-msgid "Even though there is a dedicated group of people for Quality Assurance, QA duties are not reserved solely for them. You can participate in this effort by keeping your packages as bug-free as possible, and as lintian-clean (see <xref linkend=\"lintian\"/> ) as possible. If you do not find that possible, then you should consider orphaning some of your packages (see <xref linkend=\"orphaning\"/> ). Alternatively, you may ask the help of other people in order to catch up with the backlog of bugs that you have (you can ask for help on &email-debian-qa; or &email-debian-devel;). At the same time, you can look for co-maintainers (see <xref linkend=\"collaborative-maint\"/> )."
-msgstr "品質保証に割り当てられたグループの人々がいたとしても、QA 作業は彼らのみに課せられるものではありません。あなたもパッケージを可能な限りバグが無いように保ち、できるだけ lintian クリーン (<xref linkend=\"lintian\"/> を参照) にすることで参加することができるのです。それが可能ではないように思えるなら、パッケージをいくつか「みなしご化 (orphan)」してください (xref linkend=\"orphaning\"/> 参照)。または、溜まったバグ処理に追いつくため、他の人々に助力を願い出ることも可能です (&email-debian-qa; や &email-debian-devel; で助けを求めることができます)。同時に共同メンテナ (co-maintainer) を探すことも可能です (<xref linkend=\"collaborative-maint\"/> を参照してください)。"
+msgid ""
+"Even though there is a dedicated group of people for Quality Assurance, QA "
+"duties are not reserved solely for them. You can participate in this effort "
+"by keeping your packages as bug-free as possible, and as lintian-clean (see "
+"<xref linkend=\"lintian\"/> ) as possible. If you do not find that "
+"possible, then you should consider orphaning some of your packages (see "
+"<xref linkend=\"orphaning\"/> ). Alternatively, you may ask the help of "
+"other people in order to catch up with the backlog of bugs that you have "
+"(you can ask for help on &email-debian-qa; or &email-debian-devel;). At the "
+"same time, you can look for co-maintainers (see <xref linkend="
+"\"collaborative-maint\"/> )."
+msgstr ""
+"品質保証に割り当てられたグループの人々がいたとしても、QA 作業は彼らのみに課せ"
+"られるものではありません。あなたもパッケージを可能な限りバグが無いように保"
+"ち、できるだけ lintian クリーン (<xref linkend=\"lintian\"/> を参照) にするこ"
+"とで参加することができるのです。それが可能ではないように思えるなら、パッケー"
+"ジをいくつか「みなしご化 (orphan)」してください (xref linkend=\"orphaning\"/"
+"> 参照)。または、溜まったバグ処理に追いつくため、他の人々に助力を願い出ること"
+"も可能です (&email-debian-qa; や &email-debian-devel; で助けを求めることがで"
+"きます)。同時に共同メンテナ (co-maintainer) を探すことも可能です (<xref "
+"linkend=\"collaborative-maint\"/> を参照してください)。"