X-Git-Url: http://www.chiark.greenend.org.uk/ucgi/~ianmdlvl/git?p=developers-reference.git;a=blobdiff_plain;f=po4a%2Fja%2Ftools.po;h=4b404f0e3597eee8d8f4d80d94b059f2d01a3fa9;hp=c1bdc4e705d548ff6d247da72c1168759beeca37;hb=15d1283ae81e825d20f2d5f72810f608a7b53011;hpb=84e1c5974a51aee97fdff69fbbe2e71295788774
diff --git a/po4a/ja/tools.po b/po4a/ja/tools.po
index c1bdc4e..4b404f0 100644
--- a/po4a/ja/tools.po
+++ b/po4a/ja/tools.po
@@ -70,8 +70,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ããã±ã¼ã¸ã®èª¬ææã®ã»ã¨ãã©ã¯å®éã®ããã±ã¼ã¸ã®èª¬æããåã£ããã®ã§ãããã"
"詳細ãªæ
å ±ã¯ããã±ã¼ã¸å
ã®ããã¥ã¡ã³ãã§ç¢ºèªã§ãã¾ããapt-cache "
-"show ããã±ã¼ã¸å ã³ãã³ãã§ãæ
å ±ã"
-"å¾ããã¾ãã"
+"show ããã±ã¼ã¸å ã³ãã³ãã§ãæ
å ±ãå¾ã"
+"ãã¾ãã"
# type: Content of:
#. type: Content of:
@@ -706,9 +706,9 @@ msgid ""
"\"package\">dput, ) helps in removing "
"files from the ftp upload directory."
msgstr ""
-"dcut ã¹ã¯ãªãã (dput "
-"ããã±ã¼ã¸ã®ä¸é¨ã åç
§)ã¯ãftp ã¢ãããã¼ããã£ã¬ã¯ããªãã"
-"ãã¡ã¤ã«ãåé¤ããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã"
+"dcut ã¹ã¯ãªãã (dput"
+"systemitem> ããã±ã¼ã¸ã®ä¸é¨ã åç
§)ã¯ãftp ã¢ãã"
+"ãã¼ããã£ã¬ã¯ããªãããã¡ã¤ã«ãåé¤ããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã"
# type: Content of:
#. type: Content of:
@@ -890,7 +890,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of:
#: tools.dbk:418
-
msgid "dpkg-depcheck"
msgstr "dpkg-depcheck"
@@ -1154,4 +1153,3 @@ msgstr ""
"debview ã¯ãDebian ãã¤ããªããã±ã¼"
"ã¸ãåç
§ãã Emacs ã¢ã¼ããæä¾ãã¾ããããã使ãã¨ãããã±ã¼ã¸ã解åããªãã¦"
"ãå®è¡ã§ããããã«ãªãã¾ãã"
-