po/fr.po

   1 # French translations for systemd package
   2 # Traductions françaises du paquet systemd.
   3 # This file is distributed under the same license as the systemd package.
   4 # Sylvain Plantefève <sylvain.plantefeve@gmail.com>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: systemd\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-11-14 17:49+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-11-14 17:57+0100\n"
  12 "Last-Translator: Sylvain Plantefève <sylvain.plantefeve@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: French\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  19
  20 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:1
  21 msgid "Set host name"
  22 msgstr "Définir le nom d'hôte"
  23
  24 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:2
  25 msgid "Authentication is required to set the local host name."
  26 msgstr "Authentification requise pour définir le nom d'hôte local."
  27
  28 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:3
  29 msgid "Set static host name"
  30 msgstr "Définir le nom d'hôte statique"
  31
  32 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:4
  33 msgid ""
  34 "Authentication is required to set the statically configured local host name, "
  35 "as well as the pretty host name."
  36 msgstr ""
  37 "Authentification requise pour définir le nom d'hôte local de manière statique, "
  38 "tout comme le nom d'hôte familier."
  39
  40 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:5
  41 msgid "Set machine information"
  42 msgstr "Définir les informations sur la machine"
  43
  44 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:6
  45 msgid "Authentication is required to set local machine information."
  46 msgstr ""
  47 "Authentification requise pour définir les informations sur la machine locale."
  48
  49 #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:1
  50 msgid "Set system locale"
  51 msgstr "Définir la langue du système"
  52
  53 #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:2
  54 msgid "Authentication is required to set the system locale."
  55 msgstr "Authentification requise pour définir la langue du système."
  56
  57 #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:3
  58 msgid "Set system keyboard settings"
  59 msgstr "Définir les paramètres de clavier du système"
  60
  61 #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:4
  62 msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
  63 msgstr "Authentification requise pour définir les paramètres de clavier du système."
  64
  65 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:1
  66 msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
  67 msgstr "Permet aux applications d'empêcher l'arrêt du système"
  68
  69 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:2
  70 msgid ""
  71 "Authentication is required to allow an application to inhibit system "
  72 "shutdown."
  73 msgstr ""
  74 "Authentification requise pour permettre à une application d'empêcher l'arrêt "
  75 "du système."
  76
  77 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:3
  78 msgid "Allow applications to delay system shutdown"
  79 msgstr "Permet aux applications de retarder l'arrêt du système"
  80
  81 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:4
  82 msgid ""
  83 "Authentication is required to allow an application to delay system shutdown."
  84 msgstr ""
  85 "Authentification requise pour permettre à une application de retarder l'arrêt "
  86 "du système."
  87
  88 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:5
  89 msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
  90 msgstr "Permet aux applications d'empêcher la mise en veille du système"
  91
  92 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:6
  93 msgid ""
  94 "Authentication is required to allow an application to inhibit system sleep."
  95 msgstr ""
  96 "Authentification requise pour permettre à une application d'empêcher la mise "
  97 "en veille du système."
  98
  99 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:7
 100 msgid "Allow applications to delay system sleep"
 101 msgstr "Permet aux applications de retarder la mise en veille du système"
 102
 103 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:8
 104 msgid ""
 105 "Authentication is required to allow an application to delay system sleep."
 106 msgstr ""
 107 "Authentification requise pour permettre à une application de retarder la mise "
 108 "en veille du système."
 109
 110 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:9
 111 msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
 112 msgstr "Permet aux applications d'empêcher l'hibernation automatique du système"
 113
 114 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:10
 115 msgid ""
 116 "Authentication is required to allow an application to inhibit automatic "
 117 "system suspend."
 118 msgstr ""
 119 "Authentification requise pour permettre à une application d'empêcher "
 120 "l'hibernation automatique du système."
 121
 122 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:11
 123 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
 124 msgstr "Permet aux applications d'empêcher la gestion du bouton d'alimentation "
 125 " du système"
 126
 127 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:12
 128 msgid ""
 129 "Authentication is required to allow an application to inhibit system "
 130 "handling of the power key."
 131 msgstr ""
 132 "Authentification requise pour permettre à une application d'empêcher la "
 133 "gestion du bouton d'alimentation du système."
 134
 135 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:13
 136 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
 137 msgstr ""
 138 "Permet aux applications d'empêcher la gestion du bouton de mise en veille du "
 139 "système"
 140
 141 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:14
 142 msgid ""
 143 "Authentication is required to allow an application to inhibit system "
 144 "handling of the suspend key."
