httpauth.py: Use `base64' module's built-in character twiddles.

I hadn't noticed before: `b64encode' has an optional argument which you
can use to change the `+' and `/' characters.  Use them instead of a
post-pass with `str.replace'.