tmpfiles: allow to specify basename only: systemd-tmpfiles <program.conf>

Allow passing of basename only, instead of the absolute path; letting
systemd-tmpfiles perform a path lookup for the proper fragment path in
the config directories.

This allows distributions to call: systemd-tmpfiles <program.conf> on
upgrade of a package, with respecting the possibly overriden (or even
masked) tmpfile.