delta: draw arrows with draw_special_char()

Let's unify generation of unicode chars at one place.

Also, don't add an extra space into chars we print, except for the tree
chars where this is really necessary.