systemctl: fail in the case that no unit files were found

systemctl: fail in the case that no unit files were found

Previously systemctl died with message

-bash-4.2# systemctl --root /rawhi list-unit-files
(src/systemctl/systemctl.c:868) Out of memory.

in the case that no unit files were found in the --root
or the directory did not exist.

So lets return ENOENT in the case that --root does not exist
and empty list in the case that there are no unit files.