X-Git-Url: http://www.chiark.greenend.org.uk/ucgi/~ianmdlvl/git?p=dgit.git;a=blobdiff_plain;f=i18n-diff-auditor;h=ce2034f600c64edc6716422f1058e12ca001946e;hp=c3630b640c75d4c0b00783d9f708b6332f4c76ba;hb=14074b0d336fcf80dc229ada4727345ec642222f;hpb=bd3cfed8b53deac624154d63659719bc935138bd

diff --git a/i18n-diff-auditor b/i18n-diff-auditor
index c3630b64..ce2034f6 100755
--- a/i18n-diff-auditor
+++ b/i18n-diff-auditor
@@ -144,9 +144,9 @@ sub semiparse ($) {
 		       Q => $q, V => $v};
 	} elsif (s{^$perlop_re|^\;}{}) {
 	    push @o, { T => 'op', E => $&, P => $& };
-	} elsif (s/[[{(]//) {
+	} elsif (s/^[[{(]//) {
 	    push @o, { T => 'bra', E => $&, P => $& };
-	} elsif (s/[]})]//) {
+	} elsif (s/^[]})]//) {
 	    push @o, { T => 'ket', E => $&, P => $& };
 	} elsif (s/^( [\$\@\%] )( \{ )//x) {
 	    push @o, { T => 'deref', E => $1, P => $1 },
@@ -225,7 +225,7 @@ sub analyse_chunk_core () {
 	if (is_trans($y)) {
 	    $next_y->();
 	    die "__ on non-string $y->{P}\n"     unless is_string($y);
-	    die "__ on was non-string $y->{P}\n" unless is_string($x);
+	    die "__ on was non-string $x->{P}\n" unless is_string($x);
 	    if ($y->{Q} ne "'") {
 		die "var subst in new string\n"
 		    if $y->{V} =~ m{(?<!\\) [\$\@]};
@@ -309,7 +309,11 @@ sub analyse_chunk_core () {
 			pop @analysed_y;
 			last;
 		    }
-		    $xs =~ s{^\s+}{};
+		    $xs =~ s{^\s+}{} if $bras;
+		    if (is_string($y) and $y->{Q} eq '"') {
+			$exactly->($y->{V}, $y->{P});
+			next;
+		    }
 		    $exactly->($y->{E}, $y->{P});
 		    if ($y->{T} eq 'bra' or $y->{E} eq '?') {
 			$bras++;