bus: rework message struct to keep header with fields in same malloc() block

bus: rework message struct to keep header with fields in same malloc() block

This allows us to guarantee that the first payload_vec we pass to the
kernel for each message is guaranteed to include the full header and all
its field.