 145 msgstr ""
 146 "Authentification requise pour permettre à une application d'empêcher la gestion "
 147 "du bouton de mise en veille du système."
 148
 149 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:15
 150 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
 151 msgstr ""
 152 "Permet aux applications d'empêcher la gestion du bouton d'hibernation du "
 153 "système"
 154
 155 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:16
 156 msgid ""
 157 "Authentication is required to allow an application to inhibit system "
 158 "handling of the hibernate key."
 159 msgstr ""
 160 "Authentification requise pour permettre à une application d'empêcher la gestion "
 161 "du bouton d'hibernation du système."
 162
 163 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:17
 164 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
 165 msgstr ""
 166 "Permet aux applications d'empêcher la gestion par le système du rabat de "
 167 "l'écran"
 168
 169 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:18
 170 msgid ""
 171 "Authentication is required to allow an application to inhibit system "
 172 "handling of the lid switch."
 173 msgstr ""
 174 "Authentification requise pour permettre à une application d'empêcher la "
 175 "gestion par le système du rabat de l'écran."
 176
 177 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:19
 178 msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
 179 msgstr "Permet aux utilisateurs non connectés d'exécuter des programmes"
 180
 181 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:20
 182 msgid ""
 183 "Authentication is required to allow a non-logged-in user to run programs."
 184 msgstr ""
 185 "Authentification requise pour permettre aux utilisateurs non connectés "
 186 "d'exécuter des programmes."
 187
 188 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:21
 189 msgid "Allow attaching devices to seats"
 190 msgstr "Permet d'associer des périphériques à des postes (seats)"
 191
 192 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:22
 193 msgid "Authentication is required for attaching a device to a seat."
 194 msgstr "Authentification requise pour associer un périphérique à un poste (seat)."
 195
 196 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:23
 197 msgid "Flush device to seat attachments"
 198 msgstr "Révoquer les associations de périphériques aux postes (seats)"
 199
 200 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:24
 201 msgid ""
 202 "Authentication is required for resetting how devices are attached to seats."
 203 msgstr ""
 204 "Authentification requise pour révoquer les associations de périphériques "
 205 "aux postes (seats)."
 206
 207 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:25
 208 msgid "Power off the system"
 209 msgstr "Éteindre le système"
 210
 211 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:26
 212 msgid "Authentication is required for powering off the system."
 213 msgstr "Authentification requise pour éteindre le système."
 214
 215 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:27
 216 msgid "Power off the system while other users are logged in"
 217 msgstr "Éteindre le système alors que d'autres utilisateurs sont connectés"
 218
 219 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:28
 220 msgid ""
 221 "Authentication is required for powering off the system while other users are "
 222 "logged in."
 223 msgstr ""
 224 "Authentification requise pour éteindre le système alors que d'autres "
 225 "utilisateurs sont connectés."
 226
 227 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:29
 228 msgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"
 229 msgstr "Éteindre le système alors qu'une application a demandé de l'empêcher"
 230
 231 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:30
 232 msgid ""
 233 "Authentication is required for powering off the system while an application "
 234 "asked to inhibit it."
 235 msgstr ""
 236 "Authentification requise pour éteindre le système alors qu'une application "
 237 "a demandé de l'empêcher."
 238
 239 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:31
 240 msgid "Reboot the system"
 241 msgstr "Redémarrer le système"
 242
 243 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:32
 244 msgid "Authentication is required for rebooting the system."
 245 msgstr "Authentification requise pour redémarrer le système."
 246
 247 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:33
 248 msgid "Reboot the system while other users are logged in"
 249 msgstr "Redémarrer le système alors que d'autres utilisateurs sont connectés"
 250
 251 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:34
 252 msgid ""
 253 "Authentication is required for rebooting the system while other users are "
 254 "logged in."
 255 msgstr ""
 256 "Authentification requise pour redémarrer le système alors que d'autres "
 257 "utilisateurs sont connectés."
 258
 259 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:35
 260 msgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"
 261 msgstr "Redémarrer le système alors qu'une application a demandé de l'empêcher"
 262
 263 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:36
 264 msgid ""
 265 "Authentication is required for rebooting the system while an application "
 266 "asked to inhibit it."
