bin/update: Check that the hostname is actually plausibly formed.

I'm going to assume that nsupdate or something will complain if the DNS
length limits or whatever are exceeded.

Initial import.