chiark / gitweb /
journal: immediately rotate when the journal was previously not closed properly