 267 msgstr ""
 268 "Authentification requise pour redémarrer le système alors qu'une application "
 269 " a demandé de l'empêcher."
 270
 271 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:37
 272 msgid "Suspend the system"
 273 msgstr "Mettre le système en veille"
 274
 275 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:38
 276 msgid "Authentication is required for suspending the system."
 277 msgstr "Authentification requise pour mettre le système en veille."
 278
 279 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:39
 280 msgid "Suspend the system while other users are logged in"
 281 msgstr "Mettre le système en veille alors que d'autres utilisateurs sont connectés"
 282
 283 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:40
 284 msgid ""
 285 "Authentication is required for suspending the system while other users are "
 286 "logged in."
 287 msgstr ""
 288 "Authentification requise pour mettre le système en veille alors que "
 289 "d'autres utilisateurs sont connectés."
 290
 291 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:41
 292 msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"
 293 msgstr "Mettre le système en veille alors qu'une application a demandé de l'empêcher"
 294
 295 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:42
 296 msgid ""
 297 "Authentication is required for suspending the system while an application "
 298 "asked to inhibit it."
 299 msgstr ""
 300 "Authentification requise pour mettre le système en veille alors qu'une "
 301 "application a demandé de l'empêcher."
 302
 303 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:43
 304 msgid "Hibernate the system"
 305 msgstr "Mettre le système en hibernation"
 306
 307 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:44
 308 msgid "Authentication is required for hibernating the system."
 309 msgstr "Authentification requise pour mettre le système en hibernation."
 310
 311 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:45
 312 msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
 313 msgstr "Mettre le système en hibernation alors que d'autres utilisateurs sont connectés"
 314
 315 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:46
 316 msgid ""
 317 "Authentication is required for hibernating the system while other users are "
 318 "logged in."
 319 msgstr ""
 320 "Authentification requise pour mettre le système en hibernation alors que "
 321 "d'autres utilisateurs sont connectés."
 322
 323 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:47
 324 msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"
 325 msgstr ""
 326 "Mettre le système en hibernation alors qu'une application a demandé de "
 327 "l'empêcher"
 328
 329 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:48
 330 msgid ""
 331 "Authentication is required for hibernating the system while an application "
 332 "asked to inhibit it."
 333 msgstr ""
 334 "Authentification requise pour mettre le système en hibernation alors qu'une "
 335 "application a demandé de l'empêcher."
 336
 337 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:1
 338 msgid "Set system time"
 339 msgstr "Définir l'heure du système"
 340
 341 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:2
 342 msgid "Authentication is required to set the system time."
 343 msgstr "Authentification requise pour définir l'heure du système."
 344
 345 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:3
 346 msgid "Set system timezone"
 347 msgstr "Définir le fuseau horaire du système"
 348
 349 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:4
 350 msgid "Authentication is required to set the system timezone."
 351 msgstr "Authentification requise pour définir le fuseau horaire du système."
 352
 353 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:5
 354 msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
 355 msgstr ""
 356 "Positionner l'horloge matérielle à l'heure locale ou sur le temps universel "
 357 "coordonné (UTC)"
 358
 359 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:6
 360 msgid ""
 361 "Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
 362 "UTC time."
 363 msgstr ""
 364 "Authentification requise pour positionner l'horloge matérielle à l'heure locale "
 365 "ou sur le temps universel coordonné (UTC)."
 366
 367 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:7
 368 msgid "Turn network time synchronization on or off"
 369 msgstr "Activer ou désactiver la synchronisation de l'heure avec le réseau"
 370
 371 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:8
 372 msgid ""
 373 "Authentication is required to control whether network time synchronization "
 374 "shall be enabled."
 375 msgstr ""
 376 "Authentification requise pour activer ou désactiver la synchronisation "
 377 "de l'heure avec le réseau."
 378
 379 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:1
 380 msgid "Send passphrase back to system"
 381 msgstr "Renvoyer la phrase secrète au système"
 382
 383 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:2
 384 msgid ""
 385 "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
 386 msgstr ""
 387 "Authentification requise pour renvoyer la phrase secrète au système."
 388
 389 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:3
 390 msgid "Privileged system and service manager access"
 391 msgstr "Accès privilégié au gestionnaire du système et des services"
 392
 393 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:4
 394 msgid "Authentication is required to access the system and service manager."
 395 msgstr ""
 396 "Authentification requise pour accéder au gestionnaire du système et des "
 397 "services."