namespace: unify limit behavior on non-directory paths

namespace: unify limit behavior on non-directory paths

Despite the name, `Read{Write,Only}Directories=` already allows for
regular file paths to be masked. This commit adds the same behavior
to `InaccessibleDirectories=` and makes it explicit in the doc.
This patch introduces `/run/elogind/inaccessible/{reg,dir,chr,blk,fifo,sock}`
{dile,device}nodes and mounts on the appropriate one the paths specified
in `InacessibleDirectories=`.

Based on Luca's patch from https://github.com/elogind/elogind/pull/3327