util: rework load_env_file()

util: rework load_env_file()

Inner library calls should not invoke log_oom(), that's something for
main programs, not library calls.

Don't read through uninitialized memory if a file ends in a continuation
line.

Add comments for the non-obvious bits.

Don't choke on comment lines that are continuation lines.

Simplify some things.