chiark / gitweb /
get pirate name right