buildserver: use pip instead of easy_install for caching

buildserver: use pip instead of easy_install for caching

easy_install does not provide any download caching, while pip does. This
also moves the python module installing a shell script that takes python
packages as args.  That will allow for future uses like allowing app
metadata to include pip modules that they need.