(fr) Proofread [ Jean-Paul Guillonneau ] <4D6FEE65.5060800@tilapin.org>

git-svn-id: svn://anonscm.debian.org/ddp/manuals/trunk/developers-reference@8545 313b444b-1b9f-4f58-a734-7bb04f332e8d

diff --git a/po4a/fr/beyond-pkging.po b/po4a/fr/beyond-pkging.po
index f733f4b0d32be27e1d3a424bf2923042a6c59bf9..12b035fd4ffd6c550710095c644c35cac220bc87 100644 (file)
--- a/po4a/fr/beyond-pkging.po
+++ b/po4a/fr/beyond-pkging.po
@@ -907,12 +907,12 @@ msgid ""
 "complies with the Debian Free Software Guidelines and is of good quality."
 msgstr ""
 "Ne parrainez jamais de paquet sans l'avoir vérifié. La vérification de "
-"nouveau paquet réalisée pas les responsables de l'archive veille "
-"principalement à ce que le logiciel soit vraiment libre. Bien sûr, il "
-"tombent parfois sur des problèmes d'empaquetage, mais ça ne devraient "
-"vraiment pas arriver. Il est de votre responsabilité de vérifier que le "
-"paquet envoyé est compatible avec les principes du logiciel libre selon "
-"Debian et qu'il est de bonne qualité."
+"nouveau paquet réalisée par les responsables de l'archive veille "
+"principalement à ce que le logiciel soit vraiment libre. Bien sûr, ils "
+"tombent parfois sur des problèmes d'empaquetage, mais ça ne devrait vraiment "
+"pas arriver. Il est de votre responsabilité de vérifier que le paquet envoyé "
+"est compatible avec les principes du logiciel libre selon Debian et qu'il "
+"est de bonne qualité."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
 #: beyond-pkging.dbk:409
@@ -1039,9 +1039,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vérifiez toutes les modifications des fichiers amont (dans <filename>.diff."
 "gz</filename>, <filename>debian/patches/</filename> ou directement dans "
-"l'archive <filename>debian</filename> pour les fichiers binaires). Sont-ils "
-"justifiés ? Sont-ils correctement documentés (avec <ulink url=\"&url-dep3;"
-"\">DEP-3</ulink> pour les correctifs) ?"
+"l'archive <filename>debian</filename> pour les fichiers binaires). Sont-"
+"elles justifiées ? Sont-elles correctement documentées (conformément à "
+"<ulink url=\"&url-dep3;\">DEP-3</ulink> pour les correctifs) ?"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: beyond-pkging.dbk:462