo ...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "couldn't exec %s"
#~ msgstr "exec %s nelze vykonat"

#~ msgid ""
#~ "-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-H, --html                  použije lynx nebo argument pro zobrazení "
#~ "html\n"
#~ "                            výstupu.\n"

#~ msgid ""
#~ "-Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff."
#~ msgstr ""
#~ "-Z, --ditroff               použije groff a přinutí ho produkovat ditroff"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "-X, --gxditview             use groff and display through gditview (X11):"
#~ msgstr ""
#~ "-Z, --ditroff               použije groff a přinutí ho produkovat ditroff"

#~ msgid "warning: %s does not have a man tree component"
#~ msgstr "varování: %s neobsahuje řetězec `/man'"

#~ msgid "were added."
#~ msgstr "bylo přidáno."

#~ msgid "too many entries in config file"
#~ msgstr "příliš mnoho položek v konfiguračním souboru"