chiark / gitweb /
machinectl: show list headers even if we pipe, since that appears to be the usual way